【和訳】 A Night in New York / Elbow Bones & The Racketeers エルボー ボーンズ&ラケッティアーズ

A Night in New York / Elbow Bones & The Racketeers 和訳

Elbow Bones And The Racketeers – A Night In New York • TopPop




私の大きなブラウンの瞳を見つめてくる
幾千の視線を感じてきた
そして 少なくても100人くらいは
私に夢中になってきた
キャビアとリムジンは絶対ねって 
彼らに約束させてきたけど
もし私のことを本当に分かってたなら
本気で 私のこと理解してる人なら …


夜のニューヨークに連れて行くのに
私をニューヨークの夜に 連れていって
眩しい夜の中に 私を… 


君は 高級車とかパールの話をするような娘達と
たくさん付き合ってきたでしょう
私が昔知ってた その子は
お金持ちの男の子とだけ デートしてた
女の人には 大きな嘘なんてつかなくていいような
そんな彼が必要なのだって
彼が私のことを本当に分かってたなら
私のことを すごく傷つけたかもしれないでしょう 


私をニューヨークの夜に 連れていって
私をニューヨークの夜に 連れていって
眩しい夜の中に 私を…


セントラルパークに一度ふたりで行けば
心を勝ち取れる 保証つき
ストリートセレナーデのギターは
星たちに 私達はここにいるよって叫ぶの
だから もし君が私を喜ばせたいなら
君にいじわるされても 構わないから 


ただ 私をニューヨークの夜に連れていって
私をニューヨークの夜に 連れていって
眩しい夜の中に 私を…
だから もし君が私を喜ばせたいなら 
君にいじわるされても 構わないから 
ただ 私をニューヨークの夜に連れていって
私をニューヨークの夜に 連れていって
眩しい夜に 連れていって




I have known a thousand eyes
Who would knock my big brown eyes
And at least a hundred times
They have almost lost their minds
I have had them promise me
Caviar and limousines
But if they really knew me
Really, if they knew me

They'd take me for a night in New York
Take me for a night in New York
Oh, take me for a night
 
You have had so many girls
Speak of fancy cars and pearls
And the girl I used to know
Only dated guys with plenty dough
Women all have need a guy
She don't have to tell big lies
'Cause if he really knew me
He could really wound me

And take me for a night in New York
Take me for a night in New York
Oh, take me for a night
 
Once we're at Central Park
Is guaranteed to win a heart
A streetserenader's guitar
Sings the stars out just where we are

So if you wanna please me
I don't mind if you tease me

Just take me for a night in New York
Take me for a night in New York
Oh, take me for a night
So if you wanna please me
I don't mind if you tease me (Don't mind if you tease me

Just take me for a night in New York
Take me for a night in New York
Oh, take me for a night
Take me for a night
So if you wanna please me
I don't mind if you tease me
Take me for a night in New York
Take me for a night in New York
Take me for a night in New York
Oh, take me for a night


Written by Clarkin, Rogers




ビッグバンドの楽器の音が華やかで、

私の大好きなNYの街のキラキラした夜を、そこに向かうときの胸が高鳴る感覚を連想させる曲





しかし歌詞の主人公は、ニューヨークに生きるsex and the cityみたいな女性の歌というより、
ニューヨークに憧れているちょっと小悪魔甘えんぼ女子(NY外在住)。



「ニューヨーク連れていってくれたらあなたのこと好きになっちゃうかもなぁ〜♡連れてってくれるなら何してもいいよ♡だから連れてって♡」

(真偽は不明、もしくは連れてってくれるならと割り切ってる可能性含)     



とおねだり攻撃してるような内容でした。笑



今のアメリカでは自立した女性像が好まれるので、時代の流れも感じます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました