【和訳】4 Leaf clover/ Erykah Badu

[Intro]
Bootzilla, baby!

四葉のクローバーに触れてみて
そしたら私たちは 越えていけるかも
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも


[Verse 1]
ここにいるよ、雲の上
私のことが欲しいならチャンスを掴んで 愛が欲しいと叫んで
私は空を漂ってるから
キューピッドの愛の矢が刺さるか ただ試してみたらいい
逃さないで、時間をかけてもいいから
たった一度のチャンスだよ、そう


[Hook 1]
四葉のクローバーに触れてみて
そしたら私たちは 越えていけるかも
四葉のクローバーに触れてみて
（もし私と一緒にいたいのなら）
愛は あなたを越えられるのかも
（本物を選ばなくちゃいけないよ）
四葉のクローバーに触れてみて
そしたら私たちは 越えていけるかも
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも


[Verse 2]
風のように、私は自由なの
行きたい場所に行き、なりたいものになる
落ち着くなんて 出来そうもない
だけどあなたの一度のチャンスは 聞き入れてあげる
だから 正しいカードを選ぶの
そして逃さないで、時間をかけてもいいから
チャンスはたった 一度だけ


[Hook 1]
四葉のクローバーに触れてみて
そしたら私たちは 越えていけるかも
四葉のクローバーに触れてみて
（もし私と一緒にいたいのなら）
愛は あなたを越えられるのかも
（時間をかけてみない？ねぇ）
四葉のクローバーに触れてみて
そしたら私たちは 越えていけるかも
（一度試してみるだけ、さぁ）
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも


[Bridge]
鳥のように自由なの
私を捕まえるのは 妖精を捕まえるみたいなもの
うさぎの足を掴んだら 離さないで
私はずっとあなたのものになるかもしれないよ
だから


[Hook 1]
四葉のクローバーに触れてみて
そしたら私たちは 越えていけるかも
（ねぇほら、愛してるって言って）
四葉のクローバーに触れてみて
愛は あなたを越えられるのかも
（リスキーだってわかってるけど、君は私に抗えない）
四葉のクローバーに触れてみて
そしたら私たちは 越えていけるかも
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも


[Hook 2]
四葉のクローバーに触れてみて
（四葉のクローバーに触れてみて）
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも
（運が掴めるかも、私をつかまえられるかも）
愛は あなたを越えられるのかも
四葉のクローバにー触れてみて
（四葉のクローバーに触れてみて）
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも
そしたら私たちは 越えていけるかも

四葉のクローバーに触れてみて
（四葉のクローバーに触れてみて）
（こっちにきて 触れてみて）
四葉のクローバーに触れて みて
（スペード、ハート、ダイヤ、クローバー）
（早く来て 私の愛を捕まえて！）
愛は あなたを越えられるのかも

四葉のクローバーに触れてみて
（四葉のクローバーに触れてみて）
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも
そしたら私たちは 越えていけるかも

四葉のクローバーに触れてみて
（四葉のクローバーに触れてみて）
四葉のクローバーに触れてみて
愛は あなたを越えられるのかも
四葉のクローバに触れて 願いをかけてみて
（四葉のクローバに触れて 願いをかけてみて）
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも
そしたら私たちは 越えていけるかも

四葉のクローバーに触れてみて
（四葉のクローバーに触れてみて）
（風のように、私は自由なの、自由にして、そばに居て）
四葉のクローバーに触れてみて
愛は あなたを越えられるのかも

四葉のクローバーに触れてみて
（ドミノ、ドミノ、ドミノ）
（四葉のクローバーに触れてみて）
試してみたら 愛があなたの元にやってくるかも
そしたら私たちは 越えていけるかも
(6が並んだよ、あなたは15点も取れた！)

[Intro]
Bootzilla, baby!

Touch a four leaf clover
Maybe we'll get over
Try and love might come your way

[Verse 1]
Here I am, on a cloud
If you want me take the chance, try love out loud
As I drift through the sky
Shooting cupid's loving arrow you just might try
So don't miss baby, take your time
You've only got one chance, yes

[Hook 1]
Touch a four leaf clover
Maybe we'll get over
Touch a four leaf clover (If you wanna be with me)
Love my get you over (You better pick the right one)
Touch a four leaf clover
Maybe we'll get over
Try and love might come your way

[Verse 2]
Like the wind, I am free
Going places, being things I wanna be
To settle down is oh so hard
But I will grant you that one chance
So pick the right card
And don't miss it, take your time
You've only got one chance, ooh wee ooh wee ooh

[Hook 1]
Touch a four leaf clover
Maybe we'll get over
Touch a four leaf clover
Love might get you over
(Don't you take your time, young man!)
Touch a four leaf clover
Maybe we'll get over
(Just one try, oh my my)
Try and love might come your way

[Bridge]
Free as a bird, yeah, yeah
To catch me is to catch a leprechaun
Hold on to your rabbit's foot
I just might be yours forever
You better

[Hook 1]
Touch a four leaf clover
Maybe we'll get over
(Come on, baby, say you love me)
Touch a four leaf clover
Love might get you over
(I know it's risky, you can't resist me)
Touch a four leaf clover
Maybe we'll get over
Try and love might come your way

[Hook 2]
Touch a four leaf clover
(Touch a four leaf clover)
Try and love might come your way
(You might get lucky, you just might get me)
Love might get you over
Touch a four leaf clover
(Touch a four leaf clover)
Try and love might come your way
Maybe we'll get over

Touch a four leaf clover
(Touch a four leaf clover)
(Come on and touch it!)
Touch a four leaf clover
(Spades, hearts, diamonds, clubs
You better come quickly to get my love!)
Love might get you over

Touch a four leaf clover
(Touch a four leaf clover)
Try and love might come your way
Maybe we'll get over

Touch a four leaf clover
(Touch a four leaf clover)
Touch a four leaf clover
Love might get you over
Touch a four leaf clover
(Touch a four leaf clover)
Try and love might come your way
Maybe we'll get over

Touch a four leaf clover
(Touch a four leaf clover)
(Like the wind, I am free, set me free, be with me)
Touch a four leaf clover
Love might get you over

Touch a four leaf clover
(Domino, domino, domino)
(Touch a four leaf clover)
Try and love might come your way
Maybe we'll get over
(Big six, six three will get you fifteen!)




Written By David Lewis & Wayne Lewis

四葉のクローバーは、幸運の象徴。




この曲はエリカバドゥらしい独特の世界観を持っていて、彼に



「私のこと捕まえにおいでよ」



と言っているわりには、情熱的に彼を欲しがっているわけではなく



「もしかしたら愛がやってくるかも」「私たちは越えられるかも」



と、なんだか掴みどころがありません。





四葉のクローバーのご利益があれば、ラッキーだったら私と両想いになれるかもね！

鳥のように自由で、
妖精のようにレアで、
うさぎのように逃げ足が速い。


雲の上に浮いているみたいな、そんな私を捕まえてごらんよ。




そんな風に彼に語りかけています。






ちなみに歌詞の最後の方に出てくる「ドミノ」ですが、



ドミノ倒しに使うあのドミノは数字合わせで戦うゲームなんですね！🙄



数字書いてあるなーと思っていたけど、本来のルールを知らないままここまで生きていました。笑

最後の「Big sixが15点になる」みたいなフレーズは、


つまりすごく運がいい目が出た＝あなたは運がいいね！という意味です。