【和訳】Put On A Smile/ Silk Sonic シルクソニック

[Intro: Bootsy Collins & Bruno Mars]
あぁ、こっち見てよ、みんな
ブーティーコリンズさんを信じてさ
雨の中 欲しいものを乞うのは恥ずかしいことじゃない
彼女に 本当の気持ちを伝えろよ


[Verse 1: Anderson .Paak]
友達と出かける時は 大丈夫なフリができる
きみのこと考えてなんかない
感傷的になったりなんかしてないと
でも 本当はそうじゃない（そうじゃない）
きみの名前を口に出すと 思いが溢れる
あれは俺のワガママで、めんどくさいプライドだった
映画のスターみたいに
全部大丈夫って 余裕で振る舞えたらいいのに


[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
だから今は パーティー生活をするようにしてる
毎晩、みんなにショットを奢って
だけど楽しそうにしてるのは全部 ただの見せかけ
きみを取り戻すことはできないから
きみなしではずっと 気がおかしくなってる


[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]
笑顔を浮かべるよう努めて（笑顔を浮かべて）
涙が溢れないよう 堪えている
だけど神様は知ってるな 俺の心は死んでるんだ
笑顔を浮かべるよう努めて（笑顔を浮かべて）
あぁ まるでバカみたいに笑ってる
笑いかける価値がある 唯一のものは
笑いかける価値がある 唯一のものは
君だったのに


[Verse 2: Anderson .Paak]
もしロレックスをこの手に取り戻すことができるのなら、
俺だってそうする
俺の宝物に喜んでもらうために 時間のすべてを費やすだろう
一生懸命 この落ち込んだ気持ちを隠そうとしてる
分かってるんだ これは危ないゲームだと
それでもきみが去ってから、前と同じ自分じゃない
男はほんの少ししか 自分を偽ることができないんだ


[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
だから今は パーティー生活をするようにしてる
毎晩、みんなにショットを奢って
だけど楽しそうにしてるのは全部 ただの見せかけ
きみを取り戻すことはできないから
きみなしではずっと 気がおかしくなってる


[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]
笑顔を浮かべるよう努めて（笑顔を浮かべて）
涙が溢れないよう 堪えている
だけど神様は知ってるな 俺の心は死んでるんだ
笑顔を浮かべるよう努めて（笑顔を浮かべて）
あぁ まるでバカみたいに笑ってる
笑いかける価値がある 唯一のものは
笑いかける価値がある 唯一のものは
笑いかける価値がある 唯一のものは
笑いかける価値がある 唯一のものは
君だったのに


笑顔を浮かべるように努めて（笑顔を浮かべて）
涙が溢れないよう 堪えている
だけど神様は知ってるな 俺は死んでるんだ
笑顔を浮かべるように努めて（笑顔を浮かべて）
あぁ まるでバカみたいに笑ってる
笑いかける価値がある 唯一のものは
笑いかける価値がある 唯一のものは
笑いかける価値がある 唯一のものは
笑いかける価値がある 唯一のものは
君だったのに

[Intro: Bootsy Collins & Bruno Mars]
Oh, lookie here, fellas
Take it from your Uncle Bootsy
Ain't no shame beggin' in the rain
Tell her how you really feel
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

[Verse 1: Anderson .Paak]
I could pretend when I'm out with my friends
I ain't thinkin' about you
I could pretend like I ain't in my feelings
But that ain't true, nah (Nah)
When I called you out your name
That was my ego, my pride and pain
I should be a movie star
The way I play the part like everything's okay

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Oh, now I try to be the life of the party
All night, buying shots for everybody
But it's all just an act (Yeah)
 'cause I can't have you back (Yeah)
Without you, I've been goin' crazy

[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]
Tryna put on a smile (Put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)
Ooh, out here smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby girl, the only thing worth smilin' for was
You, you, you
You, you, you, you, you
You

[Verse 2: Anderson .Paak]
If I could turn back the hands on my Rollie, 
you know I would
I would've spent all my time makin' sure 
that my baby good
I'm tryin' hard to hide the shame
I know I'm playin' a dangerous game
But since you been gone, I ain't been the same
There's only so much a man can fake

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Oh, now I try to be the life of the party
All night, buying shots for everybody
But it's all just an act (Yeah)
 'cause I can't have you back (Yeah)
Without you, I've been goin' crazy

[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]
Tryna put on a smile (Put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)
Baby, out here smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for
When the only thing worth smilin' for
Baby girl, the only thing worth smilin' for was
You, you, you

I'm tryna put on a smile (Put on a smile)
Oh-oh, tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin' (Put on a smile)
I'm smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for
When the only thing worth smilin' for
Oh, the only thing worth smilin' for was
You, you, you
You, you, you, you, you

Written By　Bruno Mars & Anderson .Paak

気持ちを誤魔化すために連日パーティーをして、ショットを浴びるように飲んでも、

友達と騒いでも、

大切な人を失ってしまった心の穴は隠し切れず、抜け殻のようになってしまった。







ふとした瞬間に彼女のことをが胸によぎってしまい、こみ上げてくる涙をぐっとこらえて、作り笑いを浮かべているけれど。



本当は、こんな風に笑いたいんじゃなくて、



大好きな、大切なその人のために笑いたい。





高音で歌われる ”You, You, You” のメロディーが美しくも切なくて、


最後に聞こえる雷と雨の音は、ぐしゃぐしゃな心の内を表しているようで。




胸にグッと迫るものがあります。