What About Your Friends /TLC 和訳

[verse: T-Boz]
時々 ちょっと変になりそうだよ
こんな風になるはずじゃなかったから
たまに よく分からなくなるんだ
誰を信じるべきで 誰に信じてもらえば良いのかが

みんなが私のこと ちょっと可笑しいとか言うけど
私からしたら そんなのただ言いたいだけじゃんって感じ
私が成功してお金持ちになったから
変わったよねってみんなは言うけど
もし君が元々一緒にいた人なら
そのまま私のこと 理解してくれてるはずでしょ


[Chorus]
きみの友達はどうかな
もしきみが落ちていきそうになったとき
その子たちは どっしりと構えて
元どおりのきみを受け入れてくれる？
きみの友達はきみが落ちた後 そこにいるかなその子たちはずっと側にいてくれる？
それともきみに 背を向けるかな


[verse: Left Eye]
ええと、それは私かな 私もなりうるかも
ちょっとフレンドリーすぎるし
いわば 仮説的に言うと
私はみんなが自己嫌悪だと感じる感情に
創造性を付加してるんだ 敵を増やすためだけに
どうなっても 不幸な運命だよね
あの人たちは私にひどいことをして
それからでも 私の隣にいる
それは私が みんなに嫉妬される存在だから


[verse: T-Boz]
ここのところ 前より色々やりやすかったんだよね
たくさんの人たちに頼られてるし
まさかそんな人達に騙されるだなんて
思ってもみなかったけど
でも 知らなかった？
大変な時こそ 私は自分で立ち向かってきたんだよ
絶対誰も 私のそばに近寄らせない
ほら分かるでしょ 今やだいぶ賢くなったんだ
時々きみも選択をしなくちゃいけなくて
そしたら見えるだろうね
きみの友達が本物だったら その人たちは
楽しい時も辛い時でも 側にいてくれる


[Chorus]
きみの友達はどうかな
もしきみが落ちていきそうになったとき
その子たちは どっしりと構えて
元どおりのきみを受け入れてくれる？
きみの友達はきみが落ちた後 そこにいるかな
その子たちはずっと側にいてくれる？
それともきみに 背を向けるかな


[verse:Left eye]
ええと、それは私かな 私もなりうるかも
ちょっとフレンドリーすぎるし
いわば 仮説的に言うと
私はみんなが自己嫌悪だと感じる感情に
創造性を付加してるんだ 敵を増やすためだけに
どうなっても 不幸な運命だよね
あの人たちは私にひどいことをして
それからでも 私の隣にいる
それは私が みんなに嫉妬される存在だから


[Chorus]
きみの友達はどうかな
もしきみが落ちていきそうになったとき
その子たちは どっしりと構えて
元どおりのきみを受け入れてくれる？
きみの友達はきみが落ちた後 そこにいるかな
その子たちはずっと側にいてくれる？
それともきみに 背を向けるかな


[verse:Chilli]
みんなは私のこと ちょっと可笑しいっていうけど
私はお金がなくなっても 何も変わらない
友達が友達でいてくれる限り 私はその子の友達だ
私は簡単に見えるかもしれないけど
だからって 私を騙す理由にはならない
私の友達には そんな風に絶対なって欲しくない


[Chorus]
きみの友達はどうかな
もしきみが落ちていきそうになったとき
その子たちは どっしりと構えて
元どおりのきみを受け入れてくれる？
きみの友達はきみが落ちた後 そこにいるかな
その子たちはずっと側にいてくれる？
それともきみに 背を向けるかな

[Intro: All]
 What, what about your friends?
 What about
 What about your friends?
 What about your
 What about your
 What about your

 [Verse 1: T-Boz]
 Every now and then, I get a little crazy
 That's not the way it's supposed to be
 Sometimes my vision is a little hazy
 I can't tell who I should trust or just who I let trust me, yeah
 People try to say I act a little funny
 But that's just a figure of speech to me
 They tell me I changed because I got money
 But if you were there before, then you're still down with me, yeah

 [Chorus: All]
 What about your friends?
 Will they stand their ground?
 Will they let you down again?
 What about your friends?
 Are they gonna be low down?
 Will they ever be around?
 Or will they turn their backs on you?

 [Refrain: Left Eye]
 Well, is it me, or can it be I'm a little too
 Friendly so to speak hypothetically say?
 I supply creativity to what others
 Must take as a form of self-hate
 Only to make an enemy
 Which results in unfortunate destiny
 They dog me out then be next to me
 Just 'cause I am what some choose to envy

 [Verse 2: T-Boz, with Chilli]
 Every now and then, I get a little easy
 I let a lot of people depend on me
 I never thought they would ever deceive me
 Don't you know when times got rough
 I was standing on my own
 I'll never let another get that close to me
 You see, I've grown a lot smarter now
 Sometimes you have to choose and then you'll see
 If your friend is true, they'll be there with you
 Through the thick and thin

 [Chorus: All]
 What about your friends? (What about your friends?)
 Will they stand their ground?
 Will they let you down again? (Woah)
 What about your friends? (What about your friends?)
 Are they gonna be low down (Be low down)
 Will they ever be around? (Be around)
 Or will they turn their backs on you?
 What about your friends? (What about your friends?)
 Will they stand their ground? (Stand their ground)
 Will they let you down again? (Oh)
 What about your friends? (What about your friends?)
 Are they gonna be low down (Be low down)
 Will they ever be around? (Be around)
 Or will they turn their backs on you?

 [Refrain: Left Eye]
 Yo, is it me? Here we go
 Or can it be I am a little too friendly?
 So to speak hypothetically say?
 I supply creativity to what others must take as a form of self-hate
 Only to make an enemy, which results in unfortunate destiny
 They dog me out then be next to me
 Just cause I am what some choose to envy

 [Chorus: All]
 What about your friends?
 Will they stand their ground?
 Will they let you down again?
 What about your friends? (What about your friends?)
 Are they gonna be low down?
 Will they ever be around? (Be around)
 Or will they turn their backs on you?
 What about your friends?
 Will they stand their ground?
 Will they let you down again?
 What about your friends? (What about your friends?)
 Are they gonna be low down? (Be low down)
 Will they ever be around? (Be around)
 Or will they turn their backs on you?

 [Bridge: Chilli]
 People say I act a little funny
 I wouldn't change not for no money
 I'll be a friend as long as you're a friend to me
 Yeah, yeah (What about your friends?)
 Even though I might be easy
 It don't give you no cause to deceive me
 It's not the way that I want my friends to ever be

 [Chorus: All]
 What about your friends?
 Will they stand their ground?
 Will they let you down again?
 What about your friends? (What about your friends?)
 Are they gonna be low down? (Be low down)
 Will they ever be around? (Will they ever be around)
 Or will they turn their backs on you? (Or will they turn their backs on you?)
 What about your friends?
 Will they stand their ground? (Stand their ground)
 Will they let you down again?
 What about your friends?


Written by Dallas Austin, Lisa "Left Eye" Lopes

私もあなたも、みんな大好きTLC👩‍👩‍👧❤️


New Jack Swingのビートに合わせ、疾走感のあるラップも特徴的なこの曲。

PVのあどけない顔とのギャップにびっくりしてしまいます。



さて、歌詞の内容は、若くしてスターになったTLCの周りに降りかかったであろう、

周りの人からの嫉妬や欺瞞、
有名になって色んな人が集まってくるけど、本当の友達とは何なのか？という問いかけ。




華やかなパフォーマンスと笑顔の裏に色んな思いがあったんだろうなぁと、

今見るとほんの少女である彼女たちの顔を見て思わずにいられません。