Poison / Bell Biv DeVoe 和訳

Bell Biv DeVoe – Poison (Remix)

[Intro: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
スパイダーマンとフリーズ*が完全にキメたな
そうだな
ロン,用意はできたか？
できてるよ
ビブはどう？
おう、ベルお前は？
オッケー、行くぞ

[Ricky Bell – Verse One]
ねぇ、俺お前に（警告しなくちゃ）
何かヘンな気がするんだよ
この状況は（ヤバい）
何とかしなくちゃ俺らには時間がないから
それはホントに（美しくて）
彼氏と彼女始まりはそんな感じ
でもそれは全部（致命的だった)
俺らの気持ちが心から一緒じゃなくなった瞬間から

[Hook]
自分じゃないみたいに頭が狂いそうだ！
俺にとっては見つけるのが大変なんだよ
頭から離れない！
恋しくて、キスしたくて、大好きで、、、
(間違えたなお前は死んだ)

[Hook]
その子は（猛毒だ）
その笑顔とセクシーなデカいケツに
もう騙されるか
その子は（猛毒だ）
（猛毒だ！）

[Verse Two]
もし俺がお前なら (警戒したのにな)
アツい子に会う前に
わかるだろ？
だって心の（どっかで）
あの子が世界で一番だって思うだろうから
あの子はマジで（アツい）
お前をすぐに狂わせるよ
彼女しか見えなくなった時はもう心を奪われてる
気をつけろあいつはたくらんでる
お前を夢見てるみたいな気持ちにさせて
あいつに恋に落ちて叫ぶことになるだろう
「悪魔だ！」

[Verse 3: Ronnie Devoe]
猛毒がゆっくり動いていく
デヴォ―みたいな優しいヤツを探しに
金とセックスのために隠れたほうがいいぞ
家と金とすべてのショーを狙ってる
ひでぇプロのビッチ aaa-FROみたいに切られるだろ
自分が何ていうか見てろよ、ほら彼女の勝ちだ
だけど彼女が負けてるって俺は知ってる（何でわかるの？）
俺も他の奴らもあいつとヤったからだよ！

[Bridge: All]
猛毒だ

[Verse 4: Michael Bivins]
俺は公園にいて踊ったりブレイキンしたり
みんなを連れたりしてた
そしてその夜壁で遊んだんだ
よく見とけよハイ＆ロー
片目を開けてまだビッチたちをクロッキング*してた
そしたらそこに他より目立つ子がいたんだ
猛毒はハイパワーチェストになるかも
ビブがここでショーを始めるぞ
ベル・ビブ・デヴォー
もう分かっただろ！
なぁ兄ちゃん,

[Hook]
自分じゃないみたいに頭が狂いそうだ！
俺にとっては見つけるのが大変なんだよ
頭から離れない！
恋しくて、キスしたくて、大好きで、、、
(間違えたなお前は死んだ)

[Hook]
その子は（猛毒だ）
その笑顔とセクシーなデカいケツに
もう騙されるか
その子は（猛毒だ）
（猛毒だ！）

[B.B.D. Adlibs]
みんな、これが俺の…の終わり
言いたいことわかるだろマイク？
あぁ、ベル・ビブ・デヴォーみんなに効いてるよ
Ralph TresvantにJohnny Gill
忘れちゃいけないマイメンのBobby Brown
そしてNew Edition crewのみんな

＊冒頭のSpyderman (a.k.a Ross Sloaneさん)はクレジットに載ってない共同プロデューサー、Freeze(a.k.a Elliott Straiteさん)はクレジットされてるプロデューサーさんでトラックメイカー。〈参考：歌詞の解説サイトGenius(英文)〉
＊＊Clocking …人がたくさんいる中で、気に入った異性を暗に仲間に知らる方法。自分の位置を時計の12時に見立て、ハイ、ロー等の隠語をつかってその人の位置を知らせるようです。〈参考：Urban Dictionaly Clocking〉

[Intro: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
Yeah, Spyderman and Freeze in full effect
Uh-huh
You ready, Ron?
I'm ready
You ready, Biv?
I'm ready, Slick, are you?
Oh, yeah, break it down

[Verse 1: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
Girl, I, must (Warn you)
I sense something strange in my mind
Situation is (Serious)
Let's cure it cause we're running out of time
It's oh, so (Beautiful)
Relationships they seem from the start
It's all so (Deadly)
When love is not together from the heart

[Chorus: Ricky Bell]
It's drivin' me out of my mind!
That's why it's hard for me to find
Can't get it out of my head!
Miss her, kiss her, love her
(Wrong move you're dead!)

[Post-Chorus: Ricky Bell]
That girl is (Poison)...
Never trust a big butt and smile
That girl is (Poison)..
("POISON!!")

[Verse 2: Michael Bivins, Ronnie DeVoe, Ricky Bell]
[If I were you I'd take pre-]
(-caution)
Before I start to meet a fly girl, you know?
Cause in some (Portions)
You'll think she's the best thing in the world
She's so - (Fly)
She'll drive you right out of your mind
And steal your heart when you're blind
Beware she's schemin', she'll make you think you're dreamin'
YOU'LL fall in love and she'll be scheming, scheming

[Verse 3: Ronnie Devoe]
Poison, deadly, movin' in slow
Lookin for a mellow fellow like DeVoe
Gettin paid, laid, so better lay low
Schemin on house, money, and the whole show
The low pro ho she'll be cut like an aaa-FRO
See what you're sayin', huh, she's a winner to you
But I know she's a loser (How do you know?)
Me and the crew used to do her!

[Bridge: All]
"POISON!"

[Verse 4: Michael Bivins]
I was at the park, shake, breakin and takin 'em all
And that night, I played the wall
Checkin' out the fellas, the highs and lows
Keepin' one eye open, still clockin' the hoes
There was one particular girl that stood out from the rest
Poison as can be, the high power chest
Michael Biv here and I'm runnin' the show
Bell, Biv DeVoe [Ronnie laughs]
..now you know!
Yo, Slick, blow..

[Pre-Chorus: Michael Bivins]
It's drivin' me out of my mind!
That's why it's HARD for me to find
Can't get it out of my head!
Miss her, kiss her, love her
(Wrong move you're dead!)

[Chorus: Michael Bivins]
That girl is (Poison)...
Never trust a big butt and smile
That girl is (Poison)..
("POISON!!")

[B.B.D. Adlibs]
Yo' fellas, that was my end of..
You know what I'm sayin', Mike?
Yeah, B.B.D. in full effect
Yo', wassup to Ralph T and Johnny G
And I can't forget about my boy, B. Brown
And the whole NE crew

Poison..
[Bell harmonies]


Written by Elliot Straite

New Jack Swingの鉄板曲のひとつではないでしょうか。

New EditionというグループのうちソロデビューしたBobby Brown , Ralph TresvantとJohnny Gillを除いたメンバー3人で結成されています。

さて、歌詞の内容は、魅力的で男を引き付けるけどその実態は猛毒のような、ポイズン女子のことを歌っています。

富と名声を持った男を探していたポイズン女子はメンバーのDevoeに目をつけましたが、

彼が「節約しなくちゃいけない」と言ったらポイズン女子は会ってくれなくなったという金の切れ目が縁の切れ目的展開のようです。

また、英語のWikipediaには、ポイズン女子＝STD（性感染症）を撒き散らす女だ、という情報も書いてありますが、情報源ははっきりせず。