So Into You / Tamia 和訳

Tamia – So Into You (1998)

[Verse 1]
過ぎていくどんな瞬間のなかにも
頭を駆け巡ってるのは君のこと
そばにいるといつでも
きっと天からの贈りものだって思うんだ

[Pre-Chorus]
本当に君って特別だと思う
君といると色んな夢が膨らむの
2人っきりで過ごそうよ
こんな人は他にはいないの

[Chorus]
これまで私にしてきてくれたこと本当に嬉しいの
上手く言えないけど、君に心底夢中なんだ
これまで私にしてきてくれたこと本当に嬉しいの
上手く言えないけど、君に心底夢中なんだ

[Verse 2]
私を抱きしめてくれるその仕草
君が言うその一言ひとこと
この気持ちが何かはっきりとは分からないけど
確かなのはこの感覚が心地いいってこと

[Pre-Chorus]
本当に君って特別だと思う
君といると色んな夢が膨らむの
2人っきりで過ごそうよ
こんな人は他にはいないの

[Chorus]
これまで私にしてきてくれたこと本当に嬉しいの
上手く言えないけど、君に心底夢中なんだ
これまで私にしてきてくれたこと本当に嬉しいの
上手く言えないけど、君に心底夢中なんだ

[Bridge]
大好きなの
一緒にいるときに感じるこの感覚が
まるで夢から出て来たみたいな人
そばからずっと離れないでいてね？
この感覚は確かだから

[Chorus]
これまで私にしてきてくれたこと本当に嬉しいの
上手く言えないけど、君に心底夢中なんだ
これまで私にしてきてくれたこと本当に嬉しいの
上手く言えないけど、君に心底夢中なんだ

[Verse 1]
With every passing moment
Thoughts of you run through my head
Every time that I'm near you
I realize that you're heaven sent

[Pre-Chorus]
I think you're truly something special
Just what my dreams are really made of
Let's stay together you and me boy
There's no one like you around
Oh baby

[Chorus]
I really like what you've done to me
I can't really explain it, I'm so into you
I really like what you've done to me
I can't really explain it, I'm so into you

[Verse 2]
It could be the way that you hold me
It could be the things that you say
Oh I'm not too sure what it is boy
But I know I like feeling this way

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
I really like
What I feel when I'm with you
You're a dream come true
Don't you ever leave my side
'Cause it feels so right

[Chorus]


Written by Tim Kelley, Bob Robinson, Tamia Washington, Lionel Richie, Ronald LaPrea

90年代R&Bが好きな人ならきっとみんな好きじゃないでしょうか😊TamiaのSo Into You。

歌詞で歌われているのは、大好きな人と両想いになって胸がいっぱいな気持ち。

「この気持ちが何かはっきりとはわからないけど」「上手く言えないけど」

こんな表現が多用されているところに、
恋を知ってまだ日が浅い雰囲気、初めての気持ちへの戸惑い、だからこそ胸いっぱいに感じる恋の喜び。

大人になって経験を重ねてしまってからは取り戻せない、キラキラした大切な気持ちが表されているように思います。