【和訳】Smokin Out The Window/ Silk Sonic シルクソニック

[Intro: Bootsy Collins]
ちょっと待ってよ
この愛の始まりは とても甘く やわらかかったのに
今ではあいつのせいで 窓の外にタバコをふかしてる


[Verse 1: Bruno Mars, Anderson .Paak, & Both]
ティファニーで使った額は数百万以上
あいつの悪ガキ達を 俺の家中
まるでキッズエリアみたいに走り回らせて
あいつの格闘家の元カレとのいざこざに 俺を巻き込んで
信じられない（信じられない）
信じられないよ


[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]
あのビッチは家賃も 旅行代も
首元や 手首のダイヤモンドも俺に払わせて
そして今俺は 完全に一人ぼっち
すごく寒いよ すごく寒い
こんな気持ちになったのは 君のせい


[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
窓の外に タバコの煙を吐きながら
（窓の外に タバコの煙を吐きながら）
「なぜ あこんなひどい仕打ちができたのか」と歌っている
（なぜ こんなひどい仕打ちができたのか）
あの子は俺のものだと思っていたけど
間違ってたよ
誰でもよかったんだな、誰でも


[Verse 2: Anderson .Paak]
ついこの間の夜まで あいつは”俺”をぎゅっと掴んで
「逞しいのね」とか 叫んでいたのに
今では俺は クラブに新しい恋を探しに出てる
誰か助けてよ（お願い 助けて）
ねぇ、何でこんなことするの？
どうして俺にこんなことするの？
大げさじゃなく 死にたいくらい辛いよ


[Pre-Chorus: Bruno Mars]
あのビッチは家賃も 旅行代も
首元や 手首のダイヤモンドも俺に払わせて
そして今 俺は完全に一人ぼっち
すごく寒いよ すごく寒い
こんな気持ちになったのは 君のせい


[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
窓の外に タバコの煙を吐きながら
（ベンツの窓から タバコの煙を吐きながら）
「なぜあいつは こんなひどい仕打ちができたのか」と歌ってる
（一体なぜ なぜあいつは こんなひどい仕打ちができたのか）
あの子は俺だけのものだと思っていたのに
（確かにそう思ったのに）
間違ってたよ
誰でもよかったんだな、誰でも
そう、誰のものにもなるんだ
あの子は 誰でもいいんだよ


[Interlude: Anderson .Paak]
（あぁ もう）
こっち見て
俺は、君が求めるものを見つけてくれていたらいい
そう望むと同時に、
裸足で路頭に迷ってくれていたらいい とも望んでる
気をつけろ


[Bridge: Bruno Mars]
なぁ 君がそばに居てくれないと
心がボロボロになるんだよ
今 君を返さなくちゃな
この街に、あぁ、君のせいで俺は


[Chorus: Bruno Mars]
窓の外に タバコの煙を吐きながら
「なぜあいつは こんなひどい仕打ちができたのか」と歌ってる
（なぜ こんなことが）
（こんなことができたの？）
あの子は俺だけのものだと思っていたのに
間違ってたよ（間違ってた）
誰でもよかったんだな、誰でも
そう、誰のものにもなるんだ
あの子は 誰でもいいんだよ

[Intro: Bootsy Collins]
Wait a minute,
 this love started out so tender and so sweet
But now she got me smokin' out the window

[Verse 1: Bruno Mars, Anderson .Paak, & Both]
Must've spent thirty five, forty five thousand up in Tiffany's (Oh, no)
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib
Like it's Chuck E. Cheese (Woah, woah)
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
Can't believe it (Can't believe it)
I'm in disbelief

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
And here I am all alone (All alone)
I'm so cold, I'm so cold
You got me out here

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
Singin' "How could she do this to me?"
(How could she do this to me?)
Oh, I thought that girl belonged to only me
But I was wrong
'Cause she belong to everybody, everybody
[Verse 2: Anderson .Paak]
Just the other night, she was grippin' on me tight
Screamin' "Hercules" (Hercules, Hercules)
Got me in the club lookin' for a new love
Someone help me, please
 (Help me, please, help me, please)
Baby, why you doin' this? 
Why you doin' this to me, girl?
Not to be dramatic, but I wanna die

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
And here I am all alone (All alone)
I'm so cold, I'm so cold
You got me out here

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window 
(Smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)
Singin' "How could she do this to me?" (How?)
(How could you do this to me?)
Oh, I thought that girl belonged to only me
 (One things fasho, one things fasho)
But I was wrong (I was wrong)
'Cause she belong to everybody, everybody 
(She belong to)
Yeah, she belong to everybody
That girl there, she belong to everybody

[Interlude: Anderson .Paak]
(Oh, no)
Look here, baby
I hope you found whatever it is that you need
But, I also hope 
that your triflin' ass is walkin' 'round bare foot in these streets
Look out 

[Bridge: Bruno Mars]
Girl, 
it breaks my heart that you ain't right here with me
Now, I gotta give you back (Gotta give you back)
To the city, oh, you got me

[Chorus: Bruno Mars]
Smokin' out the window
Singin' "How could she do this to me?" 
(How could you?)
(How could you do this, baby?)
Oh, I thought that girl belonged to only me
But I was wrong (I was wrong)
'Cause she belong to everybody, everybody
(She belong)
Yeah, she belong to everybody
She belong to everybody
Ooh

Written By　D'Mile, Anderson .Paak & Bruno Mars

ため息と共に吐き出される、タバコの煙。


「傷心」を歌う曲です。




窓から見える外の景色は、きっと色あせて見えていて。


気持ちを落ち着けようと吸っている煙草も、きっと何の味もしないのでしょう。





信じていた、始まりは甘く柔らかな存在だった彼女は、


自分を利用するだけして、ひたむきに応えようとした気持ちも踏みにじって、他の男達の元へ去っていった。




歌詞の節々に出てくる ”Baby”という呼びかけや、後半のInterude（セリフ部分）歌詞からは、




騙されて捨てられて憎んでいる・怒っているという感情は感じず、




まだ好きで、嘘だと思いたくて、辛い気持ちで消耗してしまって怒る気持ちも湧いてこない。

そんなやるせない様子が感じ取れます。