【和訳】Ain’t No Stoppin’ Us Now/McFadden & Whitehead

[Intro: Barbara Ingram, Carla Benson & Evette Benton]
今 私たちを誰も止められない
踊ってるんだ
今 私たちを誰も止められない
グルーヴに乗ってるんだ
今 私たちを誰も止められない
踊ってるんだ
今 私たちを誰も止められない
グルーヴに乗ってるんだ


[Verse 1: John Whitehead]
俺らはいろんな出来事に 抑圧され続けてきたけど
ついにやっと 楽しいことが回ってきたみたいだ
ここまで長い 長い道のりだったけど
どこで終わるのかは 分からない
だけどもう何にも 押さえつけられないんだ
俺らは一緒に団結して
俺らの行動に 磨きをかけていく
もし昔君が 押さえつけられていたのなら
もうこれからは 跳ね返していくよな


[Pre-Chorus: Gene McFadden, Barbara Ingram, Carla Benson & Evette Benton]
自分の道を 何にも
どんなものにも 邪魔させるな
聞きたいんだよ
自分の心が発する 言葉の全てを
言葉の全てを


[Hook: All]
今 俺たちを誰も止められない（止められない）
踊ってるんだ
今 俺たちを誰も止められない
グルーヴに乗ってんだ
今 俺たちを誰も止められない
踊ってるんだ（そうだよ）
今 俺たちを誰も止められない
グルーヴに乗ってんだ（ずっと）


[Verse 2: John Whitehead]
ネガティブな奴って 周りにいるだろ
何かしようとすると 君を脇に追いやって
そういう奴らには 行き先がないんだよ
何に向かってるのか 聞いてみな
そいつらも知らないだろうから
だけど 俺たちは何にも押さえつけられない
俺たちは団結して、そうだ
これらの行動に 磨きをかけていく
もし昔君が 押さえつけられていたのなら
もうこれからは 跳ね返していくよな


[Pre-Chorus: Gene McFadden, Barbara Ingram, Carla Benson & Evette Benton]
自分の道を 何にも
どんなものにも 邪魔させるな
みんなに聞いてほしいんだ
俺の発する 言葉の全てを
言葉の全てを


[Hook: All]
今 俺たちを誰も止められない（止められない）
踊ってるんだ（この動きに、グルーヴに）
今 俺たちを誰も止められない（この動きを）
グルーヴに乗ってんだ（グルーヴに ダンスに）
今 俺たちを誰も止められない
踊ってるんだ（俺はグルーヴが好きなんだよ）
今 俺たちを誰も止められない
グルーヴに乗ってんだ（ずっと乗ってるんだ）
今 俺たちを誰も止められない（止められない）
踊ってるんだ
（踊ってるんだ 心底グルーヴに乗ってるんだ）
今 俺たちを誰も止められない（そうだよ）
グルーヴに乗ってんだ
（動きたくなってくるだろ）
今 俺たちを誰も止められない
（止めようとしなくていい）
踊ってるんだ（だって 信じられないよ）
今 俺たちを誰も止められない（止めようとしないで）
グルーヴに乗ってんだ
（止めないで グルーヴに乗ってるんだ）
今 俺たちを誰も止められない
踊ってるんだ（本当に グルーヴに乗ってる）
今 俺たちを誰も止められない（否定する必要なんてない）
グルーヴに乗ってんだ（嘘じゃないよ）
今 俺たちを誰も止められない（そうだ そうだ）
踊ってるんだ（本当に久しぶりに）
今 俺たちを誰も止められない
（今 俺たちを誰も止められない）
グルーヴに乗ってんだ
（グルーヴに乗ってんだ 誰にもとめられない、こんなの久しぶりだよ みんな）
今 俺たちを誰も止められない
踊ってるんだ（列に並ぶ間 好きにやってるんだ）
今 俺たちを誰も止められない
グルーヴに乗ってんだ
（ネガティブな奴らが 後ろに並んでいようと）


[Bridge 1]
だって 誰も止められない
止めないで
おねがいだから 俺を止めないで
止めないで
おねがいだから 俺を止めないで
（俺を止めないで）
止めないで
おねがいだから 俺を止めないで
（俺らがどこに向かってるのか 俺にもわからない）
止めないで
おねがいだから 俺を止めないで


[Bridge 2: John Whitehead & (Gene McFadden)]
俺は進んでくよ
俺は進んでく（だけどほら、俺たちは挑戦していく）
俺は進んでくよ（そうだな）
俺は進んでく（だけどほら、俺たちは挑戦していく）
俺は進んでいくよ（ずっとずっと）
俺は進んでく
誰も止められない（無理だって言ったろ）
誰も止められない（まさか 誰にも）
誰も止められない（俺たちは団結して）
俺たちは（行動に 磨きをかけていく）
進み続けてくよ（ほら ついに俺たちの時代が来た）


[Outro: All]
今 俺たちを誰も止められない
踊ってるんだ（ほら 音にノッてるんだ）
グルーヴに乗ってんだ
（本当に グルーヴに乗ってる）
今 俺たちを誰も止められない
グルーヴに乗ってんだ
踊ってるんだ今 俺たちを誰も止められない
踊ってるんだ（ほら 音にノッてるんだ）
グルーヴに乗ってんだ
（本当に グルーヴに乗ってる）
今 俺たちを誰も止められない
踊ってるんだ
（いつかはそこに たどり着くんだ）
グルーヴに乗ってんだ
今 俺たちを誰も止められない
（どんな場所でも 俺たちは）
踊ってるんだ（音にノッてるんだ）
グルーヴに乗ってんだ
（誰にも止められない）
今 俺たちを誰も止められない
（君には俺を 俺たちを止められない）
グルーヴに乗ってんだ
（止められない 心底グルーヴに乗ってるんだ）
今 俺たちを誰も止められない（止められない）
踊ってるんだ
グルーヴに乗ってるんだ
今 俺たちを誰も止められない

