Mark Morrison 【和訳】 Return Of The Mack / Mark Morrison マークモリソン Return Of The Mack / Mark Morrison「チャラ男復活/ほら、俺が戻ってきたぞ(行くぞ)」恐らく、サビまで来て「えっ?」ってなったのではないでしょうか。 私も同じく、"The Mack"の意味を調べて分かった時に、そしてこのワードを連呼するサビを理解した時に吹きました。笑 2021.05.12 Mark Morrison
Mariah Carey 【和訳】 Honey / Mariah Carey マライアキャリー Honey/Mariah Carey「君の愛が降りかかると私は まるで蜂蜜〈ハニー〉みたいに とろとろ」パッと見た感じのsweetな響きに加えて、大人な意味も含んでいるこの曲。 愛にメロメロな歌だと思っても、もう少しセクシーな意味だと思っても、それぞれ意味が通る原曲の雰囲気をなるべく出せるように和訳しました。 2021.05.09 Mariah Carey
Mariah Carey 【和訳】 Emotions / Mariah Carey マライアキャリー Emotions/ Mariah Carey「君は私の心を 揺さぶり続けてるよ 夢見ていたような恋より もっと深く」内側から湧いてくる、大好きな気持ちが止まらない!!じんわり愛おしいなぁと思ったり人として尊敬するのと思うのとはまた違う、ピュアな恋の喜びを歌っています。 2021.05.08 Mariah Carey
Marques Houston 【和訳】 Sex Wit You/ Marcus Houston マーカスヒューストン Sex Wit You/ Marcus Houston「君とのセックスは 望みを叶えてくれて/他の女なんてもういらない/俺達がするの以上のものなんて 他にない/君とのセックスが大好きだ」感動や驚きや安心感、様々な感情を歌っていますが、甘さは控えめでかなりフィジカルに寄っています。 2021.05.06 Marques Houston
Michael Jackson 【和訳】Rock With You / Michael Jackson マイケルジャクソン Rock With You / Michael Jackson「君と抱きあいたいんだ(一晩中)夜明けまで君と踊りたい(朝日が昇るまで)」君とロックする、と言うと抽象的な表現なのですが、ここで歌われているのは〈ときめき、高揚感、君を知りたい気持ち〉。キラキラ輝くラブソングです。 2021.05.06 Michael Jackson