I’m So Hot / Denise LaSalle 和訳
きつく抱きしめて、私の夢を叶えてよ
この夜じゅう 君の隣にいさせてほしい
もしこれが 今夜だけの関係なら
できるだけ強く 抱きしめて
私が翼を広げた時には
内側に入って 私の燃える炎を鎮めてほしい
[chorus]
とっても熱いの、燃えてるみたい
欲望で いっぱいになってる
とっても熱いの、本当にどうにかなりそう
君は私を もうビショビショにしてるんだから
すごく熱いの
私に 火をつけてよ（興奮させて）
君ならできるでしょ
2人きりだね
男を見せてほしい
（見せてよ 男らしいところを）
私の唇が火傷しそうに熱いの、感じない？
この体は とろとろに煮えたお鍋みたい
どういうことか 分かるでしょ
おねがい、ねぇ
私の熱を 鎮めてくれない？
[chorus]
とっても熱いの、燃えてるみたい
欲望で いっぱいになってる
とっても熱いの、本当にどうにかなりそう
君は私を もうビショビショにしてるんだから
すごく熱いの
帰らなきゃいけない時間までは 私を君のものにして
もうちょっとだなんて欲張りは 絶対言わないから
私には 朝が来るまで抱きしめてくれる
愛がこもった腕が必要なの
もし君が私を きちんと愛してくれたら
この夜じゅう 君は私の望みを叶えられるの
[chorus]
とっても熱いの、燃えてるみたい
欲望で いっぱいになってる
とっても熱いの、本当にどうにかなりそう
君は私を もうビショビショにしてるんだから
すごく熱いの
Repeat
Hold me tight, make my dreams come true For tonight, let me lay with you Hold me just as tight as you can If it’s only for a one night stand Honey, when I spread my wings Come inside and quench my burnin’ flame [chorus] I’m so hot, I’m on fire I’m so filled with desire I’m so hot, so upset You’ve got me soakin’ wet I’m so hot Turn me in (Turn me on, baby) Like I know you can We’re alone Show me you are a man (Show me, show me you are a man) Can’t you feel my lips are scaldin’ hot My body’s like a melting pot You know just what it’s all about Come on, baby Won’t you cool me out [chorus] I’m so hot, I’m on fire I’m so filled with desire I’m so hot, so upset You’ve got me soakin’ wet I’m so hot Make me yours till it’s time to go I won’t ask for one moment more I need a pair of lovin’ arms To hold me till the morning comes ‘Cause honey, if you love me right You can help me make it through the night [chorus] I’m so hot, I’m on fire I’m so filled with desire I’m so hot, so upset You’ve got me soakin’ wet Repeat Written by Denise LaSalle
大好きな一曲！
イントロから楽しくなってしまいます。
さて、歌詞の内容はと言うと、結構ストレートに欲求ぶつけている🔥
これだけの勢いで迫られて、断れる男性は果たしているのでしょうか…？笑
soaking wetとか、湾曲表現しようがなくてまんますぎる感じになってしまった…
（soakは”ビタビタに浸った”みたいな意味です、掃除や洗濯の表現をするときによく使われます）
しかし曲調とDeniseの歌い方がカラッとした響きなので、なかなか大人向けの内容でも、潔く情熱的に聴こえる不思議！
コメント