【和訳】Body&Soul feat.Biig Piig / Emotional Oranges

[Intro]
この暖炉について話すね
これから私達がその前で寝転んで
マシュマロとオレンジとか 色々焼くの

[Verse 1]
聞きたいんだけど、何がそうさせるの？
私に証明させて（何気ないことも話して）
遮らず ちゃんと聞くから
真実だけが 知りたいの
遊びの恋を続けてもいいけど
きっとすぐに気付くよ
私とみたいな恋なんて 他にはないって


[Pre-Chorus]
抱きしめる準備ができたみたいね
(それが何だか 教えてあげるよ)
もし帰したいなら そう言って
私をこんな気持ちにさせる そのやり方が素敵で
うん、君に勝たせてあげる
君が見せたがってるもの 見たいな


[Chorus]
俺の家に連れて帰って
暖炉の側で 君を抱くんだ
ねぇ 俺になにを望んでる？
（なにが欲しいの）
君の 身体と心
俺が欲しいものは それだけ
君の腕で 抱きしめて
まるで そうするはずだったみたいに
君の身体と心が欲しい


[Post-Chorus]
君の身体と心が欲しい


[Verse 2]
ウィードをちょうだい くだらないものは燃やしちゃおう
欲しいものを掴むべきだよ
一晩の遊び 私達はいつになったら学ぶんだろうね
今回は 彼を待たせるんだ
この関係が終わってしまう前に
ただその壊れたハートを守って
欲しいものを手に入れなくちゃ
他のどうでもいいものは捨てて
そのためなら 君は縋ったっていい


[Pre-Chorus]
もう 行く準備ができたみたいね
(それが何だか 教えてあげるよ)
家に来てほしいなら そう言って
私をこんな気持ちにさせる そのやり方が素敵で
うん、君に勝たせてあげる
君が見せたがってるもの 見たいな


[Chorus]
俺の家に連れて帰って
暖炉の側で 君を抱くんだ
ねぇ 俺になにを望んでる？
（なにが欲しいの）
君の 身体と心
俺が欲しいものは それだけ
君の腕で 抱きしめて
まるで そうするはずだったみたいに
君の身体と心が欲しい

[Outro]
ほら
今日はロスのすごく寒い夜だから
暖かいディナーを作ってほしいの
（そして 君の身体と心がほしい）
灯りをロマンティックにともして
あなたの暖炉を照らして
そしてね、
たぶん あなたが欲しいものをあげる
（あなたの身体と心が欲しいよ）

[Intro]
 Yeah, let me tell you 'bout this fireplace
 That we're gonna lay in front of
 And roast marshmallows and oranges, some shit

 [Verse 1]
 I got questions, what's your motive?
 Let me prove to you (Talk your shit)
 I can take it, never folding
 All I want's the truth (Okay)
 You can keep on playing games
 You'll realize too soon (Haha, ha)
 There's no love like me baby (Woo)

 [Pre-Chorus]
 I can see you're ready to hold (Yeah)
 Girl, I'll tell you what it is
 Tell me if you wanna let go, baby? (Nah)
 It's the way you make me feel so
 Yeah, I think I'll let you win
 Wanna see what you've got to show, baby
(You, you, you, you)

 [Chorus]
 Take you back to my place
 Lovе you by the fireplace (You, you, you, you)
 Girl, what you want from mе? 
(Girl, what you want from me? Huh?)
 Your body and soul
 I just need that one thing
 Hold me down with your embrace
 Like it's supposed to be (You, you, you, you)
 Your body and soul

 [Post-Chorus]
 Oh-oh, oh
 Ah-ha, ah
 And I want your body and soul

 [Verse 2]
 Pass that blunt, let shit burn
 You gotta grab on what you want
 Hit and run, when we gon' learn? (Yeah)
 Make him wait this time, yeah
 Before things fall apart
 Just guard your broken heart
 Get what you need, fuck that other shit
 He can beg for it, yeah

 [Pre-Chorus]
 I can see you're ready to go
 Girl, I'll tell you what it is
 Tell me if you want me to come over
 Just the way you make me feel so
 Yeah, I think I'll let you win
 Wanna see what you got to show, baby (Yeah)

 [Chorus]
 Take you back to my place
 Love you by the fireplace 
(You, you, you, you)
 Girl, what you want from me?
 (Girl, what you want from me? Huh?)
 Your body and soul
 I just need that one thing
 Hold me down with your embrace
 Like it's supposed to be 
(You, you, you, you)
 Your body and soul

 [Outro]
 You know
 It's a real cold night in Los Angeles
 (You, you, you, you)
 So I'ma need you to make me a warm dinner
 (And I want your body and soul)
 Set that lightning real nice
 Light up your fireplace, and you know
 (You, you, you, you)
 Maybe I'll give you what you want
 (And I want your body and soul)



 Written By xSDTRK, Mitch Bell, Kelly "Vali" Porter, Biig Piig & Azad Nacify

2021年3月リリース、Emotional OrangesというカリフォルニアのR&Bデュオによる一曲。
メンバーの詳細は顔写真も含めて公開されていません。



最近リリースされるR&Bは、80年代～90年代を感じさせるサウンドの曲が多いですね。
私はEDM色が強すぎる曲になんとなく拒絶反応があるのですが、最近の新譜はスッと入ってきます。



そんな中でもこちらは、まったりとチルな雰囲気が心地いい。




歌詞の世界観は、肌寒いロスの夜にはじめて二人が一線を越える、その直前。
お互いの情熱が、まるでゆらゆらと空間を漂っているよう。



だけど、はっきりと直接的に伝えあっているわけではなく、歌詞で表現されている言葉たちはきっとお互いの心の中にまだあって。



打ちあがる前の花火のような、じんわりとした熱感を感じさせます。