Nobody / Ne-yo 和訳

[Verse 1]
激しく踊って このクラブを燃え上がらせるあの子
まるでセクシーな 小さな炎のよう
もっともっと、って欲しがり続ける
お眼鏡に叶えば
あの子はお前の望みの
全てを満たしてくれるだろう


[Pre-chorus]
本当に意味わかんないよ マジで
色香を纏った ブッ飛んでる君のスタイル
なぁ 君は何を望んでる？
俺のものになってくれないかな？
だって 君は俺のタイプだから


[Chorus]
誰も あの子みたいに自信に満ち溢れていられない
誰も あの子に触れられない
（誰も 誰一人として）
誰も あの子みたいに振る舞えない
誰も あの子に触れられない
（誰も 誰一人として）


[Verse 2]
あの子の血管中に 音楽が脈打っていて
その動きは、男達を（その身体に触れたくて堪らなくさせる）
座って あの子の動きを見ていたいけど
でも、すぐに、あの子のところへ行くよ


[Pre-chorus]
本当に意味わかんないよ マジで
色香を纏った ブッ飛んでる君のスタイル
なぁ 君は何を望んでる？
俺のものになってくれないかな？
だって 君は俺のタイプだから


[Chorus]
誰も あの子みたいに自信に満ち溢れていられない
誰も あの子に触れられない
（誰も 誰一人として）
誰も あの子みたいに振る舞えない
誰も あの子に触れられない
（誰も 誰一人として）


[Pre-chorus]
本当に意味わかんないよ マジで
色香を纏った ブッ飛んでる君のスタイル
なぁ 君は何を望んでる？
俺のものになってくんないかな？
だって 君は俺のタイプだから


[Chorus]
誰も あの子みたいに自信に満ち溢れていられない
誰も あの子に触れられない
（誰も 誰一人として）
誰も あの子みたいに振る舞えない
誰も あの子に触れられない

  [Verse 1]
She hit the floor and make the club ignite
She's like a sexy little fire
She keep on begging for more if you play it right
She‘ll fulfill your every desire

[Pre-Chorus]
So super natural, for real
Her crazy style, her sex appeal
Hey pretty mama what's the deal, with you tonight?
Hey, girl you got what I like

[Chorus]
Can’t nobody strut like her, 
can't nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody
Can’t nobody cut like her, can’t nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody

[Verse 2]
She got the music pumping through her veins
The way she move, it makes you wanna(Get up and touch that body, oooh)
I like to sit and watch her do her thang
But in a minute I’ma join her

[Pre-Chorus]
So super natural, for real
Her crazy style, her sex appeal
Hey pretty mama what's the deal, with you tonight?
Hey, girl you got what I like

[Chorus]
Can’t nobody strut like her, can't nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody
Can’t nobody cut like her, can’t nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody
Can’t nobody strut like her, can't nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody
Can’t nobody cut like her, can’t nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody

[Bridge]
So supernatural, for real
Her crazy style, her sex appeal
Hey pretty mama, what's the deal with you tonight?
Hey girl, you got what I like

[Chorus]
Can’t nobody touch her
Can’t nobody cut like her
Can’t nobody touch her
Can't nobody strut like her, can't nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody
Can’t nobody cut like her, can’t nobody touch her
Nobody, nobody, nobody, nobody



Written by Rodney jerkins, Shaffer Smith

歌詞の女性は、高嶺の花的な意味で”誰も気軽に近寄れない、触れられない”女性。




血管中に音楽が脈打ってるような踊り方をする人、って凄い表現ですよね。



男性の心をがっちりと掴み、心理的に降伏させてしまう。



そんな状態に一度なってしまったら、もうその夜はその人のこと以外考えられなくなってしまいそう。