【和訳】Fly As Me/ Silk Sonic シルクソニック

【和訳】Fly As Me/ Silk Sonic シルクソニック

Bruno Mars & Anderson .Paak as Silk Sonic – Fly As Me (LIVE BET Soul Train Awards 2021)








[Intro: Anderson .Paak]
1, 2, きみを Uhって気分にしたい
あぁ そう そう


[Verse 1: Anderson .Paak]
今まで やり手の男と付き合ったことある?
VIP待遇される中心街に きみを連れていくような
うちにきみを連れていくと 俺たちは上の階に上がって行ける
上の階ってなに?
あぁもう、あとで見せてあげるからさ
食事をよそうヘラなんていらない
全部ケータリングしてあるよ 極上の味の
さぁ マッシュポテトにトリュフを振りかけて食べてみて
俺は愛そうとしてるんだよ、
きみは俺のこと 愛し返してくれる?
人は与えたものしか誰かに与えてもらえない、
そんな話聞いたことあるだろ?


[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
こっち見なよ
多くは求めないから
俺が何を欲しがってるか わかるだろ
フェアなのが欲しいんだ
俺が燃える炎と欲望を持ってくから
きみはその道中で 俺に会ってくれるだけでいい


[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]
俺は 俺と同じくらい素晴らしい誰かと一緒にいるべきだ
俺みたいに 素敵な人と
そしてきみは 俺みたいな最高な奴に見られるに値する人
俺みたいに 素敵な人と
あぁ、そいつらのつまらない話できみを騙させたりしないで


[Verse 2: Anderson .Paak]
あぁ、オッケー
今 Silk Sonicはプレイボーイみたいに魅力的
全ての道から道を 蝶のように飛び回る
俺が話せる唯一の言葉は 事実だけ
だから一度この恋のゲームをきみにあげたら
もう取り返せない
1977年製モンテカルロからきみに声をかけるけど
なかなか難しい態度だね
ショータイムの始まりだ
俺はまるでアポロシアターみたいに
きみにブーイングしようとしとるとこ
つれない態度なんてひどいな 取引にとりかかろう
俺ときみが一緒にいれば、普通じゃない関係になれるから


[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
こっち見なよ
多くは求めないから
絶対に
フェアなのが欲しいんだ
こっち見てよ
俺が燃える炎と欲望を持ってくから
きみがすることはただ
その道中で 俺に会ってくれるだけでいい

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]
俺は 俺と同じくらい素晴らしい誰かと一緒にいるべきだ
俺みたいに 素敵な人と
そしてきみは 俺みたいな最高な奴に見られるに値する人
俺みたいに 素敵な人と
今マジでさ、みんなにわかって欲しいんだけど
さぁ 始めよう


[Verse 3: Anderson .Paak]
俺たちが何の話してるか分からないのなら
バンドのみんなに説明するのを手伝ってもらうから
俺たちが何の話してるか分からないのなら
セッションしながらの授業で きみにレッスンするよ
詳しくスペルを説明するから 一緒に手伝って
F (F), L (L), Y (Y)
今までこんなに素敵な誰かを見たことなかっただろ
まるで学生の頃に戻ったみたいに
さぁ来いよ みんな 俺が書くから
F (F), L (L), Y (Y) って
今までこんなに素敵な誰かを見たことなかっただろ
さぁ 振り向いてくれないならもう行っちゃうよ


[Chorus: Bruno Mars & Anderson. Paak, Bruno Mars]
俺は 俺と同じくらい素晴らしい誰かと一緒にいるべきだ
俺みたいに 素敵な人と
そしてきみは 俺みたいな最高な奴に見られるに値する人
俺みたいに 素敵な人と


[Outro: Anderson. Paak]
あぁ 俺が帰ってきたよ
誰か素敵な人
そう 俺は同じくらい素敵な人を探してる
どうにもできない 欲張りなんだ
Silk Sonic, その3つのかけらとビスケットが欲しいんだ
あぁ




[Intro: Anderson .Paak]
One, two, make you wanna, uh
Yeah, yeah, okay, okay, okay, okay, okay

[Verse 1: Anderson .Paak]
Now have you ever been with a player?
Take you downtown where they treat me like the mayor
Take you to the crib, we can take it upstairs
"What's upstairs?" Shit, I'ma show you later
Don't need a spatula, everything catered, extra flavor
Go 'head, sprinkle some truffle on your mashed potatoes
I'm tryna love, is you gon' love me back?
You only get what you give, ain't you heard of that?

