【和訳】Humpin’ Around/ Bobby Brown

Bobby Brown – Humpin' Around

[Intro: Bobby Brown]
来いよ
行こうぜ、始めるぞ
来いよ
行こうぜ、始めるぞ
今 ブラウンに戻ってこい
さぁみんな、行こうぜ
弾けろ、弾けろ、弾けろ


[Verse 1: Bobby Brown]
大切な人を信用してるのに
そいつを悩ませると
おまえは信用を得られない
そして主張する
「自分がどう思われたっていいの」と
疑う理由を 俺に与えているな


[Pre-Chorus: Bobby Brown]
俺を信じる、と言うのに
なぜ俺が他の女に手を出してると疑って
手当たり次第 電話をかけてるんだ？
おまえは誰のことも信じてなくて
いつも疑っている
そんなことでは 恋のゲームに負けるんだよ


[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
そんなに心配するなよ
ストレス抱えなくてもいいから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
周りがなんと言おうと
そんなことはないから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ


[Post-Chorus: Bobby Brown]
さぁ
踊れ
元に戻そう


[Verse 2: Bobby Brown]
誰かを好きになって
ちゃんとその人を愛したいなら
もっと自分自身を好きにならなくちゃ
束縛しすぎると
すぐにその人はいなくなってしまうから


[Pre-Chorus: Bobby Brown]
俺のことが好き、と言うのに
なぜ何か隠してると疑って
俺の友達みんなに電話するんだ
おまえは誰のことも愛してないんだよ
愛が何かって 分かってない
そんな風にしてたら 恋のゲームに負けてしまうよ


[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
そんなに心配するなよ
ストレス抱えなくてもいいから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
周りがなんと言おうと
そんなことはないから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ


[Bridge: Bobby Brown]
大切な人を信じてるなら
みんなに電話をかけまくったりしないよ
誰も嘘なんかついてないから
そしてそれ以上に
そんな風にしてたら自分の影響力の全てを失うし
恋のゲーム負けるんだ、そんな風にしてたら
ブラウンに戻ってこい
（踊りたいんだ）
ブラウンに戻ってこい


[Verse 3: Bobby Brown]
誰かを好きになって
ちゃんとその人を愛したいなら
もっと自分自身を好きにならなくちゃ
束縛しすぎると
すぐにその人はいなくなってしまうから


[Pre-Chorus: Bobby Brown]
俺のことが好き、と言うのに
なぜ何か隠してると疑って
俺の友達みんなに電話するんだ
おまえは誰のことも愛してないんだよ
愛が何かって 分かってない
そんな風にしてたら 恋のゲームに負けてしまうよ


[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
そんなに心配するなよ
ストレス抱えなくてもいいから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
周りがなんと言おうと
そんなことはないから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
(もうやめろよ!)


[Verse 4: Bobby Brown]
俺の名はブラウン みんなにそう呼ばれてる だから
道を踏み外すなよ さもなくばゆっくり堕ちるぞ
俺はただこの気持ちを君にあげたいだけ
俺が言ったみたいに、気持ちを自制してみなよ
転がりたいんだ
なめらかなその頂上で そして
きみのグルーヴを高めて 動かずにいられなくさせて
俺が触れた時には吐息を漏らさせたい
俺のデッキの感覚をたくさん きみに感じさせてあげる
きみの身体を上下に撫でた時には
そのスタイルが、さぁ始めよう


[Verse 5: Stylz]
ほら、暫くぶりだったろ
スタイルの変化があってから
だから俺のすることといえば
何がカッコよくて新しいことに金を出すんだ
よくある変化から
普通よりもうちょっと飛び抜けたものまで
俺は他の奴らとは違う、オリジナルだ
オリジナリティと創造力を混ぜ合わせると
ボビーブラウンと仲間達になる
あぁ、俺たちはここにいるんだ 始めるぞ


[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
そんなに心配するなよ
ストレス抱えなくてもいいから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
（両手を上げて、さぁ、行こう）
周りがなんと言おうと
そんなことはないから
（君を揺れさせるよ）
誰も遊びまくったりなんかしてないよ


[Bridge: Bobby Brown]
おまえは俺を愛してると、
信じてると言った
なのになぜ 俺が嘘ついてると思うんだ？
そのプレッシャーに耐えられない
俺は永遠におまえのものだから
誰も、誰も、誰も
遊びまくったりなんかしてないよ
ベイビー


[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
そんなに心配するなよ
ストレス抱えなくてもいいから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
（さぁみんな、行くぞ）
周りがなんと言おうと
そんなことはないから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
（弾けろ、弾けろ、両手を空に挙げ さぁ）
そんなに心配するなよ
ストレス抱えなくてもいいから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ
（両手を空に挙げ、さぁ）
周りがなんと言おうと
そんなことはないから
誰も遊びまくったりなんかしてないよ

[Intro: Bobby Brown]
Come on, damn
Come on, kick it
Come on, damn
Come on, kick it
Now back to the B-B-Brown
Back to the B-B-Brown
Uh, ow
Come on, everybody, let's go
Bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce

[Verse 1: Bobby Brown]
When you trust someone
And you know you're on their back
You ain't got no trustin' about you
And you claim that you
Don't care what where I'm at
You've given me reason to doubt you

