Make This A Special Night / The Cool Notes  和訳

[INTRO]
今日は そんな夜
集まろうよ
特別な夜に、さぁ行こう


[VERSE 1]
遠慮なんていらない
純粋に 直感で分かるの
今夜がその夜だよ
流れを感じるでしょう
なぜだか 私たちには分かるね
今夜は 終わらない夜になるって


[CHORUS]
あなたの人生は あなた次第
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう
全部 いいかんじ
私たちの時代だ
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう


[VERSE 2]
難しいことはナシ
ただ 心の底から楽しい気持ちを
お祝いすればいい
競争なんていらない
君が願うことは何でも
今夜 本当に叶うから


[CHORUS]
あなたの人生は あなた次第
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう
全部 いいかんじ
私たちの時代だ
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう


[Bridge]
愛をみんなにあげる夜は
きっと絶対 生きてる限り忘れない
今日はそんな 特別な夜
今日はそんな 特別な夜
愛をみんなにあげる夜は
きっと絶対 生きてる限り忘れない
今日はそんな 特別な夜
今日はそんな 特別な夜

[VERSE 3]
遠慮なんていらない
純粋に 直感で分かるの
今夜がその夜だよ
流れを感じるでしょう
なぜだか 私たちには分かるね
今夜は 終わらない夜になるって


[CHORUS]
あなたの人生は あなた次第
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう
全部 いいかんじ
私たちの時代だ
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう


[MIDDLE]
愛をみんなにあげる夜は
きっと絶対 生きてる限り忘れない
今日はそんな 特別な夜
今日はそんな 特別な夜
愛をみんなにあげる夜は
きっと絶対 生きてる限り忘れない
今日はそんな 特別な夜
今日はそんな 特別な夜


[CHORUS]
あなたの人生は あなた次第
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう
全部 いいかんじ
私たちの時代だ
さぁ 集まって
今夜を特別な夜にしよう

[INTRO]
OH, OH
ONE OF THOSE NIGHTS
LET'S GET TOGETHER
A SPECIAL NIGHT, ALL RIGHT

[VERSE 1]
NO INHIBITION
PURELY BY INTUITION
THIS IS THE NIGHT OF NIGHTS
CAN'T YOU FEEL IT FLOWING
SOMEHOW WE WERE KNOWING
WE'RE ON THE EDGE OF TIME

[CHORUS]
JUST TAKE CONTROL
OF YOUR LIFE
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT
IT'S ALL RIGHT
IT'S OUR TIME
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT, ALL RIGHT

[VERSE 2]
NO COMPLICATION
JUST A CELEBRATION
OF A FEELING DEEP INSIDE
NO COMPETITION
WHATEVER YOU'VE BEEN WISHIN'
IS COMING TRUE TONIGHT

[CHORUS]
JUST TAKE CONTROL
OF YOUR LIFE
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT
IT'S ALL RIGHT
IT'S OUR TIME
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT

[Bridge]
ONE OF THOSE NIGHTS
OF LOVE TO GIVE
YOU'LL NEVER FORGET
AS LONG AS YOU LIVE
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS
ONE OF THOSE NIGHTS
OF LOVE TO GIVE
YOU'LL NEVER FORGET
AS LONG AS YOU LIVE
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS

[VERSE 3]
NO INHIBITION
PURELY BY INTUITION
THIS IS THE NIGHT OF NIGHTS
CAN'T YOU FEEL IT FLOWING
SOMEHOW WE WERE KNOWING
WE'RE ON THE EDGE OF TIME

[CHORUS]
JUST TAKE CONTROL
OF YOUR LIFE
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT
IT'S ALL RIGHT
IT'S OUR TIME
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT

[Bridge]
ONE OF THOSE NIGHTS
OF LOVE TO GIVE
YOU'LL NEVER FORGET
AS LONG AS YOU LIVE
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS
ONE OF THOSE NIGHTS
OF LOVE TO GIVE
YOU'LL NEVER FORGET
AS LONG AS YOU LIVE
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS
ONE OF THOSE SPECIAL NIGHTS

[CHORUS]
JUST TAKE CONTROL
OF YOUR LIFE
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT
IT'S ALL RIGHT
IT'S OUR TIME
LET'S GET TOGETHER
AND WE'LL MAKE TONIGHT A SPECIAL NIGHT


Written by unknown

世界的にはBig Hitsではなさそうですが、国内のクラブシーンでは熱いパーティチューンです🕺



歌詞の内容はというと、「クラブ」とか「パーティー」という単語は一切出てこないですが、


仲間達と集まって今夜を最高の夜にしよう、今夜は特別な夜になる予感がしている、



そんな期待感とワクワク感を感じる一曲です。




私の大好きなパーティーでもよくかかるので、この曲を流しながら目を閉じれば仲間たちの笑顔と楽しいお酒、熱いバイブスに溢れた、キラキラした夜が思い出されます…✨