Genesis / Ne-Yo 和訳
人がどこに向かっていくかを知る為には
まず これまでどこに居たかを知らなくてはならない
己の過去を敬い 己の現在を誇りに思う
それゆえ 己の未来を創ることができる
原点へ
俺は 痛みも喜びも知っている
最高な時も最悪な時も その間もすべて
そして どんなヤバい事がある中でも
俺の音楽は いつも側にいてくれた
周りは俺のことをいちいち噂する
俺の考え方や 振る舞いなんかについて
*Sage, なんで奴らはあんなに意地悪いんだ？
どうしてあんなに失礼なんだ？
あいつらは俺の人生を知らないし
どんなに大変なことを越えてきたかも知らないのに
だけどもしお前が知らなくて 知りたいのなら見せてやるよ
ようこそ ここが俺の原点、俺がスタートした場所だ
どうやって俺が 今の俺になったのか
これが俺のはじまり スタートの場所に戻り
すぐにテッペンを取り戻す
だって俺は まだ終わってないから（原点へ）
昔 俺が若くて
地元をフラフラしながら悪いことばかりしようとしてた頃
ストリートが俺の名を呼び音楽がやってきて
俺の人生を救ってくれた
俺のインスピレーション 俺の女神
音楽が人生の全てを 良くしてくれたんだ
なぁ 失うことのできないおまえは 一体何者なんだ
ようこそ ここが俺の原点、スタートの場所に戻り
どうやって俺が 今の俺になったのか
これが俺のはじまり スタートの場所に戻り
すぐにテッペンを取り戻す
すぐにテッペンを取り戻す
俺の原点、俺がスタートした場所
どうやって俺がのし上がり どうやって有名になったのか
どうやって世間を騒がせたのか
俺のはじまり、スタートの場所に戻り
すぐにテッペンを取り戻す
だって俺はまだ 終わってないから
*Sage •••Ne-Yo扮するキャラクターの役名。詳細は以下説明文へ！
In order for a man to know where he's going, he must first know where he's been. Respecting his past, honoring his present, thus creating his future. Genesis Genesis, oh genesis, ay I know pain and I know pleasure High and low and everything in-between And through the madness of my life for whatever My music's always been there for me I'm the one they talk about My ego, my attitude Sage, why they gotta be so nasty? Why they gotta be so rude? They don't know about my life They don't know what I've been through But if you don't know, want to know Then let me show you Welcome to my genesis, to where I started from How I became the man that I've become This is my genesis, back to where I started from Take it right back to the top cause I ain't done (my genesis) When I was rolling round in my hood (genesis) Ay, young and up to no good (genesis) Streets was calling my name (genesis) And then that music came and saved my life, my life Oh, my inspiration, my muse Music made it all right, all right Hey, who are you that I can't lose Welcome to my genesis,back to where I started from How I became the man that I've become (oh) This is my genesis, back to where I started from Take it right back to the top, take it right back to the top, oh My genesis, back to where I started from How I came up, how I got my name up How I blew this game up My genesis, back to where I started from Take it right back to the top cause I ain't done now (genesis) Written ByTearce Kizzo & Ne-Yo
Ne-yoの新曲がNew jack swing（以下NJS）らしいぞ！！！！という情報を聞きつけ、
おぉ！これはBruno marsのFinessから来たNJSのリバイバルブームかー！✨とテンションが上がり、これは当ブログがやらない訳にいかないと思って早速和訳してみました。
ある意味現代のR&Bという音楽の「はじまり、起源、=Genesis」とも言える80年代後半〜90年代初頭の音楽であるNJSに乗せ、
未だスターとは言えデビュー当時ほどの注目は失ったNe-Yoがこの内容を歌うのはちょっと深いな〜
と、思いながらさらに色々調べてみたら、
この曲はアメリカで放映されたNe-Yo出演のドラマの新シーズン（2019.3.20-放映開始）に先駆けてドロップされた、ドラマのサウンドトラックからの一曲でした。
Ne-Yoの役どころはこのスクールの創始者=Genesisである”Sage”であり、BillboardのインタビューでNe-Yoはこの曲について、
・この曲のインスピレーションは登場人物であるSageの物語から来ていること、
・道を見失ったSageが、原点である「自分がやってることを愛するエネルギーや楽しさ」に立ち返るためにNJSというジャンルで表現をしたこと
と、述べています。
Ne-Yo本人のこと歌ってるんじゃ無かったんだ！！！と思いつつ、
このドラマを見たらまた歌詞の解釈も少し変わるのかも、、、と思っています。
コメント