【和訳】Calling All Hearts/ DJ Cassidy

[Intro: Jessie J & Robin Thicke, (Jessie J)]
みんなのハートを
ダンスフロアに 今夜呼んでるんだ
愛に溢れた時間を始めよう
（愛を始めよう）


[Pre-Chorus: DJ Cassidy]
パーティー好きをみんなここに集めて
この夜を お祝いするぞ
仲間達みんなと 楽しむんだ
行くよ！


[Chorus: Jessie J & Robin Thicke]
みんなのハートを
ダンスフロアに呼んでるんだ
今夜、愛に溢れた時間を始めよう
このダンスフロアで、今夜
さぁ聴いて！


[Verse 1: Jessie J]
みんな 大声で叫ぶ理由が必要なんだよね
抱えてる問題は自分ちのドアに置いてきて 踊ろうよ
ここが俺たちみんなの集まる場所
（俺たちが最高の夜にすれば 空だって照らせる）
この場所で この時間に
（すべて忘れよう 大丈夫だから）


[Chorus: Jessie J & Robin Thicke, (Jessie J)]
みんなのハートを
ダンスフロアに呼んでるんだ
（ダンスフロアに呼んでる）
今夜、愛に溢れた時間を始めよう
このダンスフロアで、今夜


[Verse 2: Robin Thicke & (Jessie J)]
今夜
きみのパートナーと いつもより少し激しく行こう
この場所で 燃え上がれよ
もし独りなら誰かと仲良くなってもいい、笑顔で近づいてな
ここが俺たちみんなの集まる場所
みんなでグルーヴに乗るんだ
みんなで夜に駆けるんだ
この時 この場所で
（すべて忘れよう 大丈夫だから）


[Chorus: Jessie J & Robin Thicke]
みんなのハートを
ダンスフロアに呼んでるんだ
今夜、愛に溢れた時間を始めよう
このダンスフロアで、今夜
さぁ行こう！


[Breakdown: Jessie J & Robin Thicke, (Jessie J)]
今夜 みんなが高まってるなら
みんなのハートを呼んでるから
君もみんなハートを呼べるよ
愛のお祝いだよ（愛のお祝いだ）
だからみんなのハートを呼んでるんだ
君もみんなハートを呼べるよ


[Bridge: Jessie J & Robin Thicke]
もうちょっと大きな声で
1,2… 1,2…
1,2,3, go
揺らせ 揺らせ 今夜
それだよ
揺らせ 揺らせ そんな風に
揺らせ 揺らせ 今夜
それだよ
揺らせ 揺らせ そんな風に
もうちょっと 踊ろう
（あともうちょっとだけ）
一晩中行こう（一緒においで）
もうちょっと 動こう
さぁ行こう


[Chorus – Jessie J & Robin Thicke]
みんなのハートを
ダンスフロアに呼んでるんだ
今夜、愛に溢れた時間を始めよう
このダンスフロアで、今夜
みんなのハートを呼んでるんだ
全員呼んでる、みんなのことを呼んでる
みんなのことを呼んでるよ
さぁ フロアに集まって！
今夜こそ その夜
今夜こそ その夜
今夜こそ その夜
みんなのハートを呼んでるんだ
みんなのハートを呼んでるんだ
みんなのハートを呼んでるんだ
ダンスフロアに みんなが必要なんだ
来いよ
今夜 みんなでひとつになるんだ
(みんなのハートを呼んでるんだ）
朝になるまで
みんなのハートを呼んでるんだ
まだまだ行くぞ
そのDJ Cassidyのプレイで 君は勝ったよ
みんなのハートを呼んでるんだ
暗くなるまで
みんなのハートを呼んでるんだ

[Intro: Jessie J & Robin Thicke, (Jessie J)]
 Calling all hearts (Wooo)
 To the dancefloor, tonight
 Let love start (Let love start)
 Oooooh, hey!

