【和訳】Hat 2 Da Back/ TLC

【和訳】Hat 2 Da Back/ TLC

TLC – Hat 2 da Back (Official Video)

[Verse 1: T-Boz]
私はこういう感じの子なの
誰にも無理強いなんて出来ない
自分らしくいられて
自分が持ってるものを誇りに思ってる
だから アンタのために変わってあげたりなんかしない
私はこういう感じの子なの
タイトなジーンズは 私にはしっくりこない
自由を感じなくちゃ
自分自身が幸せになることをするの
ねぇ レフトアイ、カマしてよ

[Left Eye]
先週は毎日 行きたくない場所に行かされて
このバカ達はまだ私に 子綺麗な服を着せようとした
でも今週は違うの もう隠すことなんてないから気楽だよ
ダボダボのパンツを履いて 車を待つ
彼が車を停めて 私がドアを開けるまで窓をノックする
私の格好をチラッとみるなり 全身に文句を言ってくる
だけどさ、これはアンタに言っときたいんだけど
そういう態度は私を「行かなくちゃ」って気にさせる

[Chorus: TLC]
帽子は後ろにかぶって
パンツは低いとこで腰履きする
これが私っていう女の子
これが私っていう女の子
帽子は後ろにかぶって
パンツは低いとこで腰履きする
これが私っていう女の子
これが私っていう女の子
(さぁ行くよ もう一度)

[Verse 2: T-Boz]
私はこういう感じの子なの
私がやることを理解してくれない人もいる
（わかるでしょ *D、分かるでしょ?)
何して遊んでもいいとしたら
女友達とまったりしたり ツレのみんなと遊んだりする
私はこういう感じの子なの
くだらないルールは イケてないおバカさん達のためのもの
このやり方がカッコいいでしょ
だから私らしくイイ感じで 居させ続けて
ねぇ レフトアイ、そいつと何があったの？

[Verse 3: Left Eye]
だからさ このムカつく態度の男にやり返してやるよ
うわ、またほかにも最低なこと言い出した
「女の子はベースボールキャップなんて被らない方がいいよ」
って、消えてくんない？
これが私の好きなスタイルなの、ブッ飛んでるでしょ
何にもまだ言われてないけど
彼が思い描くような上品な髪型の話なんて絶対にしない
タイトなパンツに、フープのピアスを2つずつ
そんなのはもう終わってんの 今は私の時代だから

[Chorus: TLC]
帽子は後ろにかぶって
パンツは低いとこで腰履きする
これが私っていう女の子
これが私っていう女の子
帽子は後ろにかぶって
パンツは低いとこで腰履きする
これが私っていう女の子
これが私っていう女の子
(さぁ行くよ もう一度)

[Bridge: Chilli]
(もう一度行くよ）
これが私っていう女の子
周りの声なんて気にしてないの 知らなかった？
自分のために 自分らしくいさせて
こうあるべきだって押し付けじゃなく
私は私のしたいことをする
くだらないルールは おバカさん達のために残ってるものだから
これが私っていう女の子
（さぁ行くよ、行くよ、もう一度）

[Break: T-Boz & (Left Eye)]
だれかは 何で私たちがこんな感じなのか不思議がってる
（だって私たちは最高だから）
最高なの まるでそんな感じに、、、

[Bridge 2: Left Eye, T-Boz]
相対的にいうと 私はバカでウザい奴とは違うの
私は流行りに乗らないから
あんたが私のことヤバって思うまで
これがTLCからのアドバイス
1-2-3-4, みんな
もう一回行くよ

[Chorus: TLC]
帽子は後ろにかぶって
パンツは低いとこで腰履きする
これが私っていう女の子
これが私っていう女の子
帽子は後ろにかぶって
パンツは低いとこで腰履きする
これが私っていう女の子
これが私っていう女の子
(さぁ行くよ もう一度)

[Outro: T-Boz, Chilli, Left Eye]
これがTLC これが私たちなの
ねぇ T-boz, 間違いないってわかるでしょ
だって彼女ががボスだから
T-bozがボスなの
ねぇ レフトアイ なんでレフトアイって名前なの？

