Boyz Ⅱ Men 【和訳】 Thank You / Boyz Ⅱ Men ボーイズⅡメン Thank You/ Boyz Ⅱ Men「どんなに辛いときだって/決して 背を向けることなくそばにいてくれた/そんなあなたに 感謝してる(ありがとう)」アカペラでNew Jack Swingのビートを刻む、珍しい曲。辛いときも見捨てずそばにいてくれた大切な人に、感謝を伝えています。 2021.05.22 Boyz Ⅱ Men
Bobby Brown 【和訳】That’s The Way Love Is / Bobby Brown ボビーブラウン Thats The Way Love Is/Bobby Brown「人を笑わせられる/人を涙させる力がある/心の中から いい気分になってくる/恋って こういうことなんだ 」本当に好きな人ができた時•恋をした時の、感情の振り幅が大きくなる感覚。恋って、そういうことなんですよね^^ 2021.05.22 Bobby Brown
Bobby Brown 【和訳】 Roni / Bobby Brown ボビーブラウン Roni / Bobby Brown 「俺の心は “Roni”のもの/彼女だけが 俺の好きな人なんだ」タイトルの”Roni”という言葉を個人の名前かと思っていましたが、実は[まだ幼いところもあるけどそれもステキな、魅力的なティーンエイジャー]という意味のスラング。 2021.05.21 Bobby Brown
Boyz Ⅱ Men 【和訳】 I DO / Boyz II Men ボーイズⅡメン I Do/Boyz 2 men「僕は 今もこれからも/自分の全てを 君に捧げるのか/何の疑いもなく/君を僕のものにするのか」美コーラス、珠玉のウエディングソング。しかしやや落ち着いたテンション低めなトーンなのは、この曲が「自問自答ソング」だから。 2021.05.14 Boyz Ⅱ Men
Bobby Brown 【和訳】Rock Wit’cha / Bobby Brown ボビーブラウン Rock Wit'cha / Bobby Brown「君と 愛し合いたい/一晩中/君を 抱きたいよ/強い 強いこの気持ち」この曲の和訳に取り掛かるにあたりまず湧いたのが、こんなドR&Bなのに、なぜ"Rock&Roll"なのか?という疑問。調べてみたところ語源はアメリカ英語の黒人スラングで… 2021.05.10 Bobby Brown
Brian McKnight 【和訳】 Still / Brian McKnight ブライアンマックナイト Still/ Brian McKnight「まだ君のことを思って まだ夢に見て 欲しくて そばに必要としてる」まっすぐな変わらない愛情を歌ってる曲。「まだ」って言葉は、愛の表現の前にくっつくと、とても激しく切なく響きます。 2021.05.09 Brian McKnight
Boyz Ⅱ Men 【和訳】 Step On Up / Boyz ll Men ボーイズⅡメン 「毎日忙しく 働いてる(朝9時から夕方5時まで)こんな日々から逃げ出せる場所が必要だ(生きてるんだ って感じられる場所)」日々抱えるいろんなものを投げ出して、今夜は踊ろう!というハッピーなパーティーチューン。 2021.05.09 Boyz Ⅱ Men
Brand New Heavies 【和訳】Never Stop/ The Brand New Heavies ブランドニューヘヴィーズ Never Stop/The Brand New Heavies「そうね/あなたを考えずに過ごす時間なんて1日の中で1分もない/私と同じように感じてくれてるといいな」二人は分かりやすく言うと友達以上恋人未満の関係。彼女はもう一歩踏み込んだ関係になりたいと思っています。 2021.05.05 Brand New Heavies