Anniversary/ tony!toni!tone! 和訳

Tony! Toni! Toné! – Anniversary

もうすぐ明日になるよ 待ちきれないな
僕らの記念日だ
僕がまっさきにすることは
君のところへ まっすぐ飛んでいくこと
僕らの記念日だ 


僕らの記念日だよ
僕らの記念日だよ  君と僕のための
その小さな手を握るためだけの計画を
いくつか用意してるんだ
僕らの記念日に 


この幸せは全部僕のものだって
2人はずっと幸せな時間を過ごしてきたから
僕らの記念日
ヴィクトリアだってこんな特別な日の終わりには
秘密を隠していられなくなるよ*
僕らの記念日
小さいカップで 2人でお茶を飲みながら
僕らの記念日 
僕が本当に言いたいことは
今日が2人を「僕ら」って呼ぶようになった
特別な日だってことだから
僕を抱きしめて、愛してるって言って
そしたら僕は 君の側にいる 


今日は何の日か知ってる？
僕らの記念日だよ（僕らの 2人の特別な日）
今日は何の日か知ってる？
僕らの記念日だよ  君と僕のための 


今日は他のどの日とも違う 特別な日
君が欲しいものは なんでもあげる
君の上司に今日は「早く帰る」って、
今日の残りの時間分の給料は僕が払い戻すから
って言っておいて 


今日は何の日か知ってる？
僕らの記念日だよ
今日は何の日か知ってる？
僕らの記念日だよ 
今日はお楽しみをいっぱい用意してるんだ 
今日は何の日か知ってる？
僕らの記念日だよ 


そして僕は君のこと 特別愛してるんだ
最初の夜を覚えてる
最初の日を覚えてる 
今日は何の日か知ってる？
僕らの記念日だよ

＊アメリカのランジェリーブランドの名前「Vectria’s secret」から来ている一節。

[Intro]
Tomorrow will come and girl I can't wait it's our anniversary
Anniversary
The first thing I'll do is run straight to you it's our anniversary
Anniversary

[Chorus 1]
It's our anniversary
It's our anniversary
Anniversary
It's our anniversary
It's our anniversary
Made for you and me

[Verse 1]
And I've only made plans to hold your little hand 
it's our Anniversary, anniversary
The pleasure's all mine 'cause we have seen good time
It's our anniversary, Anniversary
Victoria will be no secret at the end of the day
It's our anniversary Anniversary
A small cup of tea to you and me
It's our anniversary

[Pre-Chorus]
All I really want to say
My darling
Today is a special day
We call our own
So take me in your arms
And hold me
And tell me you love me, and I'll be there
For you

[Chorus 2]
Do you know what today is?
Do you know what today is?
It's our anniversary
It's our, it's our special day
Anniversary
Do you know what today is?
It's our anniversary
Made for you and me

[Verse 2]
Today is a special day, not just any day
Because you can have everything you want your way
Tell your supervisor you're leaving early today
And I'm going to pay for the rest of your day, girl

[Chorus 2]
Do you know what today is?
It's our anniversary, anniversary
Do you know what today is?
It's our anniversary, anniversary
Today I have lots of fun in store you, girl
Do you know what today is?
I know, girl, I know
It's our anniversary
Do you know what today is?
It's our anniversary, made for you and me
I know girl, I know
Do you know what today is?
And I love you in a special way
It's our anniversary, anniversary
I remember the first night, I remember the first day
Do you know what today is?
It's our anniversary, anniversary
Do you know what today is?
It's our anniversary, made for you and me


Written by Carl Wheeler, Raphael Wiggins

R&Bを愛する人すべての「記念日のテーマソング」はこの曲で決まり！

意義は認めません。笑

二人の始まった日⁼アニバーサリーを数日前から心待ちにしている。


大好きな人の喜ぶ顔を想像しながら色んなサプライズを用意する。


昼間は仕事だから会えないけど、会える時間を楽しみに心弾ませながら待っている。



二人で過ごす特別な夜が素敵なのはもちろんですが、こんな風に相手を想いながら過ごす時間さえも愛おしい。



たっぷりの愛情に溢れている一曲。


〈普段は記念日なんて気にしない派〉という人も、この曲を聴きながらパートナーが喜ぶちょっとしたサプライズを用意してみるのもいいかもしれません😊