【和訳】Suga Suga (So Fly) feat. Frankie J/ Baby Bash

Baby Bash ft. Frankie J – Suga Suga (Official Video)

*前置き…この曲のテーマって何？
この曲のタイトルである「Sugar (=Suga)」。英語では恋人関係にある人をハニーとかシュガーとかベイビーみたいに呼ぶ文化があります。
はたまた、Sugarとは隠語でコカインのことも意味します。
そして曲中には、それはもう山ほどマリファナに関する単語が溢れており（文末の英語メモ参照）、ドラッグの快楽を女性に見立てて歌っているとも取れます。
これらを頭に入れたうえで、歌詞をチェック！

[Intro: Frankie J.]
ほんと最高 マジでヤバいよ
俺をハイにしてくれた
俺をハイにしてくれた


[Chorus: Frankie J]
ハイにして 限界より高めてくれた
それからooh-wee, 究極に最高な気分
俺をハイにしてくれて
恵まれてる気分になる
ねぇSugar　君はどうしてそんなに最高なの


[Post-Chorus: Baby Bash]
俺らがドライブする時は
木目の内装と本革のシートの車で
やることヤって 車内のモニターで動画見ながら ハイになる
ねぇ 君が最高なままにしてくれるよ
その可愛くてセクシーなおしりで
金がない時もそばに居てくれたし
金持ちになってからも そばに居てくれる


[Verse 1: Baby Bash]
上は脱いで
嘘つけないな そうやって触ってくれるのが好きだ
君は俺のかわいいシュガー 俺のかわいいチュロス
そして俺らが会う時はいつも
グルーヴ感に向かってく
君を 俺の大事なマリファナや彼女みたいに扱うよ
（いやマジで）


[Chorus: Frankie J]
ハイにして 限界より高めてくれた
それからooh-wee, 究極に最高な気分
俺をハイにしてくれて
恵まれてる気分になる
ねぇSugar　君はどうしてそんなに最高なの


[Verse 2: Baby Bash]
今 俺は細かいことは気にしないんだ
金が山ほどあるからな
俺には多量のマリファナと 最高の女がいる
おまえが遊び人に言えることなんて何もないだろ
だって 彼女は空を飛ぶ飛行機みたいに最高だから
そうだろ、あの子は成熟してて 自分の意見を持ってる
そのエネルギーと 彼女の周りの空気が好きだ
マジで最高 まるで鳩やカラスみたいに
すぐに 楽しい会話もできるし
自然な雰囲気だから 俺も自然でいられる
俺らは自然体のバカだから プールサイドで葉っぱを吸うんだ
あの子は俺のセクシーな連れ 俺らはこれから車の上で燃え上がる
Dolce & Gabbanaに身を包み キューバで葉っぱを楽しんで


[Chorus: Frankie J]
ハイにして 限界より高めてくれた
それからooh-wee, 究極に最高な気分
俺をハイにしてくれて
恵まれてる気分になる
ねぇSugar　君はどうしてそんなに最高なの


[Post-Chorus: Baby Bash]
俺らがドライブする時は
木目の内装と本革のシートの車で
やることヤって 車内のモニターで動画見たりしながら ハイになる
ねぇ 君が最高なままにしてくれるよ
その可愛くてセクシーなおしりで
金がない時もそばに居てくれたし
金持ちになってからも そばに居てくれる
俺らがドライブする時は
木目の内装と本革のシートの車で
やることヤって 車内のモニターで動画見たりしながら ハイになる
ねぇ 君が最高なままにしてくれるよ
その可愛くてセクシーなおしりで
金がない時もそばに居てくれたし
金持ちになってからも そばに居てくれる
（いやマジで）


[Chorus: Frankie J]
ハイにして 限界より高めてくれた
それからooh-wee, 究極に最高な気分
俺をハイにしてくれて
恵まれてる気分になる
ねぇSugar　君はどうしてそんなに最高なの


