Somebody Else’s Guy / Jocelyn Brown 和訳

素敵すぎる君を 諦められない
手放すなんて できないよ
君こそが運命の、
君こそが 本物の恋を感じさせてくれた人なのに
もう どうしたらいいの
あぁ、どうしたらいいの
ねぇ君に かなり夢中になってる時に分かったの
気づいちゃったの、君が誰かのものだって 

何で私に こんなことしたいの 
（誰か別の女のもの） 


二人が一緒に過ごした時を 覚えてるかな
太陽の下で 日々を分かち合ったね
でもそれから 君が誰かのものだって気づいて
結局 二人で思い描いた将来は
今や閉ざされてしまった


 [Chorus]
まだ 素敵すぎる君を諦められない
手放すなんて できないよ
君こそが 本物の恋を感じさせてくれた人なのに
あぁ、どうしたらいいの
君に かなり夢中になってる時に
気づいちゃったの、君が誰かのものだって 


9月のあの日のこと 君も覚えてるでしょう
全てがめちゃくちゃになった あの日を
私に嘘をついて 何のアリバイも無かった
でもね まだ 君を想ってるの 


[Chorus]
分かるでしょ 君が大好きだったんだ
手放すなんて できないよ
君こそが 本物の恋を感じさせてくれた人なのに
あぁ、どうしたらいいの
君に かなり夢中になってる時に気づいちゃったの、
君が誰かのものだって 

（素敵すぎる君を 諦められない
手放すなんて できないよ
君こそが 本物の恋を感じさせてくれた人なのに
あぁ、どうしたらいいの 
君に かなり夢中になってる時に
気づいちゃったの、君が誰かのものだって）

 [Intro]
I can´t get off my high horse
And I can´t let you go
You are the one who
You are the one who makes me feel
So real, yeah yeah yeah
Oh, what am I supposed to do
Oh, what am I supposed to do, baby
When I´m so hooked up on you
Then I realize
Oh, I realize
That you are somebody else´s guy
Oh yeah
Why you wanna do this to me boy?
(Somebody else´s guy)

[Verse 1]
Can you remember the times we spent together
Sharing our days in the sun
Then I found out that you were somebody else´s lover
After all the plans we made, now were shattered

[Chorus]
Still I can´t get off my high horse
I can´t let go
You are the one who makes me feel so real
Ooh what am I supposed to do
When I´m hooked so on you
Then I realize that you´re somebody else´s guy

[Verse 2]
That day in September, I´m sure you can remember
That´s when all the stuff hit the fan
You told me a lie and you didn't have an alibi
But baby yet I still cared

[Chorus]
You know I loved you so baby that I can´t let go
You are the one who makes me feel so real
Ooh what am I supposed to do
When I´m hooked so on you
And realize you´re somebody else´s guy

[Instrumental Break]

[Chorus x4]
You know I loved you so baby that I can´t let go l
You are the one who makes me feel so real
Ooh what am I supposed to do
When I´m hooked so on you
And realize that you´re somebody else´s guy

[Outro]


Written by Jocelyn Brown, Annette E. Brown

イントロがかかるだけでぶち上げ🙌😂💓なパーティーチューンのイメージが強いこちらの一曲、 


  
歌詞の内容はというと、

二股かけられてたのにこのままセカンドに甘んじてしまいそうなほど彼に夢中な女の子




あちゃー😇😇😇      




この手の男は自分を幸せにしてくれないって分かり切ってるのに、やめられない。 


本物の「恋」を感じさせてくれる人が与えてくれる幸せ感って、麻薬みたいなものだけど長続きしないですよね。



だけど、そこまで好きならもうそれだけで幸せなのかもしれない。

落ちるところまで落ちて地獄を見るのが一番の治療薬かもしれません 🩹