Last Night / TJ Jackson 和訳

TJ Jackson – Last Night (Official Music Video)

身体のあちこちが痛むよ
まぁそんなことどうでもいいけど
だって君がそばに来てしまったら
止めることなんてできない（止められない）

2人でシーツの中にいるときは
練習なんていらない
どんどん高まっていく熱を感じる

信じられないくらい部屋がめちゃくちゃになったけど
メイドさんがどう思おうとどうだっていい

昨日2人でしたことが大好きなんだ
揺れるベッド愛し合って
求めてたのはこれだっていう感覚
まだ気分が昂ってる
君はすごくセクシーで
俺のものだなんて信じられない

君を抱かせて
ただ君を愛したいんだ
昨日の夜みたいに
だから、君を抱かせて
ただ君を愛したいんだ
昨日の夜みたいに

君の身体は素晴らしくて
じっくり眺めずにいられない
君に会うといつも心臓が止まったみたいになる
そして一度始めてしまったら
もう抑えるなんてできない
近所の人が警察を呼びそうな勢いだな

服を着てるなんて今この場所に相応しくない
そこらじゅうに飛び散るシャンパン

昨日2人でしたことが大好きなんだ
揺れるベッド愛し合って
求めてたのはこれだっていう感覚
まだ気分が昂ってる
君はすごくセクシーで
俺のものだなんて信じられない

君を抱かせて
ただ君を愛したいんだ
昨日の夜みたいに
だから、君を抱かせて
ただ君を愛したいんだ
昨日の夜みたいに

再演したいって思ってるなら賛成するよ
俺たちがまるで TV crashin’に送った
つがいのうさぎみたいって思ってるかもな
これを習慣にしちゃうのに一票
続けて、服を脱ぎ散らかしちゃおう
止められるなんて口では言えるけど嘘になるな
だって君の動きはどんな時でも満たしてくれるから
2人で抱き合う時は
タブーなことなんて一つもない

昨日2人でしたことが大好きなんだ
揺れるベッド愛し合って
求めてたのはこれだっていう感覚
まだ気分が昂ってる
君はすごくセクシーで
俺のものだなんて信じられない

君を抱かせて
ただ君を愛したいんだ
昨日の夜みたいに
だから、君を抱かせて
ただ君を愛したいんだ
昨日の夜みたいに

※the TV crushin’ :ここだけ意味が掴めなくて調べてみたところ、
たぶん”crushing”っていう男女が一緒に暮らしてわちゃわちゃするコメディ番組のことを言ってる、、、？🤔

Yeah
Honey, I'm sore all over
But you know I don't mind
Cause when we get closer
I can't stop (I can't stop)
 
When we're under the covers
Yeah, we don't need exercise
 
I can feel the heat go up and up, yeah
 
The room wrecked beyond belief
Don't care what the maid thinks
 
[Chorus]
I love what we did last night
That bed shaking, love makin'
Felt so right
I still feel like I'm high
You're so sexy
Can't believe you are mine
Baby, let me love you down
I just want to love you now
Like last night
So, baby let me love you down
I just want to love you now
Like last night
 
Your body is amazing
Can't help but stop and stare
Every time I see you my heart stops (my heart stops)
And you know once we're at it
There's no turning down
Neighbors gonna probably call the cops
 
Your clothes don't belong in here
Champagne is everywhere (Yeah)
 
[Chorus]
 
I'm down if you are for a reenactment
You would think we were a pair of rabbits
With the way we sent the TV crashin'
I vote that we should make this a habit
Go ahead baby let the clothes start flyin'
I could say I could stop but I'd be lyin'
Cause every day you move is satisfying
When we do what we do
There's no denyin'
 
[Chorus]
 
 Produced by TJ Jackson

私の大好きなDJ HARUKIさんが先日Abemaの生配信でかけていて、

むむむ！なんだこのカッコいいの！！ってアンテナにかかった一曲。2020年のリリースです。

和訳してみてからこの人のことを調べてみたら、

なんとこのTJ Jacksonという人はマイケルとジャネットの甥御さんに当たる人だそう！！🤩
(Jackson 5のメンバーでもある、次男のTito Jacksonさんの御子息）

キャリアも結構長く、1995年にマイケルのレーベルから兄弟3人ので結成した3Tというグループでデビュー。

アメリカのチャートよりヨーロッパでの方が人気があったらしく、そしてグループでもソロでもあんまり特大ヒット曲がなかったようで、他の曲も色々聴いてみたけど私は知ってる曲がなかったです。

マイケルをfeat.した曲もあったので、聴いてみよう、、！！

さて、肝心のこの曲の歌詞についてですが、かなりハードに過ごした夜の余韻、冷めない熱を歌っています。

近所に警察を呼ばれかねない物音、

掃除をするメイドさんもびっくりなレベルの床に散らかる服と撒き散らかったシャンパン（と多分その他諸々）、

身体のそこかしこに残る痛み。