Run Away/ The Salsoul Orchestra feat. loletta Holloway 和訳

[Verse 1]
そう、君と別れて自由にやるの
そんな風に生きていたいから
もう 終わらせようとしてる
愛を受け入れてしまう前に
君の愛なんて欲しくない いらないの
これが見えてきた答え


[Chorus]
走り去れ
ためらいなんて いらないよ
待っていないで 急いだ方がいい
走り去れ
手遅れになる前に
だってその愛がどれだけ足手まといになるか
あなた自身も分かってる


[Verse 2]
もし 私が思い直すべきなら
もし 振り返った方がいいのなら
君以外に好きな人を見つける方が 簡単でしょ
そう考えた方が1番いいよ
この変化を これで良かったと君も思うはず


[Chorus]
走り去れ
ためらいなんて いらないよ
待っていないで 急いだ方がいい
走り去れ
手遅れになる前に
だってその愛がどれだけ足手まといになるか
あなた自身も分かってる


[Verse 3]
まだまだ落ち着いてなんかいられない
そんな気分じゃないからね
町中に私の場所を見つけたし
自分の関心ごともわかった
同じような人たちを探してるだけなの
自分がしてきたこと 知らなくちゃいけないね


[Chorus]
走り去れ
ためらいなんて いらないよ
待っていないで 急いだ方がいい
走り去れ
手遅れになる前に
待っていないで 急いだ方がいい

走り去れ
急いで
さっさと 走り去って
待っていないで 急いだ方がいい
急いで
早くして さぁ…

[Verse 1]
 Yes I'm gonna mess around
 Cause that's the way I want to be
 Gonna try to get it down
 Before I let it get to me
 Don't want your love, don't need it
 That's the way I see it

 [Chorus]
 Oh runaway
 You better not hesitate
 Better hurry don't wait now
 Runaway
 Before you find it's too late
 Cause you know how love slows you down

[Verse 2]
 And if I should change my mind
 If I should want to turn around
 You know it won't be hard to find
 Find another loving clown
 It's best to think what of it
 The change you will love it

 [Chorus]
 Oh runaway
 You better not hesitate
 Better hurry don't wait now
 Runaway
 Before you find it's too late
 Cause you know how love slows you down

[Verse 3]
 No I'll never settle down
 Cause I'm just not the setting kind
 I got places all over town
 I knew just what is on my mind
 Just look for those who want it
 I should know I've done it

 [Chorus]
 Oh runaway
 You better not hesitate
 Better hurry don't wait now
 Runaway
 Before you find it's too late
 Better hurry don't wait now
 Runaway
 You better run
 You better run run run away
 Better hurry don't wait
 You better run
 You better run little girl, come on…


Written by Ronnie James, Vincent Montana Jr., Janice Gugliuzza

イントロのカッティングギターが聴こえてきた瞬間から気分が高揚する一曲😍



明るくポップな曲調ですが、歌詞の内容は「現状の打破」「自由の獲得」。

今持っているものからのRun Awayです🏃‍♀️


自分の好きなことや望む人生の生き方を見つけて、その人との恋愛は自分にポジティブな影響を与えなくなってしまった。


彼女が一方的に心変わりをしたのか、恋人の彼側にネガティブな要因があったのかはわかりません。

だけどどちらにせよ、勝手だと言われようと何だろうと自分の人生は自分のもの。



この伸びやかで明るい楽曲に乗せて、持っているものを手放し、新しい世界に駆け込んでいく。



何かに苦しんで決断を悩んているときに聴くと、心が軽くなりそうです😊