【和訳】Is It a Crime?/ Sade

Sade – Is It A Crime – Official – 1986

[Verse 1]
もしかしたら驚くかもしれないけれど
あなたが恋しい
全ての嘘はお見通しだけど
それでもまだ会いたい

あなたはあの子との愛を選んだけど
私との恋ほど良くはないでしょう
あなたはあの子とのキスを味わうけど
私のキスとは全然違うんだよ

あなたはあの子を選んだけど
私が感じてる気持ちをあの子があげられるわけがない
あの子は彼を奪ったけど
彼への愛し方を知ってるわけがない

[Chorus]
これっていけないこと？
これっていけないこと？
まだあなたが欲しくて
あなたにも私を求めてほしいと望むことが

[Verse 2]
私の愛は広い
ビクトリア湖よりももっと
私の愛は大きい
エンパイアステートビルよりももっと

この気持ちは深い海のように
潜り、跳ねてさざ波を立てる
これ以上は愛せないよ
あなたも私に戻りたいでしょう

[Chorus]
これっていけないこと？
これっていけないこと？
まだあなたが欲しくて
あなたにも私を求めてほしいと望むことが

[Verse 3]
私の愛はビクトリア湖よりも広く
エンパイアステートビルよりも大きくて
潜り、跳ねて
これ以上は愛せないよ
あなたも私に戻りたいでしょう

[Chorus]
これっていけないこと？
これっていけないこと？
まだあなたが欲しくて
あなたにも私を求めてほしいと望むことが

[Bridge]
この気持ちは深い海のように
潜り、跳ねてさざ波を立てる
これ以上は愛せないよ
あなたも私に戻りたいでしょう

[Outro]
教えて、これっていけないことなの？

 [Verse 1]
 This may come, this may come as some surprise
 But I miss you
 I could see through all of your lies
 But still I miss you

 He takes her love, but it doesn't feel like mine
 He tastes her kiss, her kisses are not mine, they're not mine
 He takes, but surely she can't give what I'm feeling now
 She takes, but surely she doesn't know how

 [Chorus]
 Is it a crime?
 Is it a crime?
 That I still want you
 And I want you to want me, too

 [Verse 2]
 My love is wider, wider than Victoria Lake
 My love is taller, taller than the Empire State
 It dives, it jumps and it ripples like the deepest ocean
 I can't give you more than that, 
surely you want me back

 [Chorus]
 Is it a crime?
 Is it a crime?
 I still want you
 And I want you to want me, too

 [Verse 3]
 My love is wider than Victoria Lake
 Taller than the Empire State
 It dives, it jumps
 I can't give you more than that,
 surely you want me back

 [Chorus]
 Is it a crime?
 Is it a crime?
 That I still want you
 And I want you to want me, too

 [Bridge]
 It dives, it jumps and it ripples like the deepest ocean
 I can't give you more than that; surely you want it back

 [Outro]
 Tell me, is it a crime?


Written By Andrew Hale, Stuart Matthewman & Sade Adu

Sadeの歌詞の世界観といえばこれです。

倫理観とか周囲の目とか、そういう外部因子を一切無視した、ズブズブに深い愛情。

愛しすぎて、愛しすぎて。

自分を裏切って他の女のところに行ってしまったけど、それでもまだ彼のことを求めてやまない。

その愛情は、アフリカのビクトリア湖（最大幅250Km）よりも広く、