Shy / Tuxedo&Zapp 和訳
[Intro: Tuxedo]
AhTu-tu-tu-Tuxedo!
[Verse 1: Zapp Band]
クラブの片隅に独り座る おまえを見つけた
他の誰にも 見せることはないけど
お気に入りの曲にうずうずしてるの 俺にはお見通し
[Chorus: Tuxedo]
そんなに恥ずかしがるなよ
踊りたいんだろ さぁ来いよ
このチャンスに乗ろう
その目の輝き
昔も見たことがあったな
フロアに出てこいよ
[Verse 2: Tuxedo & Zapp Band]
Nasty girl 恥ずかしがるなよ
きみの世界を 見せてみて
狂った部分を 解き放てよ
Nasty girl 自分を抑え込むなよ
まるでTuxedoみたいだな
Zappと共に上がっていく
[Chorus: Tuxedo]
そんなに恥ずかしがるなよ
踊りたいんだろ さぁ来いよ
このチャンスに乗ろう
その目の輝き
昔も見たことがあったな
フロアに出てこいよ
[Bridge: Zapp Band]
おまえはヤバい女だよだから
自分のこと シャイとか言うんだろ
俺は騙されないぞ
背骨がズレるまで 身体を揺らせよ
この世界中から見てもらうために
[Chorus]
そんなに恥ずかしがるなよ
踊りたいんだろ さぁ来いよ
このチャンスに乗ろう
その目の輝き
昔も見たことがあったな
フロアに出てこいよ
Nasty girl••• エロい/ヤバい/エグい子（褒めてる）みたいなニュアンス。ここではあまり性的にセクシーという意味では言ってなさそうで、
いい意味での「ヤバい」子、といったニュアンスに思えます。
[Intro: Tuxedo] Tu-tu-tu-Tuxedo! [Verse 1: Zapp Band] See you in the corner of the club Sitting by yourself I know that you got a secret love That you don’t show no one else [Chorus: Tuxedo] Girl don’t be so shy I know you wanna dance Come on, take a chance That look in your eye I’ve seen that look before Get out on the floor [Verse 2: Tuxedo & Zapp Band] Nasty girl Don’t be shy Show the world Let your freak flag fly Nasty girl Don’t hold back Sound like Tuxedo Upstairs with Zapp [Chorus: Tuxedo] Girl don’t be so shy I know you wanna dance Come on, take a chance That look in your eye I’ve seen that look before Get out on the floor [Bridge: Zapp Band] You a nasty girl So you say you’re shy yeah right You ain’t foolin' me Girl move it 'till your backbone slips For the world to see [Chorus: Tuxedo & Zapp Band] Girl don’t be so shy I know you wanna dance Come on take a chance That look in your eye I’ve seen that look before Get out on the floor Written by Jake One, Zapp Band＆Mayer Hawthorne
老いも若きも大好きTuxedo！
Classics好きの大人にもどハマりする心地よいディスコサウンドです
しかもこちらはI wanna be your manのZappをフューチャーした一曲。
2018年にこういう曲がリリースされるというのは、音楽ファンには嬉しいことですね！
歌詞の内容は、シンプルに「パーティーを楽しもう！」なパーティーチューン。
うずうずしているならフロアに出てきちゃいなよ！！ということですね。
私自身もわりとパーティーピーポーですが、フロアの前のほうでゴリゴリに音を楽しむ人たちが大好きです。
人が好きなものに没頭している姿ってキラキラしていて、ポジティブでハッピーなオーラに溢れています🥰
コメント