[Pre-Chorus: Bobby Brown]
Say you trust someone
Why are you calling all around
Think I've got some dip on the side
Girl, you don't trust no one
And you're constantly in doubt
You lose the game if you play that way
[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
Get up off my back (Get off)
Save your heart attack (Yeah, baby)
Ain't nobody humpin' around
 (Ain't nobody humpin' around)
No matter what they say
No, it ain't that way
Ain't nobody humpin' around

[Post-Chorus: Bobby Brown]
Come on
Dance
Flip it back

[Verse 2: Bobby Brown]
When you love someone
And you wanna love them right
Got to get more lovin' about you
And you know that you're holding on too tight
Soon they will be leaving without you

[Pre-Chorus: Bobby Brown]
Say that you love someone
Why you calling all my friends
Thinking I've got something to hide
Girl, you don't love no one
You don't know what love's about
You lose the game if you, if you play that way, yeah
[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
Get up off my back
Save your heart attack (Uh)
Ain't nobody humpin' around
 (Ain't nobody humpin' around)
No matter what they say (No)
No, it ain't that way
Ain't nobody humpin' around
Get up off my back
Save your heart attack
Ain't nobody humpin' around
No matter what they say
No, it ain't that way
Ain't nobody humpin' around

[Bridge: Bobby Brown]
Girl, when you trust someone
You don't call on everybody
Ain't nobody foolin' around
And the more I think about it
You lose all your clout and
You lose the game, baby, if you play that way, yeah
Back to the B-B-Brown
(I think I wanna dance)
Back to the B-B-Brown
Back to the B-B-Brown

[Verse 3: Bobby Brown]
When you love someone
And you wanna love them right
Got to get more lovin' about you
When you know that you're holding on too tight
Soon they will be leaving without you

[Pre-Chorus: Bobby Brown]
Say that you love someone
Why you calling all my friends
Thinking I've got something to hide
Girl, you don't love no one
You don't know what love's about
You lose the game if you, if you play that way, yeah

[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
Get up off my back
Save your heart attack
Ain't nobody humpin' around
No matter what they say
No, it ain't that way
Ain't nobody humpin' around
Get up off my back
Save your heart attack
Ain't nobody humpin' around
No matter what they say
No, it ain't that way
Ain't nobody humpin' around
(STOP!)

[Verse 4: Bobby Brown]
My name is Brown, that's what I'm called, so
Don't try to step to be wrong or you'll fall slow
'Cause I just wanna kick soul to ya
Maybe, baby, take control of ya just like I told ya
I wanna roll
On the tip that's smooth and
Gonna make ya move and groove and
Leaves ya like "ooh" when I touch ya
Give ya so much of
The feeling of the deck that I'm dealin'
When I rub ya up and down
Yo Stylz, kick it

[Verse 5: Stylz]
Well, I know it's been a while
Since you heard a change in a style
So what I'm gonna do is kick in something fly and new
A change, this one from the typical
A bit more than regular, I'm not like the others, original
'Cause originality and creativity
Added up together equals the BBB Posse
Yeah, we in the house, yo, kick it

[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
Get up off my back (Come on)
Save your heart attack (Come on)
Ain't nobody humpin' around
(Throw your hands in the air, come on, come on)
No matter what they say
No, it ain't that way
(I can make you bounce)
Ain't nobody humpin' around

[Bridge: Bobby Brown]
Girl, you said you love me
And you said you trust me
Why you think I'm foolin' around?
I can't stand the pressure
You know I'm yours forever
Ain't nobody, nobody, nobody humpin' around, baby

[Chorus: Background Singers & Bobby Brown]
Get up off my back (Uh)
Save your heart attack (Ow)
Ain't nobody humpin' around
(Come on, everybody, let's go)
No matter what they say
(Bounce, bounce)
No, it ain't that way
(Bounce, bounce)
Ain't nobody humpin' around
(Bounce, bounce, throw your hands in the air, come on)
Get up off my back (Come on)
Save your heart attack (Come on)
Ain't nobody humpin' around
(Throw your hands in the air, come on, come on)
No matter what they say
No, it ain't that way
Ain't nobody humpin' around



Written by Antonio Reid, Kenneth “Babyface”Edmonds, Daryl  Simmons, Bobby Brown, Thomas Keyes, Jan C. "Stylz" Styles

爆音で聴いたらテンション上がること間違いなし！なこのチューン、




オリジナルのタイトルはなんと、Fucking Around。




Fワードは放送禁止用語に当たるためもう少しマイルドな表現になっていますが、




それでもタイトルが意味するところは「遊びまわる（ヤリまくる）」

インパクトのあるタイトルですが、この曲の男性は遊びまわっておらず、



彼女に「浮気してるんじゃないの？！」と疑いをかけられながらも




「そんなに疑わないでよ、遊びまわってなんかないよ！」と弁明しています。






曲中に出てくる”誰かを愛したいなら、もっと自分自身を好きにならなくちゃ”という一節はまさにその通りで、





恋愛関係で不安になって束縛してしまうのは、自分に対する自信のなさの裏返し。





それを相手にぶつけても、上手くいくわけがないよなぁ。と、こんなに跳ね系の楽しいパーティーチューンですが、しみじみ考えさせられました。