Green Eyes / Erykah Badu 和訳

Erykah Badu – Green Eyes

私の瞳は緑色なの
たくさん野菜を食べるからね
君の”新しいお友達”とは 何の関係もないわ
誓って 気にしてなんかない
もう飽き飽きしてるんだ君の存在なんて
私に何の意味もない
だからあっちに行って
君の”お友達”と一緒に居たらいい

私の瞳は緑色なの
たくさん野菜を食べるからね
君の”新しいお友達”とは 何の関係もないわ


不安なの
でも どうしようもできない
頭では「動き出せ」って思ってるのに
心は後ろに 留まったまま

だけど 君のことなんてもう愛してない
本当に不安なの 
今まで知らなかった
愛がこんなことをするなんて

誰かのことでこんな気持ちになったのは
いつが最後だったか
君は私の心に なんだか分からないことをし続けて
それは私には どうすることできない

でも 君のことなんてもう愛してないの
ううん 愛してる、と思う
君を愛するなんて 間違いなのに


頭がぐちゃぐちゃなの
君が私のことを騙そうとしたから


愛がこんなに痛いものだなんて 今まで知らなかった
こんな目に合うなんて思いもしなかった
侮辱されたの
心底悲しくなって 心の内側が痛くなった
恥ずかしくなって 隠れたくなった
嘲笑ってよ 君の愛が本物だなんて思ってたんだから
もう私の名前を「バカなエリカバドゥ」に変えて
この傷が癒えるまで しばらくかかるね
わかるの しばらくはかかるって
手遅れじゃないといいな


手遅れじゃないといいな
手遅れじゃないといいな


不安に感じるの
君の愛は 私を傷付け続ける
もうこれ以上 いらないよ

手遅れだな

残念だけど 君を愛してる
はじめは素敵だった
君も私を愛してる って言ってくれて
でもそれから 君は気持ちを失った
でもそれから 君は気持ちを失った
私に去って欲しがったけど
でも私は行けなかった

分かるでしょ 離れられないの
もう手遅れで手放せないの
もう遅すぎて手放せないの
もう遅すぎて

ただ 私を抱いてもう一回だけでいい
そしたら分かるから
自分が懇願してるだなんて 信じられない
私 どうしちゃったんだろう

分かるでしょ 離れられないの
もう手遅れで手放せないの
もう遅すぎて
分からないかな、離れられないの
もう手遅れでもう何処にも行かれない手遅れで 
お願いだから、ねぇ

私と一緒に 強くなりたくないの？
家族になれるねって 言ったじゃない
落ち込んだ時に 私の元に駆けていきたいって
でも 時の流れは厳しくて
その扉から出て行ってよ、そしたらまた駆け出したくなる
この腕を広げたらまたこの中に帰ってくるでしょう
走りたいのは 怖かったからって 言ってたじゃない
だけど 私はあなたの友達なんだよ

友情って何か これまで知らなかった
本当の愛し方を これまで知らなかった
私に必要なあなたに 君はなってくれないのに
どうして君を放っておけないか 自分でも分からない

私たちの愛が元通りにならないって 分かってる
でもこの増え続ける痛みを 我慢できないの

My eyes are green
'Cause I eat a lot of vegetables
It don't have nothing to do with your new friend
I don't care, I swear
I'm too through with you I am
You don't mean nothing to me
So go ahead and be with your friend

My eyes are green
'Cause I eats a lot of vegetables
It don't have nothing to do with your new friend

I'm insecure
But I can't help it
My mind says move on
My heart lags behind
But I don't love you any more
I'm so insecure
Never knew that love did this
Ooh, ooh

I can't remember the last time I felt this way
About somebody
You've done something to my mind
And I can't control it
But I don't love you any more
Yes I do, I think
Loving you is wrong baby
Ooh, ooh

La-di-da
Dum-dee-da-da
Dum-didi-da-da-da
Dum-didi-da-dum-di


I'm so confused
You tried to trick me yeah
Ooh, ooh, oh
Never knew that love could hurt like this
Never thought I would but I got dissed
Makes me feel so sad and hurt inside
Feel embarrassed so I want to hide
Silly me I thought your love was true
Change my name to Silly E. Badu
Before I heal, it's gonna be a while
I know it's gonna be a while, chile


[ad-libs]
I hope it's not too late
Too late, too late, too late
Feeling insecure
Your love has got me sore
I don't want no more

Oh, oh
It's too late, oh, oh ooh, ooh
I'm sorry I love you
At first it was cool
You told me you loved me too, ooh
And then you lost your love
You wanted me to go away
But I can't go
See I can't leave, it's too late
I can't leave, it's too late

Just make love to me
Just one more time and then you'll see
I can't believe I made a desperate plea
What's with me? Me? Me? Yeah, ye-ah, no, oh
You see I can't leave, it's too late
I can't leave, it's too late
Don't you know, I can't leave, it's too late
Can't go nowhere, no
It's too late 
Come on babe

Don't you want be strong with me?
You told me we could have a family
Wanna run to me when you're down and low
But times get tough and there you go
Ooh, out the door, you wanna run again
Open my arms and you'll come back in
Wanna run 'cause you say that you were afraid, but I'm your friend

Never knew what a friendship was
Never knew how to really love
You can't be what I need you to
And I don't know why I fuck with you




I know our love will never be the same
But I can't stand these growing pains


Written by 
Erykah Badu, James Poyser & Vikter Duplaix

歌い出しの、ちょっと甘めの歌い方（かつ昔の映画かレコードみたいな音質）の、


“My eyes are green, because I eat a lot of vegetables〜”


そしてそこからの暗くなったり、やや明るくなったりする曲調。

野菜食べるから目が緑色？一体何を歌ってるんだろう？？
って思ったのがこの曲への取っ掛かりです。




調べてみたところ、アメリカ含むいくつかの国で緑色は嫉妬の色、嫉妬心のことを
Green eyed monster（緑の瞳のモンスター）と表現するそう。



そうなると[緑色の瞳が「新しいお友達」となんの関係も無い]と歌っているのと繋がってきます。

愛が離れてしまった彼には、他の女（新しいお友達）がいる。

湧いてくる嫉妬心と、それを認めたくない気持ち。

身を裂くような苦しみから、まだ逃げられず、

頭の中はまだぐちゃぐちゃで、でももうあなたに染まってしまっていて、忘れるなんてできない。

苦しい心を守るために口にした「もう愛してない」という言葉は、

次の瞬間にはすぐ不安定になって、愛することを止められない本心がこぼれ出てしまう。

生々しい心の揺れ動きに、訳していてこちらまで苦しくなってしまいました、、、😨

Erykah Badu: NPR Music Tiny Desk Concert