[Intro: Barbara Ingram, Carla Benson & Evette Benton]
Ain't no stoppin' us now
We're on the move
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove
Ain't no stoppin' us now
We're on the move
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove

[Verse 1: John Whitehead]
There's been so many things that's held us down
But now it looks like things are finally comin' around
I know we've got a long, long way to go
And where we'll end up
I don't know
But we won't let nothing hold us back
We're puttin' ourselves together
We're polishing up our act, well
And if you've ever been held down before
I know you refuse to be held down any more, well

[Pre-Chorus: Gene McFadden, Barbara Ingram, Carla Benson & Evette Benton]
Don't you let nothing, nothing
Nothing stand in your way
I want you to listen, listen
To every word I say
Every word I say

[Hook: All]
Ain't no stoppin' us now (No)
We're on the move (Huh)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove (Huh)
Ain't no stoppin' us now
We're on the move (I know, I know)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove (We got it)

[Verse 2: John Whitehead]
I know you know someone that has a negative vibe
And if you try to make it, they only push you aside
They really don't have nowhere to go
Ask 'em where they're going
They don't know
But we won't let nothing hold us back
We gonna get ourselves together, come on
We gonna polish up our act, well
And if you've ever been held down before
I know you refuse to be held down any more, well

[Pre-Chorus: Gene McFadden, Barbara Ingram, Carla Benson & Evette Benton]
Don't you let nothing, nothing
Stand in your way
I want y'all to listen, listen
To every word I say
Every word I say

[Hook: All]
Ain't no stoppin' us now (No, no, no)
We're on the move (The movin', the groovin')
Ain't no stoppin' us now (The movin, yeah, yeah)
We've got the groove (The groovin', movin', movin', movin', move)
Ain't no stoppin' us now
We're on the move (I know I love groove)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove (We've got the groove)
Ain't no stoppin' us now (Oh, no, no)
We're on the move (I'm on the move, I really, really got that groove)
Ain't no stoppin' us now (I know, I know)
We've got the groove (Makes you wanna really move)
Ain't no stoppin' us now (No need in tryin')
We're on the move ('Cause I ain't buyin')
Ain't no stoppin' us now (No, no, don't try to stop)
We've got the groove (No, no, no, I've got to groove, got to groove, got to groove)
Ain't no stoppin' us now
We're on the move (I really, really got that groove)
Ain't no stoppin' us now (No need in denying, well)
We've got the groove (I ain't lying, oh)
Ain't no stoppin' us now (I know, I know)
We're on the move (It's been far too long, well, I know)
Ain't no stoppin' us now (Ain't no stoppin' us)
We've got the groove (We've got the groove, ain't no stoppin' us, It's been far too long, y'all)
Ain't no stoppin' us now (Oh)
We're on the move (Just doin' me while I get in line)
Ain't no stoppin' us now (Yeah, yeah)
We've got the groove (When even the negative people wait behind)

[Bridge 1]
'Cause there ain't no
Don't wanna stop
Please don't make me stop (Please, please, please)
Don't wanna stop
Please don't make me stop (Don't make me stop it)
Don't wanna stop
Please don't make me stop (See, I don't know where we're goin')
Don't wanna stop
Please don't make me stop (Or where we're goin' in down, well)

[Bridge 2: John Whitehead & (Gene McFadden)]
I'm movin' on (No, no)
I'm movin' on (But see, we're gonna keep tryin')
I'm movin' on (Well)
I'm movin' on (We're gonna keep tryin')
I'm movin' on (Over and over)
I'm movin' on (Yeah)
No stoppin' us (Huh, I said it ain't no)
No stoppin' us (No, see it ain't no, no way, no way)
No stoppin' us (We're gonna put our show together)
We will (Gonna polish up our act)
Keep us there (See, our time finally came around)

[Outro: All]
Ain't no stoppin' us now (No)
We're on the move (See, we're on the move)
We've got the groove (We really, really got that groove, no)
Ain't no stoppin' us now (We movin' [?])
We've got the groove ([?])
We're on the move ([?])
Ain't no stoppin' us now
We're on the move (We're on the move, we really, really got that groove)
We've got the groove
Ain't no stoppin' us now
We're on the move (But we're gonna get there someday, someday)
We've got the groove
Ain't no stoppin' us now ([?] everywhere, yes, we will)
We're on the move ('Cause I'm on the move)
We've got the groove (Ain't no stoppin' us)
Ain't no stoppin' us now (You can't stop me, no stoppin' us)
We've got the groove (Can't stop me, really, really got the groove)
Ain't no stoppin' us now (Can't stop me)
We're on the move
We've got the groove
Ain't no stoppin' us now




Written By John Whitehead, Gene McFadden & Jerry Cohen

DJが曲を繋いでイントロが聞こえてきた瞬間からテンションが爆上がりしてしまう、とにかく陽気でハッピーな一曲。


だけど歌詞の内容はというと、明るく楽しいだけの曲ではなさそうです。





明るいサビ部分とは裏腹に、Verse＝メロ部分の歌詞では


「ずっと抑圧されてきた」
「ネガティブな人達に脇に追いやられる」



といった、苦しい時間が続いていたこれまでを振り返っています。



だけど、今これからはそんな人たちの声を振り切って。
同じ思いを持つ仲間達で団結して。



抑えこまれていた気持ちを爆発させるみたいに、今この瞬間を踊って踊りまくって楽しむ。


もう私たちのことは誰にも止められないんだ！！！



そんな気持ちが曲に乗っていることで、この曲のカラカラに暑く明るい雰囲気、サビの爆発的なブチ上がり感を出せるのだと思いました。