Sade 【和訳】 Your Love Is King / Sade シャーデー
Your Love Is King / Sade「あなたのセックスは 天下一/極上の感覚に 思わず足であなたの頭を抱え込む」歌詞に「甘い愛の歌」と「官能的な愛の歌」の二重の意味を持たせているこの曲。今回は非公式だからこそできる、大人の解釈Ver.でお届けします。…
深夜のR&B
Sade 
Usher 【和訳】 Twork It Out / Usher アッシャー
Twork It Out/ Usher 「体を揺らして/うちでゆっくりとした時間を過ごしながら/キスして 愛撫して 甘く愛し合う/クラブなんて今夜はいらないから/一緒に体を揺らそう」“Twork it out” とは、べッドルームもしくはクラブのフロアで体を働かすこと…
Bobby Brown 【和訳】Rock Wit’cha / Bobby Brown ボビーブラウン
Rock Wit'cha / Bobby Brown「君と 愛し合いたい/一晩中/君を 抱きたいよ/強い 強いこの気持ち」この曲の和訳に取り掛かるにあたりまず湧いたのが、こんなドR&Bなのに、なぜ"Rock&Roll"なのか？という疑問。調べてみたところ語源はアメリカ英語の黒人スラングで…
Lloyd 【和訳】 Lay It Down / Lloyd ロイド
Lay It Down / Lloyd「ここに来て この枕にもたれかかって/満たしてあげるからさぁ 横になって」繰り返される“Lay it down”という言葉、身体を横たわらせるという意味のほかにスラングで〈女の子を満足させるのが得意〉という意味も持つそうです。
Joe 【和訳】 Let’s Stay Home Tonight / Joe ジョー
Joe/ Let’s Stay Home Tonight 「君に 愛を示したい/満足するまで 甘い愛を伝えるよ/さぁ 今夜は家にいよう」一晩中彼女を愛したいから今夜は家で過ごそう…というセクシーな曲ですが、なんとこの二人は子持ちのご夫婦。子供を親に預けて、今夜は二人で過ごします。
TJ Jackson 【和訳】 Last Night / TJ Jackson TJジャクソン
Last Night/TJ Jackson「昨日2人でしたことが 大好きなんだ/揺れるベッド 愛し合って/求めてたのはこれだっていう感覚/まだ気分が昂ってる] かなりハードに過ごした夜の余韻を歌っています。このTJ Jacksonという人、マイケルとジャネットの甥御さんです。
Marques Houston 【和訳】 Sex Wit You/ Marcus Houston マーカスヒューストン
Sex Wit You/ Marcus Houston「君とのセックスは 望みを叶えてくれて/他の女なんてもういらない/俺達がするの以上のものなんて 他にない/君とのセックスが大好きだ」感動や驚きや安心感、様々な感情を歌っていますが、甘さは控えめでかなりフィジカルに寄っています。
Joe 【和訳】All The Things / Joe ジョー
All The Things / Joe「ねぇ、俺は君の彼氏がしないような事をすべて したいんだ（俺なら君のためにしてあげるから）」彼氏持ちの彼女に振り向いてもらうための、[致す手前]に時間をかけた濃厚なmaking love。