I Wish / Gabrielle 和訳

[verse]
私に何をしたかなんて 
君は気づいてないんだろうな
ときどき 君には
腰抜けにされてるよ
どんなに “2人きりになれたらいいな “って願ってることか
どんなに”君を私のものにできたら”って願ってることか


君が気づいてない時に
しょっちゅう あなたを見つめてるの
じっと見るなんて 
すごく失礼だって分かってはいる
時々 自分でもどうしようもできないんだ
だって 私は君がほしいから
他には 誰もいらないの


鼓動が跳ねる
君がそばに来ると どんな時も
そして 次にどうしたらいいのか
分からなくなってしまう


[chorus]
どんなに”君がここに居てくれたら”って願ってることか
”君が側に居てくれたら”って願ってることか
ぎゅっと私を抱きしめて
一緒に過ごしてくれたら
君が 私のものだったらいいのに


[verse]
気持ちをさらけ出して
好きだよってサインを出してるけど
面と向かうと 目も見れないの
自分でもどうにもできない
だって 私は君がほしいから
他には 誰もいらないの


鼓動が跳ねる
君がそばに来ると どんな時も
そして 次にどうしたらいいのか
分からなくなってしまう


[chorus]
どんなに”君がここに居てくれたら”って願ってることか
”君が側に居てくれたら”って願ってることか
ぎゅっと私を抱きしめて
一緒に過ごしてくれたら
君が 私のものだったらいいのに


鼓動が跳ねる
君がそばに来ると どんな時も
そして 次にどうしたらいいのか
分からなくなってしまう

You don't know what you do to me
Sometimes I find
You knock me off my feet
Sometimes I wish
That we could be alone
Oh how I wish to me
That you belonged

I often watch you
When you're least aware
Even though I know
It's really rude to stare
Sometimes I find
I just can't help myself ohhh
'Cos I want you
Want nobody else

My heart skips a beat
Whenever you are near
And I just don't know
What I'm gonna do

Chorus:
Oh how I wish 
That you were here
Oh how I wish
That you were near
Holding me tight
Spending some time
Wish you were mine

My thoughts revealed
I'm showing all the signs
When we're face to face
I can't look in your eyes
Sometimes I find
I just can't help myself
'Cos I want you
Want nobody else

My heart skips a beat
Whenever you are near
And I just don't know
What I'm gonna do

Chorus:
Oh how I wish 
That you were here
Oh how I wish
That you were near
Holding me tight
Spending some time
Wish you were mine

Ur mine, ur mine, give me sometime
Wish you were mine.....


Written by Gabrielle, Jon Douglas

「こうだったらいいのになぁ」と、好きな人と自分が上手くいっている時間を妄想しながら、


でも実際に目の前にするとドキドキしすぎて何もできなくなってしまう。



何とも甘酸っぱくて清々しい、青春時代を思い出すような美しい片思い。



サウンドもガブリエルの歌声も透明感があって、曲の世界観とぴったりです。





ガブリエルという歌手について、実はこの曲以外全く知らなかったので少し調べてみました。


1993年デビューのロンドン生まれのシンガーソングライターで、現在まで歌手活動をしています。


プロフィールを探すとポップシンガーと書かれていることもあるので、POPS寄りなのかもしれませんね。



Youtubeで他の曲を聴きあさってみていたら、リアーナのDiamondのカヴァーを今年上げていました😀