Make it easy on me / Sybil 和訳

〈verse〉
夢を見せ続けないで
もう全く望みがなくなったのなら
終わりだっていうなら
期待持たせたりしないで 

自分の人生をないがしろにして
“夢の国”には居られない
馬鹿にされるよりは
正直に傷つけられた方がマシ
私の気持ちは きっと
そのうち付いてくるから大丈夫 


〈chorus〉
楽にさせて
ここからいなくなって
私を自由にして
優しくしようとなんてしないでね
私のために、
ただ 早くきっぱり別れて


〈verse〉
もし 今がその時なら
最後の さよならの時なら
絶対に振り返らないで
あなたに泣いてるところは見せたくない


私を愚か者のパラダイスに置いて
時間を無駄にさせないで
少しの望みもないって思い込ませて
真実が見えるようにして


〈chorus〉
楽にさせて
ここからいなくなって
私を自由にして
優しくしようとなんてしないでね
私のために、
ただ 早くきっぱり別れて


〈bridge〉
馬鹿にされるよりは
正直に傷つけられた方がマシ
私の気持ちはきっと
そのうち付いてくるから大丈夫 


〈chorus〉
楽にさせて
ここからいなくなって
私を自由にして
優しくしようとなんてしないでね
私のために、
ただ 早くきっぱり別れて


楽にさせて
ここからいなくなって
私を自由にして
優しくしようとなんてしないでね
私のために、
ただ 早くきっぱり別れて

Don't keep me dreaming
If all the hope is gone
If it's all over
Don't keep me hanging on

I can't stay
And dream my life away
In some kind of wonderland
Better to hurt me honestly
Than make a fool of me
My heart will understand

Make it easy on me
Just walk away, set me free
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me

If it's the time to go
If it's the last goodbye
Never turn around
Don't want you to see me cry

Don't make me stay
And wish my time away
In some fool's paradise
Don't give any hope to me
Spin any lines for me
Make the truth plain to see

Make it easy on me
Just walk away, set me free
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me


Better to hurt me honestly
Than make a fool of me
My heart will understand

Make it easy on me(Easy on me)
Just walk away
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me
Easy on me Make it easy on me
Just walk away, set me free
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me

Just walk away
Don't try to do it gently
Just to please me
Make it easy, easy on me


Written by Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman

広がりのある爽やかなサウンドとは裏腹に、ちょっと切ない歌詞です。  



とりあえずいろいろ都合がいいからと口だけで繋ぎ止めるようなことをいう男。

彼のことが好きだから、一緒にいられる空間が「ワンダーランド」みたいな幸せな時間だったけど、

馬鹿にされるような行動を取られる。（きっと嘘とか浮気とか、ないがしろにされるようなことでしょう）


大好きだから、優しい言葉を掛けられると「今回こそは本当に自分を大切にしてくれる」と期待するけど、でもまた裏切られて…を繰り返す。



ここまでされてるのに


🤬「何様じゃ、馬鹿にするのも大概にしろこのクズ！！！！」


とはならず、


「もういいから私のこと楽にして…」



ってなってしまうのは、繰り返し傷つけられて自分に自信を失ってしまっているからなのか、好きな思いを貫こうと頑張り続けて疲れてしまったからなのか。



一刻も早くこんな人からは離れて、ゆっくりと自分を大切にする時間を過ごしてほしいものです。