Return Of The Mack / Mark Morrison 和訳

Mark Morrison – Return of the Mack (Official Music Video)

[verse]
ええと、それ言おうと思ってたんだ
でも多分 知らなかったんだな
悲しすぎる展開になってたって
なぁ、今は流れに乗ってるよ
だって 始めから知ってたんだ
お前が俺の心を傷つけた時
また戻って、これをお前に見せなくちゃいけなかったな


[pre-chorus]
俺に嘘ついてたよな
大好きだよっていつも言ってた その間にも
嘘ついてたよな
頑張った、俺は頑張ったよ
俺に嘘ついてたよな
お前の為なら死んでもいいくらいだって 知ってて
嘘ついてたよな
マジで泣いた、ああ 泣いたよ


[chorus]
チャラ男復活（ここにいるぞ）
チャラ男復活（来いよ）
チャラ男復活（まじかよ）
ほら、俺が戻ってきたぞ（俺はここだ）
チャラ男復活（もう一度）
チャラ男復活（世界一）
チャラ男復活（俺の勢いを見とけよ）
ほら、俺が戻ってきたぞ（行くぞ）


[verse]
だから、俺はゲームに戻って来た
（わくわくする響き）
俺の勢いを止めないために やるぞ
（一晩中）
みんなに 知らせよう俺がこのショーに出るために戻って来たって
だって お前がしてた事って
間違いだって 分かるだろ
お前がして来た 汚い事全部
気をつけて聴いとけよ
俺が この復活の歌を歌ってる間は


[pre-chorus]
俺に嘘ついてたよな
お前は 俺じゃ絶対興奮しないって言ってたし
嘘ついてたよな
でも酷いことした、したよな
俺に嘘ついてたよな
こんな痛みなんて大したことないでしょってお前は言ったけど
嘘ついてたよな
痛いよ、苦しいよ


[chorus]
チャラ男復活（ここにいるぞ）
チャラ男復活（待てよ）
チャラ男復活（知らないの？）
ほら、俺が戻ってきたぞ（行くぞ）
チャラ男復活（あぁ そこの君）
チャラ男復活（一回 俺のパールを）
チャラ男復活（上がって 下がって）
ほら、俺が戻ってきたぞ（回して 回して）


[bridge]
俺に嘘ついてたよな
お前は 俺じゃ絶対興奮しないって言ってたし
お前は 嘘ついてた
でも酷いことした、したよな
俺に嘘ついてたよな
こんな痛みなんて大したことないでしょってお前は言ったけど
嘘ついてたよな
痛いよ、苦しいよ


[chorus]
チャラ男復活（それな）
チャラ男復活（来いよ）
チャラ男復活（まじかよ）
ほら、俺が戻ってきたぞ（俺はここだ）
チャラ男復活（もう一度）
チャラ男復活（世界一）
チャラ男復活（俺の勢いを見とけよ）
ほら、俺が戻ってきたぞ（知らないの？）
チャラ男復活（それな）
チャラ男復活（待てよ）
チャラ男復活（強くなれ）
ほら、俺が戻ってきたぞ（いくぞ）
チャラ男復活（そこの君）
チャラ男復活（俺のベイビーは誰なの）
チャラ男復活（上がって 下がって）
ほら、俺が戻ってきたぞ（あぁ、そうだよ）

Repeat

[Verse 1]
Well, I tried to tell you so (Yes, I did)
But I guess you didn't know
As the saddest story goes
Baby, now I got the flow
'Cause I knew it from the start
 Baby, when you broke my heart
 That I had to come again
 And show you that I'd win

 [Pre-Chorus]
You lied to me
All those times I said that I loved you
You lied to me
Yes, I tried, yes I tried
You lied to me
Even though you knew I'd die for you
You lied to me
Yes, I cried, yes I cried

 [Chorus]
Return of the Mack (There it is)
 Return of the Mack (Come on)
 Return of the Mack (Oh my God)
 You know that I'll be back (Here I am)
 Return of the Mack (Once again)
 Return of the Mack (Top of the world)
 Return of the Mack (Watch my flow)
 You know that I'll be back (Here I go)

 [Verse 2]
 So, I'm back up in the game (Hustling so)
 Running things to keep my swing (Whole night long)
 Letting all the people know
 That I'm back to run the show
 'Cause what you did you know was wrong
 And all the nasty things you've done (Oh, oh, oh)
 So baby listen carefully
 While I sing my comeback song

 [Pre-Chorus]
 [Chorus]
Return of the Mack (There it is)
Return of the Mack (Hold on)
Return of the Mack (Don't you know)
You know that I'll be back (Here I go)
Return of the Mack (Oh, little girl)
Return of the Mack (Once my pearl)
Return of the Mack (Up and down)
You know that I'll be back (Round and round)

 [Pre-Chorus]

 [Chorus]


 Written by Mark Morrison

恐らく、サビまで来て「えっ？」ってなったのではないでしょうか。

私も同じく、”The Mack”の意味を調べて分かった時に、そしてこのワードを連呼するサビを理解した時に吹きました 笑

A confident, successful man who has many sexual partners.

MACK Definition of MACK by OXFORD LEXICO

＝沢山のセックスパートナーがいる、成功して自信のある男性





他の表現を探してみたのですが、どう頑張ってもチャラ男はチャラ男としか言えず、

”return of the Mack”は

「本命ができて現役を退いてたけど、俺が戻ってきたぞ！」


的な意味ではあるんだるうけど、そのまま訳すと


「チャラ男に戻る」


にしかならなくて、このような形になりました😂

それまでチャラチャラしてたのを彼女ができたのを機に一切やめたはずが、


彼女に弄ばれて傷ついた反動で半ばヤケにやって、復活してしまう。

多分クラブからどっかで盛大に復活祭（=歌詞に出てくるゲーム、ショー）と題して女の子を引っ掛けまくってる。といったところでしょうか。

なんか笑っちゃうけど当人にとっては笑い事じゃない展開ですね 笑

一晩盛大にブイブイ言わせて、適当な女の子捕まえてお持ち帰りしたところで、

あとで虚しさが襲ってくるだけで、本当の意味で心の傷は癒えないんだろうな、、、