Mariah Carey 【和訳】 GTFO / Mariah Carey マライアキャリー
GTFO/ Mariah Carey 「とっと失せたらどう？とっとと出て行けば？荷物を持って あんたが望む道へ行ったらどう？瞬き１つの間にいなくなったら？」GTFO = Get the fuck out 出ていけ の間に “the fuck”が入る事で怒りが強調されています。なのに曲調はゆったり…
Mariah Carey
Mariah Carey 
Mariah Carey 【和訳】 Honey / Mariah Carey マライアキャリー
Honey/Mariah Carey「君の愛が降りかかると私は まるで蜂蜜〈ハニー〉みたいに とろとろ」パッと見た感じのsweetな響きに加えて、大人な意味も含んでいるこの曲。
愛にメロメロな歌だと思っても、もう少しセクシーな意味だと思っても、それぞれ意味が通る原曲の雰囲気をなるべく出せるように和訳しました。
Mariah Carey 【和訳】 Emotions / Mariah Carey マライアキャリー
Emotions/ Mariah Carey「君は私の心を 揺さぶり続けてるよ 夢見ていたような恋より もっと深く」内側から湧いてくる、大好きな気持ちが止まらない！！じんわり愛おしいなぁと思ったり人として尊敬するのと思うのとはまた違う、ピュアな恋の喜びを歌っています。