【和訳】After Last Night feat.Thunder cat & Bootsy / Silk Sonic

[Intro: Bootsy Collins]
あぁもう、昨日の夜はまるで自分じゃないみたいだったな
ただ あなたのことなんだけど
私のことをあんな感覚にするなんて
きみは気持ちよかったかな？

あぁベイビー
今、君が俺に何をして
いつして 何をしたのかもよく分からないけど
本当にすごかったよ
ほら、普段はどもることなんてないのに
君が そ そ そ そ そんな風にするから、、
(Silk Sonic)


[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]
流れ星に願いを 俺に祈りの言葉をかけて
この願いが叶うといいのに
窓の外に 電話を投げる
遊び人だった あの頃の俺はもういない
（そんな時代は終わったんだ）
あぁ あぁ (ちょっと待ってよ)


[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bootsy Collins]
こんな感覚は これまでなかった
こんなにめちゃくちゃ最高で、もっと欲しくなるのは
甘く、濃密で、濃厚で、美しい
君がゲームの流れを変えたんだ
（一体俺に 何をしたの）


[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]
昨日の夜から
昨日の夜から、恋に落ちてしまったみたいだ
（君のこと好きになったみたい）
目覚めたあと 君が頭から離れない
（考えないようにしてるのに）
昨日の夜から、どうすればいいのか分からない
（ベイビー、教えくれなくちゃ）
次いつまた 君に会えるのかを
（今もう 大好きだ）


[Verse 2: Bruno Mars, Anderson .Paak & Bootsy Collins]
もし今も携帯があれば、女の子達みんなに電話して
別れを告げるのに
車でも 服でも ダイヤモンドでも ゴールドでも
君が欲しいものはなんでも
君が行きたい場所はどこへでも
俺たちは飛んでいける


[Pre-Chorus: Bruno Mars]
こんな感覚は これまでなかった
こんなにめちゃくちゃ最高で、もっと欲しくなるのは
甘く、濃密で、濃厚で、美しい
君がゲームの流れを変えたんだ


[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]
昨日の夜から
昨日の夜から、恋に落ちてしまったみたいだ
（君のこと好きになったみたい）
目覚めたあと 君が頭から離れない
（考えないようにしてるのに）
昨日の夜から、どうすればいいのか分からない
（ベイビー、教えくれなくちゃ）
次いつまた 君に会えるのかを
(もう一度ほしいよ、お願い)


[Bridge: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah
(一緒に歌って)
Ah-ya-ya, ah (シルクソニック, 歌って)
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah
(俺が来たよ、ベイビー)
Ah-ya-ya, ah (俺が来たよ、ベイビー)


[Chorus: Anderson .Paak, Bruno Mars & Bootsy Collins]
昨日の夜から
昨日の夜から、恋に落ちてしまったみたいだ
（君のこと好きになったみたい）
目覚めたあと 君が頭から離れない
（今朝起きてから 君が頭を駆け巡るんだ）
昨日の夜から、どうすればいいのか分からない
（ベイビー、教えくれなくちゃ）
次いつまた 君に会えるのかを

[Intro: Bootsy Collins]
(Ooh, ooh, ooh) Mm
Damn, I don't even who I was last night
 (Ooh, ooh, ooh)
There's just somethin' about you (Ooh)
You just made me feel, mm (Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh) Was it good for you?
Ooh, baby
Now, I don't know what you did 
when you did what you did
But you did it, girl
See, normally I don't stutter, 
but you d-d-d-d-do it to me (Silk Sonic)

[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]
Wishin' on a shootin' star, say a prayer for me
And hope it comes true
Ooh-woo-woo-woo (Ah, yeah)
Throw my phone out the window,
 there's no player in me
Those days are through (Those days are over, baby)
Ooh-woo-woo-woo (Uh)
Ah-ah, ah-ah (Wait a minute now)

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bootsy Collins]
(Ooh) You put it on me like I never felt before
(Ooh) That gushy gushy good, girl, I want some more
(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
You changed the game (What'd you do?)

[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]
After last night
After last night, I think I'm in love with you
(I think I'm in love with you)
Woke up and I can't get you out of my head
(I've tried, I've tried, come on)
After last night, I don't know what to do
(Baby, you've got to tell me)
When I'm gon' see you again
(Ah, suki suki now)

[Verse 2: Bruno Mars, Anderson .Paak & Bootsy Collins]
If I still had my phone, I'd call every girl I know
And tell them goodbye
Ah, bye-bye (Uh, toodaloo, ooh)
Cars, clothes, diamonds, and gold
Anything you want, any place you want
We'll fly, fly, yeah

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
(Ooh) You put it on me like I never felt before
(Ooh) That gushy gushy good, girl, I want some more
(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
You changed the game

[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]
After last night
After last night (Woo), I think I'm in love with you
(I think I'm in love with you)
Woke up and I can't get you out of my head
(I've tried, I've tried, come on)
After last night, I don't know what to do
(Baby, you've got to tell me)
When I'm gon' see you again (Mm, mm, mm)
(Sock it to me one more time, come on)

[Bridge: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah (Sing)
Ah-ya-ya, ah (Silk Sonic, sing)
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah 
(Uh, here I come, baby)
Ah-ya-ya, ah (Here I come, girl, oh-oh, ooh)

[Chorus: Anderson .Paak, Bruno Mars & Bootsy Collins]
(After) After last night (Last night)
I think I'm in love with you
 (I think I, I think I'm in love with you)
Woke up and I can't get you out of my head
(I woke up this mornin' and you're runnin' through my mind, baby)
After last night (After last night, baby),
 I don't know what to do
(Oh, you got to, got to tell me)
When I'm gon' see you again (Ah, yeah, baba)



Written By Jonathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray Charles McCollough II, James Fauntleroy, Thundercat, Anderson .Paak, D'Mile & Bruno Mars

Silk Sonicの1stアルバム、「An Evening With Silk Sonic」から、甘く濃厚な雰囲気のこちらの一曲。





その彼女と過ごした熱い夜の衝撃が消えず、



今まで適当に遊んでいたほかの女の子たちなんてどうでもいいほど、

彼女の望みなら何を与えても構わなくなるほど、



熱烈に恋に落ちてしまった、という曲です。





You changed the game, というフレーズがありますが、



それまでの自分の人生（＝ゲーム）をひっくり返すような、流れを大きく変えてくれるような、強いインパクトがあった、ということが感じ取れます。





アルバム全体が1970年代へのオマージュになっているため、一番下の〈英語の単語・熟語メモ〉に書いたように、あえて古い英語表現が使われていますが、


「（携帯）電話を窓から投げる」みたいな現代ならではのワードが出てくるギャップも、ちょっとおもしろいですよね。

（1970年代当時の回線電話を投げるのは至難の技なので、ここでは携帯電話のことを言っているはず。笑）

（ちなみに二番の歌詞では「もし携帯があれば～」と歌っていますが、一番の歌詞で窓の外に投げちゃってるから手元にないんだなぁ、と思ったら少し笑ってしまいました😂）







ちなみに歌詞に出てくる 「suki suki now」という言葉、調べてみたら90年代Hip Hopの曲が出てきたのでそちらから取ったフレーズと思われます。
そのまんま、日本語の「すき」を意味するようです。