【和訳】Baby, Come To Me/ Patti Austin & James Ingram

[Verse 1: Patti Austin]
思い返すと
愛が自分の中にだけあった時は
チャンスを逃したら次はないと
愛は掴んで逃さないようにと 感じていた　
だけど 分かち合うための
もう一つの愛を見つけた時には
特別な魔法が 2人の周りの空気を包むんだ


[Chorus]
ベイビー、そばに来て
この腕で抱きしめさせて
こうなるべくしてなったの
あなたを見つけられて 嬉しいよ
毎日 あなたが必要なの
あなたの愛に包まれていなくちゃ
ベイビー、いつもそばに居て
あなたなしの人生にはもう
戻れないから


[Verse 2: James Ingram]
君と公衆電話で話し続けていられるように
手持ちの10円玉を使い切る
愛って そういうこと
どんな天気の中でも 君と一緒に歩いていく
だって
愛があなたのそばにあるとわかっている時は
全く新しい人生の見え方が そこにあるから


[Chorus]
ベイビー、そばに来て
この腕で抱きしめさせて
こうなるべくしてなったの
あなたを見つけられて 嬉しいよ
毎日 あなたが必要なの
あなたの愛に包まれていなくちゃ
ベイビー、いつもそばに居て
あなたなしの人生にはもう
戻れないから


[Bridge: James Ingram & Patti Austin]
あなたが一人ぼっちだと
夜は寒くなる
毎晩 冷えてしまう
もう何も言わないで
あなたを暖めるために 私が来るから
ダーリン、私のことも暖めて


[Chorus]
ベイビー、そばに来て
この腕で抱きしめさせて
こうなるべくしてなったの
あなたを見つけられて 嬉しいよ
毎日 あなたが必要なの
あなたの愛に包まれていなくちゃ
ベイビー、いつもそばに居て
あなたなしの人生にはもう
戻れないから

[Verse 1: Patti Austin]
Thinkin' back in time
When love was only in my mind, I realize
Ain't no second chance
You've got to hold on to romance
Don't let it slide
There's a special kind of magic in the air
When you find another heart that needs to share

[Chorus]
Baby, come to me
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I'm oh so glad I found you
Need you every day
Gotta have your love around me
Baby, always stay
'Cause I can't go back to livin' without you

[Verse 2: James Ingram]
Spendin' every dime to keep you talkin' on the line
That's how it was
And all those walks together out in any kind of weather
Just because
There's a brand new way of looking at your life
When you know that love is standing by your side

[Chorus]
Baby, come to me
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I'm oh so glad I found you
Need you every day
Gotta have your love around me
Baby, always stay
Cause I can't go back to livin' without you

[Bridge: James Ingram & Patti Austin]
The nights can be cold
There's a chill to every evening when you're all alone
Don't talk anymore
'Cause you know that I'll be here to keep you warm
Oh, darling, keep me warm

[Chorus]
Baby, come to me (Come to me)
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I'm oh so glad I found you
Need you every day (Every day)
Gotta have your love around me (I gotta have you)
Baby, always stay
'Cause I can't go back to livin' without you
Come to me (Let me put my arms around you)
Let me put my arms around you (Hey!)
This was meant to be
And I'm oh so glad I found you (I need you every day, baby)
Need you every day (Gotta have)
Gotta have your love around me
Baby, always stay (Oh, I want you to stay)
'Cause I can't go back to livin' without you
Come to me (Come to me)
Let me put my arms around you
This was meant to be (Let me love you, baby)
And I'm oh so glad I found you (Glad that I found you)
Need you every day (Got to have you)
Gotta have your love around me
Baby, always stay (Oh, always stay)
'Cause I can't go back to livin' without you




Written By Rod Temperton

本当の愛を知ったふたりの心境を歌った、ロマンティックな一曲。




愛とは、逃さないようにしなくちゃ！と掴みに行くものではなく、


そっとふたりの周りを特別な空気を包むようなもの。




（There’s a special kind of magic in the air、ってすごく素敵な表現だと思いました。ブルーノマーズも”24Karats magic in the air”と歌っていますが、「魔法みたいな空気があたりを漂っている＝特別な雰囲気に包まれる」といったニュアンスだと思います）






そしてサビのフレーズの、”Let me put my arms around you（＝直訳だと「私の腕をあなたに回させて」）”は、



Let me hold you（＝抱きしめさせて）や、


Let me squeeze you（＝きつく抱きしめさせて。squeezeはレモンを「絞る」みたいに、ぎゅっとしめるイメージ）よりも、




もっと大切に抱きしめるようなニュアンスがあるように思いました。







いろんなカバーが存在するこの曲。好みのバージョンを探してみるのもよさそうです😊