【和訳】Skate/Silk Sonic シルクソニック

【和訳】Skate/Silk Sonic シルクソニック

Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Skate [Official Music Video]







君は10円玉が溢れる世界の 一万円みたいな存在
もし素敵でいることが罪だとしたら
きっと塔に閉じ込められてしまうね
君の その動き
あぁまるで 生きるために踊っているみたい
回ってみて、もう一度
まるでフロアの1番になるために踊ってるかのよう


俺は ぐるぐる回って 音に乗って
ふわふわ浮かんで 滑っていく
恥ずかしがらないで
俺の手をとり きつく握りしめるだけでいいから


俺まで滑っておいで
ローラースケートみたいに
君のゆく道を 滑って
君のゆく道を 滑って
俺まで滑っておいで
ローラースケートみたいに
君のことが 知りたいんだ
君のことが 知りたいんだ


風に髪をなびかせ 汗で輝く肌
香る 甘い香水
バーベキューの香りより たまらないな
“スーパースター”って 君みたいな人のこと
俺がいちばんの 君のファンだ
もし誰か男を探してるなら 俺がここにいるよ


俺は ぐるぐる回って 音に乗って
ふわふわ浮かんで 滑っていく
恥ずかしがらないで
俺の手をとり きつく握りしめるだけでいいんだから!


俺まで滑っておいで
ローラースケートみたいに
君のゆく道を 滑って
君のゆく道を 滑って
俺まで滑っておいで
ローラースケートみたいに
君のことが 知りたいんだ
君のことが 知りたいんだ


一度も落ちたことなかったけど
今夜 落ちてしまった、君にだけ
君が応えてくれるのを望みながら 手を伸ばすよ
一緒にグルーヴに乗ろう


君はさ、俺を歌いたくさせるんだ
ooooooohhhhって
まったくもう
どうしよう


俺まで滑っておいで
ローラースケートみたいに
君のゆく道を 滑って
君のゆく道を 滑って
俺まで滑っておいで
ローラースケートみたいに
君のことが 知りたいんだ
君のことが 知りたいんだ



In a room full of dimes you would be 100 dollars
If being fine was a crime, girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower
The way you move like you do
Ooh it’s like you do it for a livin’
Do a lil’ spin, do it again – sshhiiiii
look like you playin’ for the win, OH BABY

I’m trynna roll, I’m trynna ride
I’m trynna float, I’m trynna glide
No no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight

Oh, skate to me baby
Skate
Slide your way on over
Slide your way on over
Skate to me baby
Skate
I wanna get to know ya
I wanna get to know ya

Got your hair in the wind and your skin glistening
I can smell your sweet perfume
Mmmm, ya smell better than a barbecue
Oh, superstar is what you are
I’m your biggest fan
if you’re lookin’ for a man, suga, here I am

I’m trynna roll, I’m trynna ride
I’m trynna float, I’m trynna glide
No no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight!

Oh, skate to me baby
Skate
Slide your way on over
Slide your way on over
Skate to me baby
Skate
I wanna get to know ya
I wanna get to know ya

I never fall but tonight you got me falling for you, and only you, YOU
I’m reaching out in hopes that you reach for me too, girl, let’s groove

Girl, you got me singing ooooooohhhh
My oh my
My oh my
My oh my
My oh my

Oh, skate to me baby
Skate
Slide your way on over
Slide your way on over
Skate to me baby
Skate
I wanna get to know ya
I wanna get to know ya



Directed by Bruno Mars and Florent Dechard






2021年の現代に、夏の雰囲気をまとう素敵なディスコチューンをリリースしてくれました。さすがブルーノ、さすがSilk Sonic!🥰




タイトルは「スケート」。

PVでもローラースケートに乗った女の子たちが踊っていますが、歌詞の世界観は実際のローラースケートそのものではなく、


ローラースケートに乗っているみたいに、なめらかにスルっと俺の元まで飛び込んでおいでよ!と歌う、恋の歌。




夜のクラブなのか、昼間のフェス的なイベントなのかはわかりませんが、

曲の主人公は、他の誰よりも眩しい(10円玉だらけのなかの一万円みたいな輝きの)彼女を見つけました。


彼女が自分の元に飛び込んできてくれることを願いながら、いざこれからアプローチするぞという場面で曲は終わっています。




苦い思い出で終わるのか、それとも忘れられない夏になるのか…?!




歌詞の世界観に曲全体が醸す夏の雰囲気、70年代を思わせる明るいディスコサウンドも相まって、胸が高鳴る一曲です。



英語の単語•熟語メモ

glistening
(水や脂で濡れて)ぴかぴか光る
reach out
手を差し伸べる、手を伸ばす

コメント

  1. lomi より:

    Dianaさま♡

    夏も終わりましたね。

    ブルーノマーズ、この才能あふれる青年は、音楽をなんて活き活きと魅せてくれるのでしょう。

    今一番行きたいライブはと聞かれたらブルーノマーズと絶対答えます。
    数年前チケット取れなかった悔しさもあります 笑

    あのスーパーボールでのハーフタイムショーは今動画で見ても鳥肌ものです。
    会いたーい❣️

    • Lomi様
      本当に、キラキラと心が躍るような曲を今この時代にも生み出し続けてくれる天才ですよね。

      きゃー!私も数年前友人と協力してたくさん応募したのに、チケットが取れなかったクチです。
      (しかも直前で行けなくなった人から譲ってもらえるチャンスがあったのに、先約のデートを優先してしまった・・・その人とはうまくいかず終わったので、行けばよかったと心底後悔 笑)
      いつかまたツアーで日本に来てくれた時に、生で見た感想をLomiさんと分かち合える日がきますように!

      • lomi より:

        ブルーノより彼氏だったか〜 笑

        東京でも大阪でも
        どんなに端っこの席でもいい
        チケット取りましょうね‼︎

        生きているうちに来てくれますように〜
        私の問題はそこだ 笑

タイトルとURLをコピーしました