浮気曲

Bobby Brown

【和訳】Humpin’ Around/ Bobby Brown ボビーブラウン

Humpin’ Around/ Bobby Brown「そんなに心配するなよ/ストレス抱えなくてもいいから/誰も遊びまくったりなんかしてないよ」オリジナルのタイトルはF**kin' around。浮気を疑われながらも、してないよ!と弁明しています。
Keyshia Cole

【和訳】Love/ Keyshia Cole キーシャ コール

Love/ Keyshia Cole「愛/それがどんなものなのかさえ 知らなかった/でも あなたとキスをし始めた その時に/見つけたの これが愛だと」初恋の彼に二股をかけられていた。そんなにひどい男なのに恨めないのは、恋の幸せも苦さも、どちらも彼が教えてくれたから。
Marques Houston

【和訳】That Girl/ Marques Houston マーカスヒューストン

That Girl/ Marques Houston「あの子の方がいいと思ってるなら/あの子と一緒にいるよ/だけどあの子じゃダメなんだ/確かにあの子はアツいけど/これからも俺にとってはずっと〈あの子〉でしかなくて/それ以上の存在にはならない」ほかの娘をチラ見しても、本命は君だけ。
After 7

【和訳】Heat Of The Moment / After 7 アフター7

Heat Of The Moment/ After 7「燃え上がった瞬間/何も考えらず我を忘れて/どうしたらいいか分からなかった/燃え上がった瞬間/君に堕ちてしまった」歌詞の内容は、理性と煩悩の狭間で苦しんだ結果、煩悩に苛まれる青年の歌。頭ではいけないと思っているけど、誘惑されてしまった時には…
Joe

【和訳】 Stutter/Joe ジョー

Stutter/Joe「嘘ついてるよな だってお前が返事するとき/どもってる (行かないで)」歌詞の内容はというと、修羅場最前線。深夜に連絡が付かなかった彼女、帰ってきてみたら自分のじゃない香水の匂い、散らかったメイク、問い詰めればどもりまくってるし泣き出す。まがうことなき黒です。しかも真っ黒…
D'Angelo

【和訳】 Shit, Damn, Motherfucker / D’Angelo ディアンジェロ

Shit, Damn, Motherfucker/ D'Angelo「何で お前が俺の女と寝てんだよ/思ってもみなかった/ただ 目を疑った/まさか俺の親友と/うちの嫁が/くそ、まじかよ、ふざけんな」本来は日本語のどんな汚い言葉よりも強い意味で(くそったれの×200倍くらい?)罵っています。…
Mariah Carey

【和訳】 GTFO / Mariah Carey マライアキャリー

GTFO/ Mariah Carey 「とっと失せたらどう?とっとと出て行けば?荷物を持って あんたが望む道へ行ったらどう?瞬き1つの間にいなくなったら?」GTFO = Get the fuck out 出ていけ の間に “the fuck”が入る事で怒りが強調されています。なのに曲調はゆったり…
タイトルとURLをコピーしました