Love Like That / Mayer Hawthorne 和訳
[verse]
そばに来ると 頭が狂いそう
そのヤバい手つきを思い出して
お前って 貪欲で
どこまででも ついて来るよね
舌を噛んで じっと待つ
唇を舐めながら お前はワインを飲んでる
待ち続けてる
理性を超えないように
お前がサインを出す その瞬間まで
気づいてないフリをしてるけど
奥底にある気持ちを わかってる
[chorus]
そんな風に愛したい
愛が欲しいんだ
心臓発作みたいに 強いやつが
俺を燃え上がらせてよ
そんな風に愛がしたい
愛が欲しいんだ
心臓発作みたいに 強いやつが
俺を燃え上がらせてよ
[verse]
夜遅くでも 呼び出して
そのセックスが 燃えない時は
デザートなんて置いておこう
そのミニスカート
それ、俺のお気に入りだって分かってんね
甘い言葉を囁くのに
君はそっけないありきたりのセリフを並べて
口説き落とそうとしてみる
手を伸ばし続けてるけど
でも逆にこんなこともうやめたい、とも 願ってる
気づいてないフリをしてるけど
奥底にある気持ちを わかってる
[chorus]
そんな風に愛したい
愛が欲しいんだ
心臓発作みたいに 強いやつが
俺を燃え上がらせてよ
そんな風に愛がしたい
愛が欲しいんだ
心臓発作みたいに 強いやつが
俺を燃え上がらせてよ
[bridge]
理性を超えて
そのサインを待ってる
[chorus]
そんな風に愛したい
愛が欲しいんだ
心臓発作みたいに 強いやつが
俺を燃え上がらせてよ
そんな風に愛がしたい
愛が欲しいんだ
心臓発作みたいに 強いやつが
俺を燃え上がらせてよ
[Verse 1] You come around, you make me sick That cool lovey-dovey shit You never care how far you go Just can't get enough of it I bite my tongue, I bide my time You lick your lips, you drink your wine I keep on waiting, waiting in line Hoping for some kind of sign [Pre-Chorus] I pretend that I don't notice But I know down deep inside [Chorus] That I want a love like that Yeah, I want a love Strong like a heart attack Fire me up I want a love like that Yeah, I want a love Strong like a heart attack Fire me up [Verse 2] C-c-c-c-call me up real late at night When the sex isn't dynamite Let's skip dessert, that miniskirt Yeah, you know it's the one I like I wish you well, you wish me worse I write your speeches that sound rehearsed I keep on reaching, but in reverse Hoping I can break this curse [Pre-Chorus] I pretend that I don't notice But I know down deep inside [Chorus] That I want a love like that Yeah, I want a love Strong like a heart attack Fire me up I want a love like that Yeah, I want a love Strong like a heart attack Fire me up [Bridge] Going out my mind Waiting for some sign Going out my mind and I say Going out my mind Waiting for some sign Going out my mind [Chorus] I want a love like that Yeah, I want a love Strong like a heart attack Fire me up I want a love like that Yeah, I want a love Strong like a heart attack Fire me up Written By Mayer Hawthorne
お茶していた時にＢＧＭとして流れてきた瞬間、
「これ誰の歌？！」って、思わずshazamした一曲。
2016年リリース、現代のアーティストながら80年代のSoul/DISCOを彷彿とさせる曲をリリースしているメイヤーホーソーンのソロアルバムからのシングルです
。
DISCOユニット・Tuxedoのメンバーでもありますよね。
歌詞は、ガツンと本能を刺激されるような恋を求める歌。
というか、
I wanna love like that,
ここで歌われる「Love」とは、恋や愛というよりは情欲。
気持ちの通じ合いではなく、フィジカルに振り切っています。
ただ、そのどちらもその人が欲しくて堪らなくなる気持ちは共通しているし、
ただ性欲を満たしたいだけ、というよりは、
本能的に惹かれる相手と、情熱的に求めあいたい。
という、動物的でシンプルな「恋心」を歌っています。
Classicsしか聴かない！って人でも一聴の価値ある、カッコいい一曲です😊
コメント