Breathe again / Toni Braxton 和訳

Toni Braxton – Breathe Again (Official Music Video)

[Chorus:]
二度と この腕の中にあなたを感じられないとしたら
二度と その優しいキスを感じられないとしたら
二度と 時々言ってくれる「愛してるよ」が聞けないとしたら
あなたともう一度 抱き合うこともできないの
お願い、分かってね 
もしこの愛が終わってしまったら
そしたら 私は絶対に、
もう 息をすることもないでしょう


考えずにはいられない
あなたと出会う前は どんなふうだったか
考えずにはいられない
私に与えてくれた愛のことを
君を頭の中から追い出せないの
一体どうして 君を私の人生から追い出して
この心を飛ばし去ることなんてできるだろう

気にかけずにはいられない
私の愛しい人のことを
止めることができない
私の人生の中心みたいな あなたなしでは
君を頭の中から追い出せないの
平気で生きられるフリなんてできない
もし もう二度と会わないって
あなたに言われたと思うと


[Chorus:]
二度と この腕の中にあなたを感じられないとしたら
二度と その優しいキスを感じられないとしたら
二度と 時々言ってくれる「愛してるよ」が聞けないとしたら
あなたともう一度 抱き合うことも できないの
お願い、分かってね 
もしこの愛が終わってしまったら
そしたら 私は絶対に、
もう息をすることもないでしょう


考えずにはいられない
この人生がどんなふうになっていくのかを
考えずにはいられない
どうしたらあなたの愛から離れることができるのか
君を心の中から追い出せないの
どれだけ頑張ってみたことか
もし 私の人生から君が去ってしまったら
絶対に私は死んじゃうって
神さまはおわかりでしょう

止めることなんてできない
この胸の鼓動のような あなたなしでは
止めることなんてできない
きっと あなたなしでは壊れてしまう
君を心の中から追い出せないの
だって 拒否なんてできないって分かってる
もし もう二度と会ってくれなかったら 
きっと私は死んでしまう


[Chorus:]
二度と この腕の中にあなたを感じられないとしたら
二度と その優しいキスを感じられないとしたら
二度と 時々言ってくれる「愛してるよ」が聞けないとしたら
あなたともう一度 抱き合うこともできないの
お願い、分かってね 
もしこの愛が終わってしまったら
そしたら 私は絶対に、
もう息をすることも ないでしょう

[Chorus:]
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again

[Verse 1:]
And I can't stop thinking about
About the way things used to be
And I can't stop thinking about
About the love that you make to me
And I can't get you outta my head
How in the world will I begin
To let you walk right out my life
And blow my heart away

And I can't stop caring about
About the apple of my eye
And I can't stop doing without
Without the center of my life
And I can't get you outta my head
And I know I can't pretend
That I won't die if you decide
You won't see me again

[Chorus]

[Verse 2:]
And I can't stop thinking about
About the way my life would be
No I can't stop thinking about
How could your love be leavin' me
And I can't get you outta my mind
God knows how hard I tried
And if you walk right out my life
God knows I'd surely die

And I can't stop doing without
Without the rhythm of my heart
No I can't stop doing without
For I would surely fall apart
And I can't get you outta my mind
Cause I know I can't deny it
And I would die if you decide
You won't see me again

[Chorus:]


Written by Kenneth "Babyface" Edmonds

この愛しくてたまらない彼からは、直接別れようと言われたわけでなく、

歌詞のほとんど全てが仮定もしくは想像です。

なのに、


もう会わないとか言われたら死んじゃう　とか、

この愛が終わったら、もう息をすることもない

と思うなんて。

愛は人を弱くします。