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Look here
I don't ask for much
You know what I want
I just want what's fair (Huh)
I'll bring that fire and desire, baby
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]
I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly
And you deserve to be seen
With somebody as fly as me
Somebody this fly
Oh, don't let 'em trick you with the jibb talk (Ow)

[Verse 2: Anderson .Paak]
Uh, okay, now Silk Sonic smooth like a mack
Float like a butterfly on every single track
And the only language that I speak, girl, is facts
So once I give this game to you, I can't take it back
Hollerin' at you from a 1977 Monte Carlo, 
hard act to follow
It's showtime, tryna boo you up like it's the Apollo
Your walk is vicious, let's get down to business
You and me together, ooh, that's somethin' different

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Ooh, come on
I don't ask for much
I really don't, girl
I just want what's fair
Ha, look here
I'll bring that fire and desire, baby
All you gotta do is this
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]
I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly
And you deserve to be seen
With somebody as fly as me
Somebody this fly
Now for real, I'ma need y'all to understand (Ow)
Let's get it

[Verse 3: Anderson .Paak]
If you don't know what we talkin' 'bout
I'ma have the whole band help me spell it out
Yeah, if you don't know what we talkin' 'bout
Class in session, here's your lesson, 
help me spell it out
F (F), L (L), Y (Y)
You ain't never seen nobody this fly
It's like we back in school again
Now come on, children, I'm spellin'
F (F), L (L), Y (Y)
You ain't never seen nobody this fly, ow
And I'm gone, uh

[Chorus: Bruno Mars & Anderson. Paak, Bruno Mars]
I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly (Fly)
And you deserve to be seen
 (You deserve to be seen)
With somebody as fly as me
Somebody this fly (Ow)

[Outro: Anderson. Paak]
Oh, and I'm back
Somebody this fly
Yeah, and I'm lookin' for somebody this fly
I can't help it, I want it all
Silk Sonic, let me get the three-piece and a biscuit
Uh




Written By James Fauntleroy, Big Sean, D'Mile, Bruno Mars & Anderson .Paak






この曲のキーワードである、”Fly” という言葉。




「空を飛ぶ」という動詞や、「ハエ」を意味する名詞としても使われますが、ここでは



To be fly is to be cool, and amazing and awesome.

Urban Dictionary: Fly





カッコよくて、アメージングで素晴らしい

という形容詞として使われています。






同じ熱量で素晴らしさを形容できる単語が日本語には見つかりませんが、最高に魅力的な人、といったニュアンスでしょう。






さて、この曲の歌詞から思い浮かべるシチュエーションは、シボレー(車)に乗っていた男性が道端を歩いていた美女を見つけて声をかけているところ。




画像引用: MOBY シボレー•モンテカルロまとめ 
1977年代ごろの二代目モンテカルロ




つまりナンパしている場面ですが(しかもほぼ無視されてる😂)、この歌詞の男性は



「あのー、よかったらこの後どこか行きませんか?」



みたいな低姿勢とは真逆のスタンス。





こんなにFlyな(カッコよくてアメージングで素晴らしい)男、見たことないだろ?



君は俺にふさわしいFlyな女だ。俺が愛を与えるから、君も俺を愛し返してよ。





これだけ強気で押し切れるのは、やっぱり相当Flyな男性だから。


その強引さまで魅力に変わってしまうなんて、ずるいです。




英語の単語•熟語メモ

Spatula
へら、スパチュラ
Mayor
市長、自治体の長
Crib
(スラング)家
Jibb talk
= talking shit, つまんない、クソみたいな話
Mack
色んなパートナーと遊ぶ、遊び人
I’m gone
=I’m leaving 離れていくところ
Monte Carlo
モンテカルロ:シボレー製の車の車種
Apollo
アポロシアター:NYにある劇場。パフォーマンスの質が悪いと観客が大ブーイングをするのが名物。

コメント

  1. 久慈みさ子 より:

    こんにちは。
    いつも拝見しています。
    この曲は、ノリがいいですねー^ – ^
    実は、また、和訳して欲しい曲があります。
    よろしくお願いします。

    歌手
    Snoh Aalegra

    Do4 Love

    • いつもコメントありがとうございます。

      リクエストは歌詞の難易度やブログの趣向に合うか等にマッチすればお応えできればと思っています。また、同じ方からのリクエストに偏るのもあまり望ましくないかなぁというのが正直なところです。
      以前も一曲和訳をしたので、気長にお待ちいただければ幸いです^^

タイトルとURLをコピーしました