Ain’t leave without you / Jaheim 和訳

Jaheim – Ain't Leavin Without You (NEW)

[Verse 1]
今これから起ころうとしてることは、ダメだ、繋がらない
とにかく解ってるのは
次のステップに行かなくちゃいけないってこと
スピード上げて追いかけて滑り込む
他のヤツが君を捕まえようとする前に

[Bridge]
揺れる腰の動きその１つ１つにヤラれてる
チップ貰えそうなくらいのその妖艶さ
最悪なのは君にスルーされることだけど
今回それはないと思ってる

[Chorus]
こんばんは、元気？
何にハマってるの？
名前も誰と来たかも知らないけど
今夜君なしじゃ帰らない
ねぇ、どんなかんじ？
君みたいな人初めて出会った
みんなの目を奪うその体のライン
君なし今夜帰らないよ、絶対
その体が欲しくてたまらない

[Verse 2]
それ、何飲んでるの？
俺は一周していまマティーニと鴨つまんでるとこ
教えていまどんな感じ？
その太ももに目が向いちゃって
どうにかなりそう
見るな見るな

[Bridge]
揺れる腰の動きその１つ１つにヤラれてる
チップ貰えそうなくらいのその妖艶さ
最悪なのは君にスルーされることだけど
今回それはないと思ってる

[Chorus]
こんばんは、元気？
何にハマってるの？
名前も誰と来たかも知らないけど
今夜君なしじゃ帰らない
ねぇ、どんなかんじ？
君みたいな人初めて出会った
みんなの目を奪うその体のライン
君なし今夜帰らないよ、絶対
その体が欲しくてたまらない

[Bridge 3]
あいつは君を鼻であしらったよね
君がいう恋って本当の恋だと思う？
君自身をもっと知るための素敵な恋
どこかへ行こうよどこでもいい
一緒に行ければあとはどうだっていい
もう一口ドリンクを啜りながら、君の唇を見つめる
抜け出せるよ駐車係にチップを払って車を取って
ドアが開くと麻酔がかかるみたいに頭がクラクラする
あとはただ君に声をかけなくちゃ

[Chorus]
こんばんは、元気？
何にハマってるの？
名前も誰と来たかも知らないけど
今夜君なしじゃ帰らない
ねぇ、どんなかんじ？
君みたいな人初めて出会った
みんなの目を奪うその体のライン
君なし今夜帰らないよ、絶対
その体が欲しくてたまらない

[Outro]
君の心のカップには何が入ってる？
俺がそれを満たしてあげる
ねぇ、今君に声をかけようとしてるんだよ
あと君の男のこと考えてる
そいつ、ちゃんと君のこと捕まえとくべきだったのにね
今や俺が君の1番のファンだから

[Verse 1]
 Now what it is, what it's gon' be, no, I can't call it
 All I know is I had to step up, step up
 Speed it up, cut the chase, go in for first base
 Before them other cats try to get ya, get ya

 [Bridge 1]
You're movin' them hips, killin' me with every dip, girl
You about to get a tip, do it now yeah
The worst that goes down is you turn me down
But this time around, I doubt it shawty

 [Chorus]
 Hey, how you doin'?
 Baby what you gettin' into?
 I don't know what your name is or who you came with
 But I ain't leavin' without you
 Hey girl how you doin'?
 I never seen nothin' like you, like you
 Cause a body that shape is your claim to fame
 And girl, I ain't leavin' without you, no
 I want your body, yeah, yeah
(Your bod, your bod, your bod, your bod, your body)

 [Verse 2]
Oh, what ya drink? What you sip?
I got the next round
 Martini and Goose, now
Tell me what's up, what's up
Conversation my eyes
Is havin' with your thighs
Gon' get me outta line
They better shut up, shut up

 [Bridge 2]
 You're movin' them hips, killin' me with every dip, girl
 You about to get a tip, do it now yeah
 The worst that goes down is you turn me down
You're feelin' your boy now, so I doubt it, shawty

[Chorus]
  Hey, how you doin'?
  Baby what you gettin' into?
  I don't know what your name is or who you came with
  But I ain't leavin' without you
  Hey girl how you doin'?
  I never seen nothin' like you, like you
  Cause a body that shape is your claim to fame
  And girl, I ain't leavin' without you, no
  I want your body, yeah, yeah
 (Your bod, your bod, your bod, your bod, your body)

 [Bridge 3]
 He snubbed, you think your love was with your love
 Love to get to know you better
Let's go somewhere, anywhere
I don't care, long as we can ride together
One more sip, watch your lips, we can dipI'll slip that, tip the valet
Doors up, full halogen, yep, yep, she modelin'I just had to say hey, hey, hey

 [Chorus]
 Hey, how you doin'?
 Baby what you gettin' into?
 I don't know what your name is or who you came with
 But I ain't leavin' without you
 Hey girl how you doin'?
 I never seen nothin' like you, like you
 Cause a body that shape is your claim to fame
 And girl, I ain't leavin' without you, no
 I want your body, yeah, yeah
(Your bod, your bod, your bod, your bod, your body)

 [Outro]
 (Hey)
 Hey baby what's that in your cup?
 You need to let me fill that up
 You know I'm tryin' to see what's up with you
 (I ain't leavin' without you)
 (Hey girl how you doin'?)
 And I ain't thinkin 'bout your man
 He shoulda had you by the hand
 Cause I'm your number one fan
 (Girl I ain't leavin' without you)
 Hey how you doin? Hey how you doin?


Written by Marcella Precise Brailsford, E. Laura, Balewa Muhammad, Kay Gee

こちらは2010年にリリースされたJahimのアルバムからの曲です。

ご存知の方もいるかと思いますが、ガッツリ”Ring Ring Ring”遣いのネタ物！

De La Soul – Ring Ring Ring (Ha Ha Hey) [Official Music Video]

堪らなくカッコいいトラックで、私もまさしく大好物😍

さて、肝心の歌詞の内容ですが、端的にいうとセクシーな体のhot ladyを見つけて、

（at 鴨食べてるから恐らくラウンジ的な、DJもいて軽食も置いてるようなお店）

これは絶対声かけなくちゃ！連れださなくちゃ！ってなってる歌です。

でも結局歌の終わりまで実際には連れ出せてなくて、これから声をかけようとしてるところ、という場面です。

思いっきりI want your bodyとまで身も蓋もないかんじに歌っていますが、だけど不思議と何故か卑猥な汚らしい感じには聞こえず、

異性としてとびきり魅力的な人に出会った時の高揚感、
この人とセックスしてみたいって純粋な好奇心みたいなもの、
今声かけなかったら後悔する！って奮い立つ気持ち、など、

動物的に本能的に惹かれている心境は、一周回って純粋なようにも感じます。