【和訳】Kierra “Kiki” Sheard

[Chorus]
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけない
この世界中がおかしくなってきてるけど
誰かは 強いままでいなければいけないんだ
今は あんまりいい感じじゃないけど
この瞬間は 永遠には続かない
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけないんだ


[Verse 1]
誰かがこう言った
「私がどんなに大変だったかなんて分からないでしょう
あなたは若くて 人生もシンプルだから
私は愛のない男と何年も一緒に暮らしたし
子供たちはやりたい放題
私のぐちゃぐちゃな心なんて分かるわけない」
私は元気なフリをしてるけど
私の人生にしばらくいい時間が無かったことなんて
あなたには分からないでしょう
だけどその人に こう言ったの


[Chorus]
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけない
この世界中がおかしくなってきてるけど
誰かは 強いままでいなければいけないんだ
今は あんまりいい感じじゃないけど
この瞬間は 永遠には続かない
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけないんだ


[Verse 2]
誰かはお母さんを亡くした
誰かはお父さんを亡くした
誰かは住む場所が無くて 辛い世界がのしかかる
だけど あなたに言っておきたいの
たくさんの経験をしなくてはいけないよ
もし あなたが何者かになりたいなら
なにもせずに それは掴めない


[Chorus]
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけない
この世界中がおかしくなってきてるけど
誰かは 強いままでいなければいけないんだ
今は あんまりいい感じじゃないけど
この瞬間は 永遠には続かない
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけないんだ


[Bridge]
そのままで、踏ん張って


[Chorus]
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけない
この世界中がおかしくなってきてるけど
誰かは 強いままでいなければいけないんだ
今は あんまりいい感じじゃないけど
この瞬間は 永遠には続かない
みんなは手放したいと思ってるけど
誰かは持ち続けていなければいけないんだ
Repeat

[Chorus]
 Everybody wants to let go
But somebody's gotta to hold on
The whole world's going crazy
But somebody's gottta stay strong
It don't look good for right now
But now ain't forever
Everybody wants to let go
But somebody's gotta to hold on

[Verse 1]
Somebody said 
you don't know what I've been through
Your young and life is simple
I've lived 4 years with a man that don't love me
And my kids are acting crazy
And you don't that my heart's been broken
Even though I'm acting fine
You don't know that good times 
ain't been around my way in a while
But I told her

[Chorus]
 Everybody wants to let go
But somebody's gotta to hold on
The whole world's going crazy
But somebody's gottta stay strong
It don't look good for right now
But now ain't forever
Everybody wants to let go
But somebody's gotta to hold on

[Verse 2]
Somebody loss there mother
Somebody loss there father
Somebody has no home
And the world is falling on them
But gotta tell you something
You gotta go through something
If you wanna be something 
Cause can't get it for nothing

[Bridge]
Hold On (x 7)

[Chorus]
 Everybody wants to let go
But somebody's gotta to hold on
The whole world's going crazy
But somebody's gottta stay strong
It don't look good for right now
But now ain't forever
Everybody wants to let go
But somebody's gotta to hold on


Written by WARRYN CAMPBELL, ERICA ATKINS, TRECINA ATKINS, ERIC DAWKINS

この曲にピンと来た人！🖐

きっと2000年代半ばにR&Bのコンピレーションアルバムを聴いていたり、クラブイベントに遊びに行っていた人たちじゃないでしょうか。

この曲、たくさん流れていましたよね＾＾



Kikiについて調べてみると、本来のアーティスト名はKierra Sheardさん。日本ではなぜか“Kiki” 名義でCDが売られていました。


もともとはゴスペル出身のシンガーで、私の中でビッグヒットはこの曲という印象ですが、チャンスザラッパーと曲を出していたりして現在も活躍しているようです。





さて歌詞の内容ですが、パーティーに映える華やかなホーンのサウンドとは裏腹に、かなりメッセージ性が強いです。



歌い始めのサビ部分から歌詞を読んでいくと、「みんなは手放したいと思っているけど～」と、一体何を手放したいと思っているのか？主語が分かりません。



そして歌詞を読み進めていくと、二番の歌詞でこのように語られます。

最後に出てくる「それ」と、「みんなが手放したいもの」は一致していると思います。


それは、野心とか屈しない強い心、のようなものだろうと私は感じ取りました。



みんなそれぞれ生活や人生の大変さを抱えていて、頑張っても報われないことだってたくさんある。


そんな時に頑張ることを諦めたり、環境や周りのせいにすることは、自分の心の安全を図るための防衛本能みたいなものです。



だけど、世界はこんなにおかしくなって辛いことだらけだけど、自分が何者かになろうとするならば野心を捨てず、強い心を持ち続けなくちゃいけないよね。


そんな風に強く歌っています。