Sex Wit You/ Marcus Houston 和訳

Sex Wit You

説明させて
君とのセックスがどんな感じかって
そう よく分かんないんだけど
君とのセックスの感覚って
まるで、なんて言うか、、うまく言えないな
あれを何に例えたらいいんだろう
試しに説明させてみて

君とのセックスって
朝起きて お母さんの懐かしい朝ごはんの匂いがした時みたいな
君とのセックスって
友達みんなが 誕生日にサプライズしてくれた時みたいな
君とのセックスって 最後のシュートを決めて
みんなが俺の名を叫んでる時みたいな
君とのセックスって
まるで懐いっぱい金があって
小さいことは気にしなくてもいい時みたいな

君とのセックスのことを考えると
他のことは 何だってよくなる
四六時中 君を抱いていたい
あのセックスのことを思い出すだけで
君に早く来てほしくて
いつもみたいに抱き合いたくなる
君とのセックスは本当に最高で
人生が素晴らしくなる
君みたいな身体の人は 他にいない
君とのセックスは 望みを叶えてくれて
他の女なんてもういらない
俺達がするの以上のものなんて 他にない
君とのセックスが大好きだよ

君とのセックスって
めちゃめちゃ頑張った後に 賞をもらえた時みたいな
君とのセックスって
ディーラーショップで 新しい車のキーを貰った瞬間みたいな
君とのセックスって
しばらく金欠が続いたあとに お金が入った時みたいな
君とのセックスって
釈放された時に女のコ達が出迎えてくれて
家まで一緒に帰る時みたいな

君とのセックスのことを考えると
他のことは 何だってよくなる
四六時中 君を抱いていたい
あのセックスのことを思い出すだけで
君に早く来てほしくて
いつもみたいに抱き合いたくなる
君とのセックスは本当に最高で
人生が素晴らしくなる
君みたいな身体の人は 他にいない
君とのセックスは 望みを叶えてくれて
他の女なんてもういらない
俺達がするの以上のものなんて 他にない
君とのセックスが大好きだ

これは俺たちがするヤラシイことの話だけど
俺と同じくらい 君も好きだって分かってる
ヤリ逃げなんて絶対しないよ
君を たった1人の人にしたい
ずっと君を抱き続ける
君とのセックスよりいいものなんて無いから

説明させて
君とのセックスがどんな感じかって
君とのセックスって
ストリップクラブに行って
一銭も払わないで遊べた時みたいな
君とのセックスって
真っ白で俺のサイズのair forceに溢れた
シュークローゼットみたいな
君とのセックスって
この辺で1番最初に
black drop tops 645を身に付けたヤツになった時みたいな

君とのセックスは本当に最高で
人生が素晴らしくなる
君みたいな身体の人は 他にいない
君とのセックスは 望みを叶えてくれて
他の女なんてもういらない
俺達がするの以上のものなんて 他にない
君とのセックスが大好きだよ

君とのセックスって

Let me break it down
And tell you what your sex is like

Yeah, I don’t know what it is
What it feels like sex with you
It’s like, it’s like... damn
I don’t really know what it’s like
But let me try to explain

Sex with you is like
When I wake up in the morning
smell that good old breakfast momma used to make
Sex with you is like
The feeling that you get 
when all your friends surprise you on your birthday
Sex with you is like
Like I made the last shot 
and everybody's screaming my name
Sex with you is like
It's like my pocket's full of dough 
and I ain't worry about a damn thing

When I think about the sex
Nothing better comes to mind
I wanna sex you all the damn time
Just thinking 'bout the sex
Has got me wanting you to come through
And do sex like we always do
Sex with you is really the best with you,
 it makes life worth going through
ain't nobody got a body like you
Cuz my sex with you meets my needs,
ain't gotta go looking in the streets it's you 
ain't nothing better than the way we do
Girl I'm loving having sex with you

Sex with you is like
Winning an award after working so 
damn hard
Sex with you is like
When the man at the dealership hands over the keys to my new car
Sex with you is like
When the check comes in the mail 
after being broke for so long
Sex with you is like
It's like getting out the pen
and shawtys there to take you home

When I think about the sex
Nothing better comes to mind
I wanna sex you all the damn time
Just thinking 'bout the sex
Has got me wanting you to come through
And do sex like we always do
Sex with you is really the best with you,
 it makes life worth going through
ain't nobody got a body like you

Cuz my sex with you meets my needs,
ain't gotta go looking in the streets it's you 
ain't nothing better than the way we do
Girl, I'm loving having sex with you

It's all about the freaky things we do
And I know, you like it just as much as I do
Baby I ain't never tried to hit and run
I'm just tryna make you the only one
I'll be sexin’ ya on the regular 
Cuz ain't nothing better then sex with you

Let me break it down 
and tell you what your sex is like
sex with you is like
It's like going to the stripclub 
and ain't gotta pay for none of that striplove
Whoa sex with you is like
Like a closet full of air force.. snow white, my size
Sex with you is like..
Like sex the first nigga in the hood 
with black drop tops 645

Sex with you
Sex with you is really the best with you, 
it makes life worth going through
ain't nobody got a body like you
Cuz my time with you meets my needs, 
ain't gotta go looking in the streets it's you 
ain't nothing better then the way we do
Girl, I'm loving having sex with you

Sex with you,  yeah, yeah, yeah,



Writers: Durrell Babbs, Antonio Dixon, Steven L. Russell, Harvey Mason, Jr., Damon Thomas

R&Bといえば、切っても切り離せないのが甘エロい曲たち。

　

R&Bの和訳ブログを4年もやってると「セックス」って書くことに何の恥じらいもなくなってくる訳ですが、それでもこの曲では恐ろしいほどに多用しました。


携帯の「せ」の予測変換がしばらくこのワードな予感です😂

さて歌詞の内容ですが、もともとこの曲に私が持っていたイメージは



「その人のセックスもその人自体も大好きでもう心身ともにメロメロ」な内容。

しかし和訳を進めていくと、

「ヤリ逃げなんてしないよ、君みたいな身体の人は他にいない」という表現。



本当に大切な女性には使わない表現だよなぁ…





男性は体でセックスをする、女性は脳でセックスをするとよく言われますが、

私は女性なので、気持ちがそれなりに入ってないとこの曲で歌われるような幸福感って得られないように思います。



そしてこの曲で歌われている感動や驚きや安心感って、かなりフィジカルに寄っているような。



男女の違いを感じました😂