【和訳】A Song for Mama/ Boyz 2 Men ボーイズツーメン

[Verse 1]
あなたが全て 教えてくれた
あなたが与えてくれてきた 全てを
いつでも心に留めていくよ
あなたが僕の人生の原動力
あなたが側にいてくれなかったら
僕は何も持たず 何者にもなれず
落ち着かなかっただろう
僕を愛し大切にするために
あなたは側にいてくれて
曇り空の日も
落ち込む日も いつでも
いつと側にいて 安心させてくれた
他の誰も
あなたの替わりにはなれなくて
あなたがいつでも
僕の人生のどんなときでも
大切な人なんだ


[Chorus]
お母さん、お母さん
分かってる？ 大好きだよ
お母さん、お母さん
あなたが この心のクイーン
あなたの愛はまるで 星から零れる涙のよう
お母さん ただ分かっていてほしい
あなたを愛することが 僕の心の糧になる


[Verse 2]
いつでも俺のことだけ想ってくれて
俺がダメな時でも いつも側にいてくれて
過ちから 正しい答えを示してくれた
そしてみんなが俺に酷いことをした時も
あなたがすくい上げてくれた
いつでも理解してくれた
諦めない強さをくれた
振り返ると 怖くなる時が沢山あったけど
そんな時 側に来て声を掛けてくれるから
どんなことにも立ち向かえるんだ
他の誰も
あなたの替わりにはなれなくて
あなたがいつでも
僕の人生のどんなときでも
大切な人なんだ


[Chorus]
お母さん、お母さん
分かってる？ 大好きだよ
お母さん、お母さん
あなたが この心のクイーン
あなたの愛はまるで 星から零れる涙のよう
お母さん ただ分かっていてほしい
あなたを愛することが 僕の心の糧になる


[Bridge]
あなたのことを考えない日はない
ただ考えるだけで 満たされるんだ
これからも あなたを考えない日はない


[Chorus]
お母さん、お母さん
分かってる？ 大好きだよ
お母さん、お母さん
あなたが この心のクイーン
あなたの愛はまるで 星から零れる涙のよう
お母さん ただ分かっていてほしい
あなたを愛することが 僕の心の糧になる


[Outro]
僕の心の糧なんだ

[Verse 1]
You taught me everything
Everything you've given me
I'll always keep it inside
You're the driving force in my life, yeah
There isn't anything
Or anyone that I could be
And it just wouldn't feel right
If I didn't have you by my side
You were there for me to love and care for me
When skies were gray
Whenever I was down
You were always there to comfort me
And no one else can be
What you have been to me you will always be
You will always be the girl
In my life for all times

［Chorus]
Mama, Mama you know I love you
Mama, Mama you're the queen of my heart
Your love is like tears from the stars
Mama I just want you to know
Lovin' you is like food to my soul

[Verse 2]
You're always down for me
Have always been around for me even when I was bad
You showed me right from my wrong
Yes you did
And you took up for me
When everyone was downin' me
You always did understand
You gave me strength to go on
There ware so many times
Looking back when I was so afraid
And then you come to me and say to me
I can face anything
And no one else can do
What you have done for me
You'll always be, you will always be
The girl in my life, ooh oh

[Chorus]
Mama, Mama you know I love you
Mama, Mama you're the queen of my heart
Your love is like tears from the stars
(Your love is like tears from the stars)
Mama I just want you to know
(Mama I just want you to know)
Lovin' you is like food to my soul

[Bridge]
Never gonna go a day without you
Fills me up just thinkin' about you
I'll never go a day
Without my mama

[Chorus]
Mama, Mama you know I love you
Mama, Mama you're the queen of my heart
Your love is like tears from the stars
(Like tears from the stars)
Mama I just want you to know
Lovin' you is like food to my soul

[Outro]
Oh, oh, oohh
Food to my soul



Written by Babyface

母への愛情をストレートに表現した、美しい曲。





人生を振り返ってみたとき、その人が不安な時に抱きしめてくれた。そばにいてくれた。




そういう、一つ一つの安心した経験が自分の土台を固めてくれて、そのおかげで今、自分が立っていられる。





そして、愛をもらうだけでなく、




Lovin’ you is like food to my soul
あなたを愛することが 僕の心の糧になる




その人を愛することで自分が幸せだと感じられる、心に栄養をもらえる。





そんな心の支えへの感謝を歌っています。







その「支え」は、母親とは限らないと思うので、


しっくりとこない方は自分の「支え」になってきたものを“ママ”というワードに置き換えてみてもいいのかもしれません😌