A Long Walk / Jill Scott 和訳
[verse]
君がここにいて 嬉しいな
大好きなの 君といられるのが
あとその 物事の捉え方と、笑顔と、穏やかな心も
あぁ神様、どうかご加護を
昔は目の前が暗かったけど 今は光が見える
君は1番になるべき人
君といて自由になれたの
さぁこっちに来て、一緒に行こう
[chorus]
ゆっくりお散歩をしようよ
日が沈んだ後に、公園のあたりで
2人のための場所を見つけよう
話を咲かせて それぞれを刺激し合うための
分かち合おう
お互いの状況や惹かれ合う気持ちを、
これまで得た知識とか 寛いだ気分を
この高まりを
コーラン31:18 *1 について語ってもいいかもね
[verse]
あなたの生い立ちは
すごく恵まれてるとは言えなくて
時々 流れに揉まれなくちゃいけない時もあった
あなたは聖人ではなくて、私達みんな罪人なの
だけどあなたは断固として流されず
その魂を 勝者にしたね
そんなところを尊敬してるし 本当にカッコいいと思う
全部すごいし あと最高
それに謙虚な人だよね 素敵すぎて痺れちゃう
君がもたらしてくれる気持ちの全部
私は実感することができるんだ
[chorus]
ゆっくりお散歩をしようよ
日が沈んだ後に、公園のあたりで
2人のための場所を見つけよう
話を咲かせて それぞれを刺激し合うための
分かち合おう お互いの状況や惹かれ合う気持ちを、
これまで得た知識とか 寛いだ気分やこの高まりを
もしかしたら
ヨハネの黙示録3:17 *2 について語るのもいいかもね
[bridge]
映画を観るのもいいかもしれないし
土曜の演劇を見に行くのもいいかもしれない
公園に行って そよ風を感じながら
クラシックを聴くのもいいかもね
それか だだ側でまったりするのもいいし
もしかしたらドライブして
一緒にThe rootsの曲を聞くのもいいかも
パッションフルーツを食べてもいいし
ブルースを聴いて 涙するのもいい
もしくは、ただ黙ってるだけでもいいかもしれないね
[chorus]
ゆっくりお散歩をしようよ
日が沈んだ後に、公園のあたりで
2人のための場所を見つけよう
話を咲かせて それぞれを刺激し合うための
分かち合おう お互いの状況や惹かれ合う気持ちを、
これまで得た知識とか 寛いだ気分とかこの高まりを
もしかしたら 詩篇 *3 丸ごと全部について語るのもいいかもね
[bridge]
それか 映画を観るのもいいかもしれないし
土曜の演劇を見に行くのもいいかもしれない
公園に行って そよ風を感じながら
クラシックを聴くのもいいかもね
それか だだ側でまったりするのもいいし
もしかしたらドライブして
一緒にthe rootsの曲を聞くのもいいかも
パッションフルーツを食べてもいいし
ブルースを聴いて 涙するのもいい
もしくは、ただ黙ってるだけでもいいかもしれないね
[chorus]
ゆっくりお散歩をしようよ
日が沈んだ後に、公園のあたりで
2人のための場所を見つけよう
話を咲かせて それぞれ刺激し合うための
分かち合おう お互いの状況や惹かれ合う気持ちを、
これまで得た知識とか 寛いだ気分とかこの高まりを
もしかしたら
ねぇもしかしたら
私達2人が一緒なら
国さえ救えちゃうかもしれないね
*1 イスラム教の聖典 コーラン 31章18節他人に対して（高慢に）あなたの頬を背けてはならない。また横柄に地上を歩いてはならない。本当にアッラーは、自惚れの強い威張り屋を御好みになられない。
*2 新約聖書より ヨハネの黙示録3章17節あなたは、自分は富んでいる。豊かになった、なんの不自由もないと言っているが、実は、あなた自身がみじめな者、あわれむべき者、貧しい者、目の見えない者、裸な者であることに気がついていない。
*3『詩篇』または『詩編』旧約聖書に収められた150篇の神への賛美の詩。
[Verse 1] You're here, I'm pleased, I really dig your company Your style, your smile, your peace mentality Lord, have mercy on me, I was blind, now I can see What a king's supposed to be, baby I feel free, come on and go with me [Refrain] Let's take a long walk around the park after dark Find a spot for us to spark Conversation, verbal elation, stimulation Share our situations, temptations, education, relaxations Elevations, maybe we can talk about Surah 31:18 [Verse 2] Your background it ain't squeaky clean shit Sometimes we all got to swim upstream You ain't no saint, we all are sinners But you put your good foot down and make your soul a winner I respect that, man you're so phat, and you're a ll that, plus supreme Then you're humble, man I'm numb with your feeling, I can feel everything that you bring [Refrain] Let's take a long walk around the park after dark Find a spot for us to spark Conversation, verbal elation, stimulation Share our situations, temptations, education, relaxations Elevations, maybe we can talk about Revelation 3:17 [Bridge] Or maybe we can see a movie Or maybe we can see a play on Saturday Or maybe we can roll a tree and feel the breeze and listen to a symphony Or maybe chill and just be, or maybe Maybe we can take a cruise and listen to the Roots or maybe eat some passion fruit Or maybe cry to the blues Or maybe we could just be silent Come on, come on [Refrain] Let's take a long walk around the park after dark Find a spot for us to spark Conversation, verbal elation, stimulation Share our situations, temptations, education, relaxations Elevations, maybe we can talk about Psalms [Bridge] Or maybe we can see a movie Or maybe we can see a play on Saturday Or maybe we can roll a tree and feel the breeze and listen to a symphony Or maybe chill and just be, or maybe Maybe we can take a cruise and listen to the Roots or maybe eat some passion fruit Or maybe cry to the blues Or maybe we could just be silent Come on, come on [Refrain] Let's take a long walk around the park after dark Find a spot for us to spark Conversation, verbal elation, stimulation Share our situations, temptations, education, relaxations Elevations, maybe baby, maybe we can save the nation Come on, come on Written by Jill Scott, Andre Harris
エリカバドゥに続いてまたまた宗教に関連する歌詞が出てくるので、アメリカでは文化に根付いてるんだなーと実感しますがそれは置いておいて、
サビでは、大好きな人とゆっくり色々な話をして、気持ちや考え方を分かち合う時間を描いています。
お散歩しながら話すの、いいですよね。
レストランでお酒を飲みながら話すのとも違う、肩ひじ張らずにリラックスして話ができる感じが。
そしてBridge部分では、
一緒に出掛けたり色んなことをするのももちろん楽しい。
だけどあなたとなら、究極黙って一緒にいるだけで、しあわせ。
と続きます。
一番最後のフレーズ、「私達2人が一緒なら 国さえ救えちゃうかもしれないね」
は、本気で国を救おうとしているわけではなくて、
そんな大きなこともあなたと一緒ならできてしまいそう
と、好きな気持ちが人を強くする様子を表していて。
恋って人を強くも弱くもしますよね。
PVの、好きな人とお散歩してるJillの姿もとっても可愛いので必見です。
コメント