1997年

Erykah Badu

【和訳】4 Leaf Clover/ Erykah Badu エリカバドゥ

4 Leaf clover/ Erykah Badu「四葉のクローバに触れて 願いをかけてみて/そしたら私たちは 越えていけるかも/四葉のクローバに触れてみて/愛は あなたを越えられるのかも」四葉のクローバーは幸運の象徴。運が良ければ私と両想いになれるかもね!と語りかけます。
Janet Jackson

【和訳】Together Again/ Janet Jackson ジャネットジャクソン

Together Again/ Janet Jackson「どこに行っても どんな笑顔を見ても/あなたはそこにいて 笑い返してくれるから/月明かりの下のダンス/あなたはのびのびやってるんだね/私を照らす あなたの星の光が見えるから」ジャネットがAIDSで亡くした友人たちを想って書いた曲。
Brian McKnight

【和訳】 The Only One For Me/ Brian McKnight ブライアンマックナイト

The Only One For Me/ Brian McKnight 「いま君が必要なんだ 見せてあげるよ/君が望むような男に 俺がなれると」ファルセットの “la la la la la…” が印象的な、濃厚なラブソングです。愛する女性は、過去に裏切られて傷ついたことがある女性なのでしょう。…
Joe

【和訳】 The Love Scene / Joe ジョー

The Love Scene/ Joe「ラブシーンを一緒に創ろう/青くて もやがかったような/2人の観客のための/官能的な思い出を」この歌は、映画のシーンのように2人の情景を描いている曲。テイク1、テイク2…と数えていくその中でシーンが浮かび上がって、切り替わって、 頭の中に画が浮かぶ…
SWV

【和訳】Rain / SWV

Rain / SWV 「雨よ 降れ/あなたの愛を 雨のように降らせて/私の上に 雨のように」雨の日に聴きたくなる一曲。雨というと憂鬱な時間や困難に置き換えられることが多いですが、この曲で雨に例えられるのは〈好きな人からの愛情〉。霧雨や嵐など、雨でも表情を変えて表現されています。美しい。
Erykah Badu

【和訳】 On & On / Erykah Badu エリカバドゥ

On & On/ Erykah Badu「ずっとずっと ずっと続いていく(私の中の零〈原子〉は 転がる石〈地球〉のように廻り続けていく)」神や地球のような規模の大きな力があるものに、自分の中の<原子>を重ね合わせ、そしてそのどちらも不可抗力で動き続けていく。…
112

【和訳】 Cupid / 112

Cupid/ 112 「キューピッドは嘘をつかない/でも まず信じてみないことには分からないよね」この曲に登場する彼女は、人の愛情をまっすぐに受け止められない、心に傷がある人。そんな傷も含めて深い理解をしている彼は、疑われることで彼自身も傷つきながら、深い愛情で包んでいます。
Mariah Carey

【和訳】 Honey / Mariah Carey マライアキャリー

Honey/Mariah Carey「君の愛が降りかかると私は まるで蜂蜜〈ハニー〉みたいに とろとろ」パッと見た感じのsweetな響きに加えて、大人な意味も含んでいるこの曲。 愛にメロメロな歌だと思っても、もう少しセクシーな意味だと思っても、それぞれ意味が通る原曲の雰囲気をなるべく出せるように和訳しました。
タイトルとURLをコピーしました