Heat Of The Moment / After 7 和訳

全ての男の人生には過ちを犯す時がある
間違いだったんだ…ただ…
説明させて 

〈verse〉
信じられない
自分がしたことなのに
今までそんな男じゃなかったのに
認めなくちゃいけない
俺はチャラい方じゃないけどでも
君が今までで1番良かったんだ
今、俺は変わってきてしまった
いつも自分は誠実な優しいやつだ って思ってきた
誘惑されるなんて思ってもみなかった
あの子に唇を奪われた瞬間
口から出てきた言葉は
「今すぐ…今すぐしよう」


〈chorus〉
燃え上がった瞬間
何も考えられなくて
我を忘れて
どうしたらいいか分からなかった
燃え上がった瞬間
君に堕ちてしまった


〈verse〉
味を知ってしまったら また欲しくなるけど
でも強い男にならなくちゃいけない
彼女のこと愛してるんだ
失うわけにいかない
もし彼女が知ってしまったら
すべてを失うことになる 
これ以上変わってしまいたくない
これから先は、もっといい男になるって誓うよ
それなのに、君はまた誘ってきて 
唇を奪われた瞬間
溢れ出た言葉は「今すぐ…今すぐ欲しい…」


〈chorus〉
燃え上がった瞬間
何も考えられなくて
我を忘れて
どうしたらいいか分からなかった
燃え上がった瞬間
君に堕ちてしまった 
燃え上がった瞬間
何も考えられなくて
我を忘れて
どうしたらいいか分からなかった
燃え上がった瞬間
君に堕ちてしまった 


〈bridge〉
（ねぇ、ちょっと落ち着こう）
今からはもっとマシな男になるって誓うんだから
（今なら…今ならこんな事続けちゃだめって
俺も君も分かるよね）
（ちょっとダメだって…やめて…） 
唇を奪われた瞬間 溢れた言葉は
「今すぐ…今すぐしよう…」


〈chorus〉
燃え上がった瞬間
何も考えられなくて
我を忘れて
どうしたらいいか分からなかった
燃え上がった瞬間
君に堕ちてしまった 

燃え上がった瞬間
何も考えられなくて
我を忘れて
どうしたらいいか分からなかった
燃え上がった瞬間
君に堕ちてしまった 

There comes a time in every man's life
You're gonna do wrong
I made a mistake girl..Just let me..
Just let me explain

I can't believe it
Although I did it
I've never been that kinda man
I must admit it
I wasn't with it
But you were the best I've ever had

Right now I'm going thru some changes
I've always thought I was
A faithful kind of man
I never thought I would be tempted
Baby you licked my lips
And I said right now...right now

In the heat of the moment
Baby I lost my head. Lost my mind
Didn't know what to do
In the heat of the moment
Baby I fell in lust with you

Now that I've done it
Oh how I want it
But I've got to be a stronger man
I love my lady
Can't lose my baby
Cause if she knew
I'd lose everything I have

Don't want to go thru no more changes
From now on I promise I will be a better man
But here you are again temptin'
Baby when you lick my lips. I said
Right now, right now

In the heat of the moment
Baby I lost my head. Lost my mind
Didn't know what to do
In the heat of the moment
Baby I fell in lust with you

Baby Baby you've got to slow down
From now on I promise I will be a better man
Now...Now I know that you know
That we can't carry on like this
Girl stop...just stop
Baby when you kissed my lips, I said
Right now...Right now

In the heat of the moment
Baby I lost my head. Lost my mind
Didn't know what to do
In the heat of the moment
Baby I fell in lust with you



Written by L.A. Reid, Babyface

Babyfaceプロデュースのグループ、after 7の曲から個人的には特に大好きなこの曲。  



フロアで掛かったら間違いなくテンション上がる一曲ですが、歌詞の内容は 


理性と煩悩の狭間で苦しんだ結果、煩悩に苛まれる青年の歌…笑



彼には愛する彼女がいて、これまで自分のこと誠実な男だって思ってきた。


だけど一旦誘惑に負けてしまったら、そこで知った蜜の味が強烈すぎて。


頭ではこんなのいけないと思っているんだけど、繰り返し誘惑されてしまった時には思考のスイッチが完全にOFFになってしまって、本能に抗えなくなっている。




人間が清い心を捨て去ってしまう瞬間って、こういう時ですよね…😇


きっと今死ぬほど遊びまくってる人だって、初恋の時には自分がそんな風になる人間だなんて思ってなかっただろうし。



誠実さって、目の前に誘惑が飛び込んできた時に初めて問われるんでしょうね。




ただ、モラルを守ることと自分の感覚に従うこと、どっちを取るのが幸せな人生なのかは私も未だに答えが出ません…