【和訳】That Girl/ Marques Houston マーカスヒューストン

【和訳】That Girl/ MarquesHouston

Marques Houston – That Girl (VIDEO)

　



“なぁ、ちょっと話そ？
こっち見て、ただちょっとあの子を見ただけだろ？
なんで怒ってんの？
ねぇ、これを見て”
見てけよ

［Verse1］
なぁほら もうおまえに弁明するのも疲れてる
嘘を取り繕うとしてるんじゃないって
その子が歩いてきてすれ違ったから 見た
それだけだろ？大したことじゃない
分かんないよ なんでそんなことで
俺の気持ちが信じられなくなるのか


［pre-chorus］
毎日 ありがたいなって思ってる
おまえが俺と一緒にいてくれること
どうして俺が その幸せをを放り捨てられるんだよ？
おまえの側が 俺の居たい場所なのに
たまに他の子のこと 見るかもしれないけど
おまえだけが 俺に必要な女だから


［chorus］
あの子の方がいいと思ってるなら
あの子と一緒にいるよ
だけど あの子じゃダメなんだ
確かにあの子はアツいけど
これからも俺にとってはずっと「あの子」でしかなくて
それ以上の存在にはならない
あの子が何をしたとしても
おまえとは比べられないから


［Verse1］
何に怒鳴ってるの
何で叫んでるの
まるで俺が浮気でもしたみたいな態度
おまえが他の男を見たって
俺はそんな態度取らないだろ
怒らないよ だって
おまえが毎日帰ってくる場所は 俺のところだから


［pre-chorus］
毎日 ありがたいなって思ってる
おまえが俺と一緒にいてくれること
どうして俺が その幸せをを放り捨てられるんだよ？
おまえの側が 俺の居たい場所だって
どうやったら証明できるんだ
たまに他の子のこと 見るかもしれないけど
おまえだけが 俺に必要な女だから


［chorus］
あの子の方がいいと思ってるなら
あの子と一緒にいるよ
だけど あの子じゃダメなんだ
確かにあの子はアツいけど
これからも俺にとってはずっと「あの子」でしかなくて
それ以上の存在にはならない
あの子が何をしたとしても
おまえとは比べられないから


［Bridge］
俺には
おまえが必要だよ
今ここに 俺のそばに
俺には
おまえが必要だよ
他の子じゃダメだから
だって俺には
おまえが必要
今ここに
俺のそばに
おまえが必要だから


［chorus］
あの子の方がいいと思ってるなら
あの子と一緒にいるよ
だけど あの子じゃダメなんだ
確かにあの子はアツいけど
これからも俺にとってはずっと「あの子」でしかなくて
それ以上の存在にはならない
あの子が何をしたとしても
おまえとは比べられないから

［Outro］
あの子の方がいいと思ってるなら
あの子と一緒にいるよ
だけど あの子じゃダメなんだ
確かにあの子はアツいけど
これからも俺にとってはずっと「あの子」でしかなくて
それ以上の存在にはならない
あの子が何をしたとしても
あの子は おまえにはなれないんだから

"Yow, can I talk to you for a minute?
Look, all I did was look
Why you trippin'?
Look, check this out”
Check it

［verse 1］
Baby look I'm tired of trying
To convince you that I ain't caught up lying
When she walked passed me I looked
So what? Big deal'
I don't understand how that
Can make you feel
That my love ain't for real

［pre-chorus］
Every day I thank
The Lord above
That you're with me
Tell me why would I throw that away?
How can I do it through
This is where I wanna be
So I may look occasionaly
You're the only one I

［Chorus］
If I wanted That girl
Then I would be with That girl
That one ain't for me
She's fine as hell but she'll always be That girl
Nothing more than That girl
No matter what she do
She don't compare to you

［verse 2］
What you yellin for
Why you screamin'
Girl you act as if you just caught me cheating
When you look at other men
And don't act like you don't
I don't tripp because I know
That I'm the guy you come home to every night

［pre-chorus］
Everyday i thank
The Lord above
That you're with me
Tell me why would I throw that away?
What can I do to prove that
This is where I wanna be
So I may look occasionally
You're the only one I need

［Chorus］
If I wanted That girl
Then I would be with That girl
But that one ain't for me
She fine hell but she'll always be That girl
Nothing more than That girl
No matter what she do
She don't compare to you
Yeah
Check it

［Bridge］
I Know
I Need you
Right here with me
Oh I Know
I Need you
No other girl will do
Cause I Need you
Right here
With me
Oh I Need you

Whoow

［chorus］
That girl
Then I would be with'that girl
But that one ain't for me..
She's fine as hell but
She'll always be'that girl
Nothing more than that girl
No matter what she do
She don't compare to you

［Outro］
If I wanted That girl
I would be with'that girl
But that one ain't for me..
She's fine as hell but , she'll always be'that girl
Nothing more than that girl
No matter what she do
She just can't be you
Baby


Written by M. Davis, J. Que, Kowan "Q" Paul, Shaffer Smith

このとろんと甘いトラック、PVのめちゃめちゃセクシーなマーカスヒューストンの姿にメロメロになってしまう曲。

歌詞も、なんだかんだ甘あまです🥺💕




歌詞の概要は、すれ違ったほかの女の子のこと見てたら彼女にブチ切れられたけど、好きなのは君だけだから！

結局「あの子」は名前も知らないただの「あの子」で、君にかなうわけないんだから。




と言って、デート中にほかの女のこと見ていたのを無罪放免にしようとしています。笑

素敵な人に視線を奪われるのって、深い意味はなく本能的な部分もあったりしますもんね。




だけどこんな風にスウィートに弁明されたら、きっと許してしまうんだろうな。

PVでも最終的には甘い言葉とやさしいキスで、彼女のご機嫌も直っています☺





ちなみにこの曲は、もともとIMxというグループのメンバーだったマーカスヒューストンのソロデビュー曲ですが、

当初はNe-Yoに提供される予定だったものがマーカスヒューストンに割り当てられたそうです。




Ne-Yoでも素敵だっただろうけど、マーカスヒューストンだからこそこの曲の「ちょっとチャラめの色男だけど本命に夢中」感が出てよかったのかな、と思います＾＾

〈参考：Wikipedia：That Girl (Marques Houston song)〉