【和訳】 Falling / Montell Jordan モンテルジョーダン

Falling / Montell Jordan 和訳

Montell Jordan – Falling






[chorus]
君に 落ちてく
自分でも どうしようもできない
ねぇ、恋に落ちてるんだ
君に 落ちてく
自分でも どうしようもできない
恋に落ちてるんだ


[verse]
君との初めてのキスの日から 30日
1人座って 物思いに耽る
昨日の夜 君が言ったことには驚いた
なんで 「これからはもう泣かない」なんて言ったの?
君は 吐き出すのを待ってるんだよ
恋に落ちてる って気持ちになってることを
僕は もうすでに恋に落ちてるのに


[chorus]
君に 落ちてく
自分でも どうしようもできない
ねぇ、恋に落ちてるんだ
君に 落ちてく
自分でも どうしようもできない
恋に落ちてるんだ


[verse]
どうするか じっくり考えてるんだ
すごいスピードで 君に落ちていく
でも 僕の心とプライドは 線のあっちにいる
君の番号に電話をかけると
不在のメッセージにつながる
もし君がこれを聞いてるなら
ねぇ、僕が電話してるのは
君に落ちてるからだよ


[chorus]
君に 落ちてく
自分でも どうしようもできない
ねぇ、恋に落ちてるんだ
君に 落ちてく
自分でも どうしようもできない
恋に落ちてるんだ


Repeat


どうしようもできないよ
どうやら ずっと落ち続けてるみたい
ダメだ、自分でもどうにもできない
ずっと 落ち続けてるみたいだ
どうしたらいいの
恋に落ち続けてるみたい
助けて助けてくれないか


[1]
Falling for you 
And I just can't help myself
Baby I'm falling
Falling for you 
And I just can't help myself
Baby I'm falling

Thirty days since our first kiss
Sit alone reminisce
What you said last night just took me by surprise
How you said you're not gonna cry no more
You're waiting to exhale
Having feelings that you're falling
Woman I've already fell

[Repeat 1]

Contemplating what to do
Falling faster over you
But my heart and pride are out there on the line
I dial your number on the phone
A steady ringing your not home
If you're listening to this message
Girl I'm calling cuz I'm falling for you

Falling for you
And I just can't help myself
Baby I'm falling
(Can't believe I'm falling)
Falling for you 
(Do you feel the same way too)
And I just can't help myself
Baby I'm falling

Falling for you
(yes I am, yes I am)
And I just can't help myself
(can't help myself)
Baby I'm falling
(Oh I, oh I)
Falling for you 
And I just can't help myself
(Falling baby)
Baby I'm falling
(Falling baby)

I can't help myself
Seems I keep on falling
No, no I just can't help myself
Seems I keep on falling
No just can't help myself
Seems like I keep on falling
Yeah, help me
Won't you help me sugar

[Repeat 1]

(I'm falling)


Written by Montell Jordan





Montell Jordanというアーティストを知っている人からすると、きっとまず思い浮かぶ曲は泣く子も踊る笑 パーティーチューンの”This is how we do it” でしょう。


Montell Jordan – This Is How We Do It (Official Music Video)




この曲のイメージが強いですが、こんなしっとりとしたラブソングも歌っています🥰



歌詞の内容は、恋に落ちている真っ最中の男性。


英語の文法的には現在進行形なので、今もどんどん彼女のこと好きになっていく、恋の沼にぶくぶく…と今も沈んでいっている、そんなイメージです。



だけど、たとえば同じく「恋に落ちてしまった」曲である、MyaのFallenみたいな、
恋の喜び、わくわくした雰囲気は全くなくて。




スムースな雰囲気のトラックとしっとりした歌い方にこの歌詞が重なると、

相手のことを思い出して胸がいっぱいの時の苦しさや、同じ気持ちになってくれたらいいのに…という歯がゆさ、好きでたまらない切なさ。


こんな感情が前面に出てくるように思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました