Roni / Bobby Brown 和訳

Roni

[Verse 1]
本当のところ”Roni”っていうのは、かわいらしい女の子なんだ
その子を大切にして きつく抱きしめてあげると
最高な気分になるような
そんなピュアな二人だけが 特別な恋を与えられる
心の底から幸せになるような そんな恋を 


 [Pre-chorus 1]
もし君が愛と 愛が与えてくれる全てのものを信じるなら
男にチャンスを与えて欲しい
きっと 甘い恋が見つけられるからさ
もし お前にぴったりの”Tenderoni”が見つかった時には
きちんと付き合って
その彼女を愛してあげるんだぞ 


 [Chorus]
俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人）
唯一大事な存在
俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人） 


 [Verse 2]
本当のところ”Roni”ってのは、いつでも電話に出るんだ
話しながら、彼と家で二人きりだったらいいのにって
願うような子
Roniは甘い香りの可愛い手紙を お前に送ってくる
本当の”Tenderoni”は 彼氏にそんな事するんだぞ 


 [Pre-chorus 1]
もし君が愛と 愛が与えてくれる全てのものを信じるなら
男にチャンスを与えて欲しい
きっと 甘い恋が見つけられるからさ
もし お前にぴったりの”Tenderoni”が見つかった時には
きちんと付き合って
その彼女を愛してあげるんだぞ 


 [Chorus]
俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人）
唯一大事な存在俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人） 


 [Verse 3]
本当のところ”Roni”ってのは かわいらしい女の子なんだ 
この広い世界中で 一番可愛い女の子
レベルが高いモテる男でも 夢中にさせる
だからもし一度”Roni”を掴まえたら　
絶対に諦めたらいけない
その子のお父さんが自慢するような、特別な子なんだ
分かるだろ そういう子はみんなの中にいても目立つから
もし”Tenderoni ”を見つけて その子が運命の人だったら
この人生を捧げて 彼女を愛していくと思う 


 [Pre-chorus 2]
もし君が愛と 愛が与えてくれる全てのものを信じるなら
そしてお前にぴったりの”Tenderoni”を見つけたなら
きちんと付き合って
その彼女を愛してあげるんだぞ 


 [Chorus]
俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人）
唯一大事な存在
俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人）


 [Verse 3]
本当のところ”Roni”ってのは かわいらしい女の子なんだ 
この広い世界中で 一番可愛い女の子
レベルが高いモテる男でも 夢中にさせる
だからもし一度”Roni”を掴まえたら　
絶対に諦めたらいけない
その子のお父さんが自慢するような、特別な子なんだ
分かるだろ そういう子はみんなの中にいても目立つから
もし”Tenderoni ”を見つけて その子が運命の人だったら
この人生を捧げて 彼女を愛していくと思う 


 [Chorus]
俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人）
唯一大事な存在
俺の心は “Roni”のもの
彼女だけが 俺の好きな人なんだ
（彼女だけが 俺の好きな人）

[Verse 1]
The truth about a Roni, she's a sweet little girl
You can treat her right, feel nice and hold her tight
Only tenderonis can give a special love
A special kind of love that makes you feel good inside
 
[Pre-Chorus 1]
If you believe in love and all that it can do for you
Give it a chance, girl
You'll find romance
And if you find a tenderoni that is right for you
Make it official
Give her your love
 
[Chorus]
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)
My only heart, baby
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)
 
[Verse 2]
The truth about a Roni, she's always on the phone
Talking to her homeboy, wishing they were home alone
She sends you lovely letters with the smell of sweet perfume
This is what a real tenderoni likes to do for you

[Pre-Chorus 1]
If you believe in love and all that it can do for you
Give it a chance, girl
You'll find romance
And if you find a tenderoni that is right for you
Make it official
Give her your love

[Chorus]
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)
My only heart, baby
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)

[Verse 3]
The truth about Roni, She's a sweet ol' girl
About the sweetest little girl In the whole wide world
 She'll make the toughest homeboy
Fall deep in love
Said once you had a Roni You will never give her up
 She's a special kind of girl That makes her daddy feel proud
You know the kinda girl that stands out in crowds
Found a tender Roni And the Roni is so right
I think I'm gonna love her For the rest of my life
 
[Pre-Chorus 2]
If you believe in love and all that it can do for you
And if you find a tenderoni that is right for you
Make it official
Give her your love, yeah

[Chorus]
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)
My only heart, baby
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)

[Verse 3]
The truth about Roni, She's a sweet ol' girl
About the sweetest little girl In the whole wide world
 She'll make the toughest homeboy
Fall deep in love
Said once you had a Roni You will never give her up
 She's a special kind of girl That makes her daddy feel proud
You know the kinda girl that stands out in crowds
Found a tender Roni And the Roni is so right
I think I'm gonna love her For the rest of my life

[Chorus]
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)
My only heart, baby
My heart belongs to a Roni
She's my only love
(She's my only love)



Written by Babyface, Darnell Bristol

タイトルの”Roni”のことを私はずっと特定の誰かの名前（もしくは呼び名）を指す言葉だと思っていたのですが、和訳しようとしてみたら



the truth about “a” Roni- 



と、人の名前の前には付かないはずの冠詞が付いていたので、



Roniってなんなんだ？！🙄というところから和訳が始まりました。





そして調べてみると上記に書いたような「素敵な若者」を指す言葉だと分かり、その語源となったTenderoni の画像検索をしてみてびっくり。

あああアメリカで見たことある。



日本でレトルトのパスタといえばパウチに入ったパスタソースですが、
アメリカのレトルトパスタは箱の中にマカロニと粉が入った小袋が入ってて、鍋でマカロニ茹でる→粉を混ぜる という手順で作ります。

（すでにマカロニとソースが和えてある缶詰もみたことがあります）



たしかに、そのパスタは日本のカップ麺然りでコシが皆無、ふにゃふにゃ=tender。  


からの、「柔らかいmacaroni」で、tender-roni。   




なるほどそういうことか。




でも、そっからRoniだけ取ったら、もはやただのマカロニの「ロニ」じゃん！  😂😂😂





ということで、ほんとの ”the truth about a Roni （ロニの真実とは）” 、sweet little girlではなく、マカ「ロニ」でした。笑


        
この曲はずっと大好きで聴いてきたので、意外なところから来ている言葉でびっくり。        





が、しかし、やっぱり曲はsweetで素敵ですよね   
あまりに衝撃でマカロニの話ばっかりしてしまったので、しばらくは聞くたびふにゃふにゃのマカロニが頭を過るかもしれませんが、




若くて無垢で可愛らしい、そんな彼女が大好きだという曲でした。