[Outro: Baby Bash]
すごく高く まるで星になったみたいに
シュガー

[Intro: Frankie J.]
 So tight, so fly
 You got me lifted
 You got me lifted

 [Chorus: Frankie J]
 Got me lifted, shifted higher than the ceilin'
 And ooh-wee, it's the ultimate feelin'
 You got me lifted, feeling so gifted
 Sugar, how you get so fly
 Sugar, sugar, how you get so fly

 [Post-Chorus: Baby Bash]
 You know it's leather when we ride
 Woodgrain and rawhide
 Doing what we do, watchin' screens gettin' high
 Girl, you keep it so fly, with your sweet honey buns
 You was there when the money was gone
 You'll be there when the money comes

 [Verse 1: Baby Bash]
 Off top, I can't lie, I love to get blowed
 You my little sugar, I'm your little chulo
 And every time we kick it
 It's off to the groovy
 Treat you like my sticky icky
 Or my sweet oooh-wee, gooey (Fa real, though)

 [Chorus: Frankie J]
 Got me lifted, shifted higher than the ceilin'
 And ooh-wee, it's the ultimate feelin'
 You got me lifted, feeling so gifted
 Sugar, how you get so fly
 Sugar, sugar, how you get so fly

 [Verse 2: Baby Bash]
 Now, I ain't worried about a thang 'cause I just hit me a lick
 I got a fat sack and a superfly chick
 And uh-uh and there ain't nothin' you can say to a player
 'Cause doo-wop, she fly like the planes in the air
 That's right, she full-grown, settin' the wrong tone
 I'm diggin' the energy and I'm lovin' her ozone
 So fly, like a dove, fly, like a raven
 Quick, to politic with some fly, conversation
 In a natural mood, then I'm a natural dude
 And we some natural fools, blowin' out by the pool
 She like my sexy cool mama, we'll blaze on the Bravada
 Rockin' Dolce & Gabbana, hydro in a Cubana

 [Chorus: Frankie J]
 Got me lifted, shifted higher than the ceilin'
 And ooh-wee, it's the ultimate feelin'
 You got me lifted, feeling so gifted
 Sugar, how you get so fly
 Sugar, sugar, how you get so fly

 [Post-Chorus: Baby Bash]
 You know it's leather when we ride
 Woodgrain and rawhide
 Doing what we do, watchin' screens gettin' high
 Girl, you keep it so fly, with your sweet honey buns
 You was there when the money gone
 You'll be there when the money comes
 You know it's leather when we ride
 Woodgrain and rawhide
 Doing what we do, watchin' screens gettin' high
 Girl, you keep it so fly, with your sweet honey buns
 You was there when the money gone
 You'll be there when the money comes
 Fa real, though

 [Chorus: Frankie J]
 Got me lifted, shifted higher than the ceilin'
 And ooh-wee, it's the ultimate feelin'
 You got me lifted, feeling so gifted
 Sugar, how you get so fly
 Sugar, sugar, how you get so fly

 [Outro: Baby Bash]
 So high, like I'm a star
 Azucar


 Written By Baby Bash, Frankie J, Happy Perez & Stewart Magee

ふわふわと浮遊感のある、そしてどこはかとなくセクシーな曲。



歌詞の中身は、冒頭でも触れたとおり

〈女性にメロメロな曲〉

〈ドラッグにハマっちゃってて、ドラッグの気持ちよさを女性に見立てている曲〉

どちらとも取れます。

歌詞について色んな人がチャット上で討論するSongmeanings.comと、おなじみ歌詞の解説サイトGeniusも覗いてみたのですが、

英語圏の人（＋英語でのコミュニケーションに支障がない人）が見ても、「これって何を歌っている曲なの？」と意見が分かれています。

インタビューでBaby bushが「この曲はマリファナについて歌ってる」と言っていた、という情報もありましたが、リソースの記事は確認できず。

ただ、どちらを取っても「強烈な快楽で気分がハイになって、ふわふわした高揚感がある」

というのは共通でしょう。

今回はRapがある曲でスラングが多用されていたので、以下の単語を調べるのにUrban Dictonaryさんにめちゃめちゃお世話になりました…！🙏✨