【和訳】Escapade/ Janet Jackson

Janet Jackson – Escapade

[Verse 1]
歩いていると
笑顔で立ってるあなたを見つけた
シャイそうだなと私の目に映った
私と遊びたそうだね
そうだな私もあなたと一緒にいたい
それに今日は金曜日だから
君に時間があるといいな
今週末リラックスしてくつろぐための
気持ちが疲れてるんだよね
今週はずっと忙しかったから
1週間ずっと
お金は下ろしてあるから出かける準備は万端
素敵な時間になるって約束してあげる

[Chorus]
おいでよ一緒にいこう
面倒なことは他の日に回して
私と行こう
君を逃避行に連れていってあげる
さぁ行こう

[Hook]
逃避行へ
楽しい時間になるよ
逃避行へ
心配ごとは置いておいて
逃避行へ
私の連れにしてあげる
逃避行へ
刺激あふれる冒険へ

[Verse 2]
だから振り返らないで
ただ楽しい時間を過ごそう
一緒にいながら
2人のルールを作ろう
そしてもし楽しくなければ
そんなもの全部破ってしまえばいい

[Chorus]
おいでよ一緒にいこう
面倒なことは他の日に回して
私と行こう
君を逃避行に連れていってあげる
さぁ行こう
刺激あふれる冒険へ
おいでよ一緒にいこう
面倒なことは他の日に回して
私と行こう
君を逃避行に連れていってあげる
さぁ行こう

Repeat

[Ad lib]
ミネアポリス！
行くよ

[Hook]
逃避行へ
楽しい時間になるよ
逃避行へ
心配ごとは置いておいて
逃避行へ
私の連れにしてあげる
逃避行へ
刺激あふれる冒険へ

[Bridge]
気持ちが疲れてるの
ずっと忙しかったから
今週末ずっと働いて
1週間ずっと
ちょうど支払いを済ませたとこなの
準備は万端
約束するよ、楽しい時間にしてあげる

[Outro]
おいでよ一緒にいこう
面倒なことは他の日に回して
私と行こう
君を逃避行に連れていってあげる
さぁ行こう
刺激あふれる冒険へ
おいでよ一緒にいこう
面倒なことは他の日に回して
私と行こう
君を逃避行に連れていってあげる
さぁ行こう

Repeat

＊ミネアポリス：アメリカミネソタ州の町。このアルバムを制作した Jimmy JamとTerry Lewisのスタジオがある。

[Verse 1]
As I was walkin' by
Saw you standin' there with a smile
Lookin' shy you caught my eye
Thought you'd want to hang for a while
Well I'd like to be with you
And you know it's Friday too
I hope you can find the time
This weekend to relax and unwind
My mind's tired
I've worked so hard all week
Ooh all week
I cashed my check I'm ready to go
I promise you I'll show you such a good time

[Chorus]
Come on baby let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
Let's go

[Hook]
Es-ca-pade
We'll have a good time
Es-ca-pade
Leave your worries behind
Es-ca-pade
Well you can be mine
Es-ca-pade
An escapade

[Verse 2]
So don't hold back
Just have a good time
We'll make the rules up
As we go along
And break them all
If we're not havin' fun

[Chorus]
Come on baby let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Come on baby let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
Let's go
Come on baby let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Come on baby let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
Let's go

[Ad lib]
Minneapolis!
Come on

[Hook]
Es-ca-pade
We'll have a good time
Es-ca-pade
Leave your worries behind
Es-ca-pade
Well you can be mine
Es-ca-pade
An escapade

[Bridge]
Ooh
My mind's tired, I've--
Ooh
Worked so hard all
Ooh
Worked so hard all week
All week
I just got paid, we've got it made, ready to go
I promise you, I'll show you such a good time

[Outro]
Come on baby let's get away
Baby come on now
Let's save our troubles for another day
Save it for another day
Come go with me we've got it made
Baby come on yeah
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Take the escapade
Come on baby let's get away
(Baby come on now)
Let's save our troubles for another day
(Save it for another day)
Come go with me we've got it made
Go escapade
Let me take you on an escapade
Let's go
Come on baby let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby!

Written By　Jimmy Jam, Terry Lewis & Janet Jackson

タイトルでもある、“Escapade”という言葉。

辞書で引くと、以下のように出てきます。

１，とっぴな行為、向こうみずな（むちゃな）いたずら [冒険]
２，（拘束、制約からの）脱出、逃避、脱線行為
参考:escapadeの意味 – 小学館プログレッシブ英和中辞典

大変で我慢の多い日々からの逃避。

後先考えず気持ちの向かうまま行動する、わくわくの大冒険。

そんなニュアンスをもつ言葉だと思います。

さて、歌詞の中の女性は仕事をバリバリしていて、忙しくてとにかく気持ちが疲れている。

そこで、やっと来た週末にどこかへ気分転換にでかけようとしていました。

そしてその前日の金曜日、街で目があったちょっとシャイそうだけど笑顔が素敵な男の子。

そんな彼を、

👩‍🦱「私と一緒に出掛けない？きっと楽しくなるから」と誘っている。

そんな発言自体がまさしく突飛で向こう見ず、そしてチャレンジング。