 [Pre-Chorus: DJ Cassidy]
 Calling all party people in the place to be
 We gonna celebrate tonight
 And rock out with the family
 Here we go!
 [Chorus: Jessie J & Robin Thicke]
 Calling all hearts, to the dance floor
 Tonight, let love start
 On the dance floor, tonight
 Listen up!

 [Verse 1: Jessie J]
 I got a feeling everybody needs a reason to shout
 Leave all your problems and your drama at the door and get down
 This is where we all unite
 (If we get it right, we gonna light up the sky)
 At this place, in this time
 (We gotta let go, 'cause it's alright)

 [Chorus: Jessie J & Robin Thicke, (Jessie J)]
 Calling all hearts, to the dance floor (To the dance floor)
 Tonight, let love start
 On the dance floor, tonight

 [Verse 2: Robin Thicke & (Jessie J)]
 Tonight
 Go a little harder with your partner
 Heat it up in this place
 (Heat it up, heat it up, heat it up, heat it up, heat it up, heat it up, in the place)
 It's ok to mingle if you're single, put a smile on your face
 Oh yeah, baby
 This is where we all unite
 We gonna groove
 We gonna move into the night
 At this place and time, yeah
 (You gotta let go cause it's alright)

 [Chorus: Jessie J & Robin Thicke]
 Calling all hearts, to the dance floor (Right to the dance floor)
 Tonight, let love start (Let love start, let love start)
 On the dance floor, tonight
 Come on!

 [Breakdown: Jessie J & Robin Thicke, (Jessie J)]
 If they're beating tonight
 Then I'm calling all hearts, you can call in all hearts, yeah
 A celebration of love (A celebration of love)
 So I'm calling all hearts, you can call in all hearts, yeah

 [Bridge: Jessie J & Robin Thicke]
 A little bit louder
 A one, two…a one two
 One, two, three, go
 Shake it, shake it down tonight, that's right
 Shake it down, shake it down, that's right
 Shake it, shake it down tonight, that's right
 Dance a little bit more (Just dance a little bit more)
 Come all night (Come together, hey)
 Move a little bit more
 Come now, oh yeah

 [Chorus - Jessie J & Robin Thicke]
 Calling all hearts, to the dance floor (Tonight)
 Let love start (Let it start, you gotta let it start)
 On the dance floor tonight
 Calling all hearts
 I'm calling everybody, I'm calling everyone
 I'm calling everybody, get your butt on the floor!
 Tonight is the night
 Tonight is the night
 Tonight is the night
 I'm calling all hearts, I'm calling all hearts
 I'm calling all hearts, I'm calling all hearts
 I'm calling all hearts, I'm calling all hearts
 I want everybody on the dancefloor
 Come on
 We're gonna rock tonight
 (Calling all hearts)
 Until we brought daylight 
 (Damn Jessie)
 Calling all hearts, hearts, hearts
 We go on and on…
 You won us with that Cassie!
 Calling all hearts
 Until we get dark
 Calling all hearts…



 Written By Greg Cohen, Robin Thicke, Jessie J, Claude Kelly & DJ Cassidy

楽しすぎるパーティーチューン…！！

2014年リリースですが、DISCO世代の人も間違いなく楽しくなる一曲です。



歌詞の内容も、解説不要の王道ど真ん中のパーティー系。



そして今私の中でDJ Cassidyが激アツなのは、こちらの動画を見てしまったから。

この「Pass the mic（マイクを渡す）」という企画は、オンラインだからこそ実現できた夢のようなコラボ企画なのです。

メンツがエグすぎませんか？？絶対、好きなアーティストがこの中にいましたよね？



え、なにこの主役級歴代大スター勢ぞろい。しかも2021年の現代に。




夢かな？夢なのかな…？




そんな企画のホストを、DJ Cassidyが務めています。



え…すき…🥺🥺🥺ってなりました。笑




まだまだ続く日本国内のコロナ生活、DJ Cassidyが一緒だったら頑張れそうです。