*D=Dallas Austin: 当時chiliと恋愛関係にあったプロデューサー

[Verse 1: T-Boz]
Bein' that I am the kinda girl that I am
Nobody can make me do what I don't want to, uh
I can be myself a lot and I'm proud of what I got
So I'll never change for you
Bein' that I am the kinda girl that I am
Tight jeans don't hit the scene with one like me
I got to be feeling free
And you better believe I'll do what pleases me
Yo Left Eye, kick the scene

[Left Eye]
Every day, last week, and not a place to go
This nut still had me dressin' like a fashion show
But not this week I'm chillin' 'cause it's nothin' to hide
Threw on my baggy dips and waited for my ride
He pulled up (Knock-knock) till I opened the door
Peeped my gear and started dissin' me from head to toe
But yo, just to let ya know, it's takin' ta
Make me wanna say gotta go, gotta go

[Chorus: TLC]
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl I am
That's the kinda girl I am
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl that I am (Aww yeah)
(Here we go, here we go, here we go again)

[Verse 2: T-Boz]
Bein' that I am the kinda girl that I am
Some people just don't understand the things I do
(You feeling it, “D”, you feeling it?)
Chillin' with the girls or kick it with the fellas
If I choose
And bein' that I am the kinda girl that I am
Dumb rules are left for fools with no attitude (Hahaha)
I think my way is cool
So let me be me and continue bein' real smooth
Yo Left Eye, what's up wit' that guy?

[Verse 3: Left Eye]
So yo, get it back to this dude wit' the foul attitude
Shoot, he made another bad move sayin’ that
Girls shouldn’t wear baseball caps, he can go take a hike
‘Cause it’s the style I like, yea it’s a trip
Cause somethin’ hasn’t yet been said
I never talked about them dank fingerwaves in his head
Tight pants and 2 rings in each ear
You know that is dead, but it’s me instead

Chorus: TLC]
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl I am
That's the kinda girl I am
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl that I am (Aww yeah)
(Here we go, here we go, here we go again)

[Bridge: Chilli]
(Here we go again)
That's the kinda girl I am
Don't cha know I really don't give a damn
Let me be me for me and not what I'm supposed to be
So I'm gonna do what I wanna do
'Cause dumb rules are left for silly fools
That's the kinda girl that I am, ohh
(Here we go, here we go, here we go again)

[Break: T-Boz & (Left Eye)]
Some people might wonder why we're like that
(Cause we're smooth)
Smooth as....ah

[Bridge 2: Left Eye, T-Boz]
Relatively speakin' I am no ordinary dip
'Cause I ain't reachin' hipped
Til you be thinkin' I'm flipped
And that is ooooh on the TLC tip
1-2-3-4, y'all
Here we go again

［Chorus: TLC]
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl I am
That's the kinda girl I am
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl that I am
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl I am
That's the kinda girl I am
Hat 2 da back
I gotta kick my pants down real low
That's the kinda girl that I am

[Outro: T-Boz, Chilli, Left Eye]
TLC, that's it, that's us
Yo, T, you know that's right cuz she a boss
T-Boz she a boss
Yo, left eye, what’s your name left eye?
Cuz eye left moths fucka haha


Written by Dallas Austin, Lisa "Left Eye" Lopes, Kevin Wales

気分がアガるNJSのカッコいいトラック、気持ちいいスムースなサビ、流れるようなレフトアイのラップパート。



楽曲面だけで見ても最高で大好きな曲ですが、歌詞もとっても素敵。





歌詞中に出てくる、周りの人たちに「女の子はこうあるべきだ」と押さえつけられるような姿。



身体のラインが出るようなタイトなデニムやフープのピアス、と表現されているのがアメリカらしいですね。

日本だったら、キレイ目な色で露出が少なくそれとなく体のラインも出るニットワンピ、みたいなところでしょうか。




周りに合わせてそんな服を着るなんて自分らしくない、ダボダボのジーンズと逆向きに被った帽子、



これが私っていう人間なんだ。




何の迷いもなく歌う姿に、自分の「好き」を、自分らしさを大切にするんだよ、と背中を押された気分になります😊