【和訳】Hang On Your Love/ Sade On To Your Love/ Sade

一体どうして あなたは去っていくの
あなたの恋を諦めないで
一体どうして こんな駆け引きをするの
あなたの恋を諦めないで


もしいま運が良くない時期なら ゆっくりでいい
恋をやめるのは すごく簡単だから
今のペースがしんどいなら ゆっくりでいい
恋はすごく尊いの

だからもし 2人の関係を強めたいなら
去らないほうがいい
もっと長く掴んでいて
もしあなたの恋を育てたいのなら
一緒にくっつかなくちゃ ぴったりと
しっかり捕まえて、争わないで
あなたの恋を諦めないで


一体どうして あなたは去っていくの
あなたの恋を諦めないで
一体どうして こんな駆け引きをするの
あなたの恋を諦めないで


旅が大変な時こそ 勇敢でいて
恋をするって 簡単なことではないから
恋の進捗がうまく行かない時も 恥じないでいて
簡単じゃないから 諦めないで


だからもし 2人の関係を強めたいなら
去らないほうがいい
もっと長く掴んでいて
もしあなたの恋を育てたいのなら
一緒にくっつかなくちゃ ぴったりと
しっかり捕まえて、争わないで
あなたの恋を諦めないで


一体どうして あなたは去っていくの
あなたの恋を諦めないで
一体どうして こんな駆け引きをするの
あなたの恋を諦めないで


Da da da dee dee da


だからもし 2人の関係を強めたいなら
去らないほうがいい
もっと長く掴んでいて
もしあなたの恋を育てたいのなら
一緒にくっつかなくちゃ ぴったりと
しっかり捕まえて、争わないで
あなたの恋を諦めないで


一体どうして あなたは去っていくの
あなたの恋を諦めないで
一体どうして こんな駆け引きをするの
あなたの恋を諦めないで


恋を見つけたなら（あなたの恋を）
それを逃さないで
恋を見つけたなら（あなたの恋を）
それを掴んでいなくちゃ（諦めないで）
あなたの恋を諦めないで
恋を見つけたなら
それを逃さないで
恋を見つけたなら
それを掴んでいなくちゃ
あなたの恋を諦めないほうがいい
あなたの恋を諦めないで
一体どうして あなたは去っていくの
一体どうして こんな駆け引きをするの

Da da da dee dee da

 In heaven's name why are you walking away
 Hang on to your love
 In heaven's name why do you play these games
 Hang on to your love
 
Take time if you're down on luck
 It's so easy to walk out on love
 Take your time if the going gets tough
 It's so precious

 So if you want it to get stronger
 You'd better not let go
 You gotta hold on longer
 If you want your love to grow
 Gotta stick together
 Hand in glove
 Hold tight, don't fight
 Hang on to your love

 In heaven's name why are you walking away
 Hang on to your love
 In heaven's name why do you play these games
 Hang on to your love

 Be brave when the journey is rough
 It's not easy when you're in love
 Don't be ashamed when the going gets tough
 It's not easy don't give up

 If you want it to get stronger
 You'd better not let go
 You gotta hold on longer
 If you want your love to grow
 Gotta stick together
 Hand in glove
 Hold tight, don't fight

 Hang on to your love
 In heaven's name why are you walking away
 Hang on to your love
 In heaven's name why do you play these games
 Hang on to your love

 Da da da dee dee da

 So if you want it to get stronger
 You'd better not let go
 You gotta hold on longer
 If you want your love to grow
 Gotta stick together
 Hand in glove
 Hold tight, don't fight
 Hang on to your love

 In heaven's name why are you walking away
 Hang on to your love
 In heaven's name why do you play these games
 Hang on to your love

 When you find a love (to your love)
 Don't let it walk away
 When you find your love (to your love)
 You've got to make it stay (hang on)
 Hang on to your love
 Don't let it walk away
 When you find your love
 Got to make him stay
 You've got to hang on to your love (to your love)
 You've got to hang on to your love (to your love)
 Why are you walking away (why are you walking away)
 Why do you play these games (play these games)


 Written By Stuart Matthewman & Sade Adu

タイトルにもなっている、“Hang on” という言葉。

衣類を吊るす “Hanger＝ハンガー” のぶら下がるイメージを持つと分かりやすいですが、
そこから派生して



待つ、すがりつく、しがみつく、頑張る



という意味を持ちます。




私ははじめ、この曲の主人公（好きな人に去られてしまった人）＝歌詞の語り手だと思っていたので、


👨「そろそろ君と別れたいと思ってるんだよね…」

👩「もうちょっと頑張って持ちこたえて、恋を簡単に諦めちゃダメ！」


って言っていると思い、振られてるのになかなか強靭なメンタルだな…と思っていました。笑




しかし改めて読んでみると、きっとこれは恋を諦めそうな友人が主人公。



👩‍🦱「彼とはダメそう…もう別れるわ…」

👩「もうちょっと頑張って持ちこたえてよ、恋を簡単に諦めちゃダメ！」



こんな風に、恋の第三者の視点からアドバイスをしている曲だと理解したら、納得がいきました。